COUNTRIES HAVE A RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• страны несут ответственность
• страны обязаны

Примеры использования Countries have a responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries have a responsibility towards the peoples.
Развитые страны несут ответственность за судьбы народов.

We would like once again to stress that human rights are inherently universal, and that all countries have a responsibility to promote and protect them.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть, что права человека являются неотъемлемыми и всеобщими и что все страны обязаны поощрять и защищать их.

Similarly, developed countries have a responsibility to respect and support these goals.
Аналогичным образом развитые страны обязаны уважать и поддерживать эти цели.

Australia hopes that this initiative will be creative and lead to relevant practical proposals, and firmly believes that all countries have a responsibility to cooperate in this endeavour.
Австралия надеется, что данная инициатива окажется конструктивной и приведет к соответствующим практическим предложениям; она также убеждена, что на всех странах лежит ответственность за сотрудничество в этих усилиях.

All countries have a responsibility to act according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Все страны обязаны действовать в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью, исходя из их возможностей.

PP.3 Recalling[the provisions of the Convention] Article 4.1 of the Convention, which states that all countries have a responsibility to cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change.
Ссылаясь на[ положения Конвенции] на статью 4. 1 Конвенции, в которой говорится, что все страны обязаны сотрудничать в принятии подготовительных мер с целью адаптации к последствиям изменения климата.

Host countries have a responsibility to ensure that TNCs operate in manner consistent with their domestic and international human rights obligations.
Принимающие страны обязаны добиваться, чтобы действия ТНК не противоречили их внутригосударственным и международным правозащитным обязательствам.

Noting that the developed country parties to the Convention have an obligation to provide additional financial resources to developing country parties to enable the developing countries to meet their obligations for implementing the Convention, and noting also that developed countries have a responsibility to create a facilitating environment for transfer of technologies, including biotechnologies, to the developing countries..
Отмечая, что на развитых странах- участниках Конвенции лежит обязательство предоставлять дополнительные финансовые ресурсы развивающимся странам- участникам, с тем чтобы помочь им выполнить их обязательства по осуществлению Конвенции, и отмечая также, что развитые страны несут ответственность за создание благоприятных условий для передачи технологии, включая биотехнологию, развивающимся странам..

On the other hand, developing countries have a responsibility to establish sound development policies based on good governance and to respond to the needs and aspirations of their own peoples.
С другой стороны, развивающиеся страны несут ответственность за формирование разумной политики в области развития на основе благого управления и за удовлетворение потребностей и чаяний своих собственных народов.

Developing countries have a responsibility to seek international assistance and cooperation, while developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in developing countries;.
Развивающиеся страны несут ответственность за обеспечение международной помощи и сотрудничества, тогда как развитые страны несут определенную ответственность за реализацию права на здоровье в развивающихся странах;.

International assistance and cooperation: developing countries have a responsibility to seek international assistance and cooperation, while developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in developing countries; and.
Международная помощь и сотрудничество: развивающиеся страны несут ответственность за мобилизацию международной помощи и сотрудничество, а развитые государства в некоторой степени-- за реализацию права на охрану здоровья в развивающихся странах; и.

Developed countries have a responsibility to meet their commitments to provide financial support to developing countries, which should include the transfer of water resource development technologies, as well as research into developing more drought and salt resistant plants.
Развитые страны обязаны выполнять взятые ими обязательства по оказанию финансовой поддержки развивающимся странам, которые должны включать передачу технологий по освоению водных ресурсов, а также научные исследования по выведению более засухоустойчивых и устойчивых к соли растений.

Although it was recognised at UNCED that developed countries have a responsibility with regard to assisting developing countries in building national capacities for environmentally sound technologies(ESTs), operationalizing the existing MEA provisions on technology transfer has proved difficult.
Хотя на КООНОСР и было признано, что развитые страны несут ответственность за оказание помощи развивающимся странам в создании национального потенциала экологически безопасных технологий( ЭБТ), практическое выполнение закрепленных в МЭС положений о передаче технологий идет весьма трудно.

