COUNTRIES HAVE EMBARKED на Русском - Русский перевод

• страны приступили к
• страны вступили

Примеры использования Countries have embarked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries have embarked on this process.
Многие страны приступили к осуществлению этого проекта.

Revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have swept aside long-established regimes, and those countries have embarked on the difficult and uncertain path of democratization.
Революции в Тунисе, Египте и Ливии смели давным-давно пришедшие к власти режимы, а сами эти страны вступили на трудный и неизведанный путь демократизации.

African countries have embarked upon a process of promoting and strengthening democracy.
Африканские страны приступили к процессу содействия и укрепления демократии.

As specified in letter of agreements between ESCAP and partner institutions in Indonesia and Nepal, theses two countries have embarked on developing their own NIS Resource Centre.
Как указывается в соглашениях между ЭСКАТО и институтами- партнерами в Индонезии и Непале, эти страны приступили к созданию своих собственных центров ресурсов по НИС.

Most African countries have embarked on this path.
Большинство африканских стран вступили на этот путь.

We note with serious concern the much-reduced level of official development assistance, at a time many of our countries have embarked on concerted economic and financial reforms.
Мы с большой озабоченностью отмечаем резкое сокращение официальной помощи в целях развития в то самое время, когда многие из наших стран приступили к осуществлению скоординированных экономических и финансовых реформ.

Many African countries have embarked on land and land-tenure reforms.
Многие африканские страны приступили к осуществлению земельных реформ и реформ в области землевладения.

Economic growth in sub-Saharan Africa is now on an upward trend, reaching an average annual growth of 4.2 per cent in 1996, and reflecting the fact that more than 40 countries have embarked on economic reform programmes.
В регионе Африки к югу от Сахары наблюдается тенденция к увеличению темпов экономического роста, которые достигли в 1996 году среднего годового роста в 4, 2 процента, что является отражением того, что более 40 стран начали осуществление программ экономической реформы.

Many African countries have embarked on processes of democratization and economic reform.
Многие африканские страны приступили к процессам демократизации и экономических реформ.

By carrying out economic and political reforms, making more efficient use of their funds and cutting military expenditure, and ensuring greater democratic control and respect for the rule of law, many developing countries have embarked on the right course.
Осуществляя экономические и политические реформы, повышая эффективность использования своих финансовых средств и сокращения военных расходов, а также обеспечивая более строгий демократический контроль и уважая верховенство права, многие развивающиеся страны вступили на правильный путь.

Several countries have embarked on the preparation of national or sectoral codes of ethics for tourism.
Несколько стран приступили к подготовке общенациональных или секторальных этических кодексов для туризма.

Since the World Summit for Children in 1990, some 142 countries have embarked on national programmes of action, often developed with UNICEF support.
Со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 142 страны приступили к осуществлению национальных программ действий, разработанных во многих случаях при поддержке ЮНИСЕФ.

These countries have embarked on substantial policy reforms to make their trade regime WTO compatible.
Эти страны приступили к значительным реформам для приведения своего торгового режима в соответствие с правилами ВТО.

To deal with the challenges of globalization, many developing countries have embarked on bold economic reforms, liberalized trade, eliminated or reduced price controls, cut down State interventions and brought inflation under control.
Для решения задач, связанных с глобализацией, многие развивающиеся страны приступили к осуществлению решительных экономических реформ, либерализовали торговлю, отказались от регулирования цен или уменьшили его масштабы, ограничили государственное вмешательство и обуздали инфляцию.

Some countries have embarked on developing processes for linking national and local adaptation planning.
Некоторые страны приступили к разработке процессов для обеспечения взаимосвязи между планированием адаптации на национальном и на местном уровнях.

Since those two milestone visits, our countries have embarked on a strong partnership, which is evident in the increasing number of concrete and mutually beneficial achievements.
После тех двух исторических визитов наши страны вступили в тесные партнерские отношения, что находит очевидное проявление в растущем числе конкретных и взаимовыгодных достижений.

Several countries have embarked on economic reforms to enhance their resilience to the impacts of globalization.
Некоторые страны приступили к экономическим реформам в целях укрепления своей способности к преодолению последствий глобализации.

Since its signing in June 1991, African countries have embarked on its implementation, with the first phase devoted to the strengthening of subregional economic communities.
После его подписания в июне 1991 года африканские страны приступили к его осуществлению, причем на первом этапе их усилия были направлены на укрепление субрегиональных экономических сообществ.

Many countries have embarked on its implementation, including the funding provided by the quick start programme of the strategic approach to international chemicals management.
Многие страны приступили к выполнению этого регионального плана, в том числе при финансовой поддержке по линии Программы ускоренного запуска проектов в рамках Стратегического подхода.

In preparation for this special session, our countries have embarked on a difficult but necessary evaluation of our own national actions to implement the Copenhagen Social Summit commitments.
В период подготовки к этой специальной сессии наши страны приступили к сложной, но необходимой оценке наших собственных национальных программ по осуществлению обязательств Копенгагенской встречи.

Many countries have embarked upon a broad process of national consultation involving a wide range of stakeholders from both outside and inside Government.
Многие страны приступили к осуществлению широкого процесса национальных консультаций, охватывающего широкий круг участников, представляющих как государственные, так и негосударственные структуры.

It is encouraging that many of the least developed countries have embarked on integrating the priorities and goals of the Istanbul Programme of Action into their national development strategies and programmes.
Отрадным является тот факт, что многие из наименее развитых стран приступили к включению приоритетов и целей Стамбульской программы действий в свои национальные стратегии и программы в области развития.

Many countries have embarked on reforms of their social protection systems that have important socio-economic and political consequences.
Многие страны приступили к проведению реформ своих систем социальной защиты, которые имеют важные социально-экономические и политические последствия.

These countries have embarked on substantial policy reforms to bring their trade regime in conformity with WTO rules.
Эти страны приступили к значительным реформам государственной политики для приведения своего торгового режима в соответствие с правилами ВТО.

African countries have embarked on a strategy of regional integration to overcome difficulty in integrating into the global economy.
Африканские страны приступили к осуществлению стратегии региональной интеграции в целях преодоления трудностей, возникающих в процессе их интеграции в мировую экономику.

Vi Some countries have embarked on integrating national action programmes into national development plans, especially the poverty reduction strategies.
Vi некоторые страны приступили к включению национальных программ действий в свои национальные планы развития, в особенности стратегии сокращения масштабов нищеты.

Viii Some countries have embarked on innovative market schemes, such as index-based weather insurance for managing risks associated with drought;
Viii некоторые страны приступили к осуществлению новаторских рыночных механизмов, таких как страхование на основе погодных индексов, в целях преодоления рисков, связанных с засухой;

Many countries have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of renewable energy in efforts to mitigate climate-change impacts.
Многие страны приступили к осуществлению стратегий и программ, которые направлены на расширение использования возобновляемых источников энергии в целях смягчения последствий изменения климата.

Practically all countries have embarked upon structural and institutional reforms of their economies in order to create conditions for the development of a market-oriented economy.
Практически все страны приступили к осуществлению структурных и организационных реформ в экономике, с тем чтобы создать условия для развития экономики, ориентированной на рынок.

Several African countries have embarked on energy production, including cogeneration from agricultural residues such as"bagasse", straw, sawdust, and cotton and coffee husks.
Некоторые африканские страны приступили к производству энергии, включая производство электрической и тепловой энергии из таких сельскохозяйственных отходов, как жом сахарного тростника, солома, опилки и хлопковая и кофейная шелуха.