Developed countries have a responsibility to share technology with developing countries, to establish research centres for the creation of their own technologies and innovations, and to protect and promote the development and application of such technologies for the purpose of"living well.
Развитые страны обязаны делиться своими технологиями с развивающимися странами, создавать научно-исследовательские центры для технического и инновационного развития этих стран, а также обеспечивать защиту и поощрение развития и применения таких технологий в соответствии с концепцией<< праведной жизни.

Developed countries had a responsibility to assist developing countries to cope with the challenges of globalization.
Развитые страны обязаны помогать развивающимся странам в преодолении последствий глобализации.

All countries had a responsibility to promote disarmament.
И все страны несут обязанность поощрять разоружение.

Several representatives said that developed countries had a responsibility to assist developing countries in the preparation and implementation of their plans.
Несколько представителей заявили, что развитые страны обязаны оказывать помощь развивающимся странам в подготовке и выполнении их планов.

At the same time, those countries had a responsibility to create an environment that would enable their nationals to stay home.
В то же время эти страны несут ответственность за создание условий, которые предоставят их гражданам возможность остаться дома.

Developed countries had a responsibility to provide the developing world with the necessary economic and technical assistance and expertise.
Развитые страны обязаны предоставить развивающемуся миру необходимую экономическую и техническую помощь и опыт.

Developed countries had a responsibility to halt social and economic decline and address current imbalances.
Развитые страны несут ответственность за прекращение социального и экономического спада и ликвидацию существующих диспропорций.

Developing countries had a responsibility to create a favourable environment for long-term and equitable economic growth and to take full ownership of their development process.
Развивающиеся страны обязаны создать благоприятную среду для долгосрочного и справедливого экономического роста и взять на себя всю ответственность за свой процесс развития.

All countries had a responsibility to do more to reduce demand and thereby prevent drug trafficking and human trafficking.
Все страны обязаны приложить больше усилий для снижения спроса и тем самым предупреждать незаконный оборот наркотиков и торговлю людьми.

Every country had a responsibility to ensure the safety of radiation usage through regulatory practices and security strategies.
Все страны несут ответственность за обеспечение безопасности использования радиации на основе нормативной практики и стратегий в области безопасности.

Since ICT development remained in the hands of a small number of countries, those countries had a responsibility to assist developing countries by taking such measures as the transfer of modern ICT.
Поскольку развитие ИКТ остается в руках небольшого числа стран, на этих странах лежит обязанность помогать развивающимся странам посредством таких мер, как передача современных ИКТ.

Each country had a responsibility in the fight against terrorism; however, the scope and legitimacy of the United Nations gave it the leading role in protecting humanity from that threat.
Каждая страна несет ответственность за борьбу с терроризмом; однако в силу своих масштабов и легитимности именно Организации Объединенных Наций принадлежит ведущая роль в защите человечества от этой угрозы.

Each country has a responsibility to ensure that radioactive wastes which fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles.
Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами.

Mr. Foh stated that the country had a responsibility to collectively reject Mr. Bio's candidacy at the 2012 elections.
Гн Фох заявил, что страна обязана коллективно выступить против кандидатуры гна Био на выборах 2012 года.

Developed countries had a responsibility to prevent nations from falling behind on the technological highway and, in that context, he recalled the upcoming Tunis phase of the World Summit on the Information Society in 2005.
Развитые страны обязаны не допустить того, чтобы другие государства остались за бортом научно-технического прогресса, и в этой связи он напоминает о предстоящем тунисском этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в 2005 году.

Host countries had a responsibility to denounce attacks on United Nations and associated personnel and take any necessary measures; for their part, peacekeepers must be provided with a mandate that enabled them to discharge their duties effectively.
Принимающие государства обязаны объявить преступными нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и принять в этой связи все необходимые меры, а миротворцы, в свою очередь, должны получить мандат, позволяющий им эффективно выполнять свои функции.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that every country had a responsibility to promote sound chemicals management but that each had a different capacity to fulfil that responsibility..
Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что каждая страна несет ответственность за поощрение рационального регулирования химических веществ, однако каждая обладает различным потенциалом для исполнения этой обязанности.