COUNTRIES HAVE DONE на Русском - Русский перевод

• страны сделали
• страны добились
• страны проделали

Примеры использования Countries have done на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is something many Arab countries have done.
Многие арабские страны уже сделали это.

Countries have done this in different but similar ways.
Страны сделали это разными, но схожими способами.

A few examples of what countries have done include.
Ниже приводится ряд примеров того, чем занимаются страны.

While some countries have done reasonably good work in combating human trafficking, others lag behind.
Если в некоторых странах была проделана весьма позитивная работа в области борьбы с торговлей людьми, то в ряде других стран в этой области наблюдается отставание.

Our deep political commitment notwithstanding, the hard truth is that countries have done little to advance MDG 8, namely, developing a global partnership for development.
Несмотря на нашу твердую политическую приверженность, суровая истина заключается в том, что страны сделали мало для того, чтобы выполнить ЦРДТ 8-- сформировать глобальное партнерство в целях развития.

Some countries have done well by taking additional measures, such as waiving taxes and tariffs for the products needed for malaria control.
Некоторые страны добились успеха, приняв такие дополнительные меры, как отмена налогов и тарифов на товары, необходимые для борьбы с малярией.

In Africa, with very few exceptions, countries have done little to introduce early warning systems.
В Африке, за редкими исключениями, странами предпринимается мало усилий для создания систем раннего предупреждения.

Both countries have done much to ensure the necessary acceptance of the agreements by their respective constituencies, significant internal resistance notwithstanding.
Обе страны сделали немало для обеспечения необходимого принятия соглашений своим населением, невзирая на сильное внутреннее сопротивление.

The United States Government has never been willing to negotiate a settlement of its residents' claims with the Cuban Government, as other countries have done.
Что касается Соединенных Штатов, то правительство этой страны никогда не изъявляло готовности обсудить вопрос об урегулировании претензий, предъявляемых гражданами Соединенных Штатов правительству Кубы, как это было сделано с другими странами.

Since then other countries have done the same, drawing on the Norwegian experience.
С тех пор другие страны сделали то же самое, воспользовавшись опытом Норвегии.

And Great Britain having assumed to herself the exclusive right of supplying them with all goods from Europe, might have forced them(in the same manner as other countries have done their colonies) to receive such goods, loaded with all the same duties which they paid in the mother country..
И Великобритания принимая к себе эксклюзивное право поставлять их с всеми товарами от Европ, могло иметь принудительно их( тем же самым способом, что другие страны делали их колонии) для того чтобы получить такие товары, нагруженные с всеми такими же обязанностями которые они платные в стране мати.

We believe that those countries have done a great service to the cause of peace in our region.
Мы убеждены в том, что эти страны сделали очень много для дела мира в нашем регионе.

Many countries have done some limited monitoring of mercury levels, but measurements lack any systematic basis, which would allow more in-depth studies in order to be able to prioritize measures and actions needed to address problems associated with mercury pollution;
Во многих странах были предприняты некоторые усилия по ограниченному мониторингу уровней содержания ртути, однако результаты измерений лишены какой-либо систематической основы, что дало бы возможность провести более углубленные исследования, позволяющие определить приоритетность мер и действий, необходимых для решения проблем, связанных с загрязнением ртутью;

A few least developed countries have done relatively well in improving agricultural productivity.
Ряд наименее развитых стран добились относительно хороших результатов в деле повышения производительности сельского хозяйства.

Some countries have done well in building competitive advantages and integrating into the global economy, but many others, particularly LDCs, have had difficulty in attracting foreign investors and responding to opportunities in export markets, in spite of ongoing liberalization of trade and capital flows both at home and abroad.
Некоторые страны добились успехов в создании конкурентных преимуществ и интеграции в глобальную экономику, но многие другие, особенно НРС, столкнулись с трудностями в деле привлечения иностранных инвесторов и использования возможностей на экспортных рынках, несмотря на проводимую либерализацию режимов торговли и движения капитала как на внутренних рынках, так и за рубежом.

A gap analysis should clarify what countries have done to improve the legislation and regulatory framework on the registration of WHO-prequalified drugs.
Анализ пробелов должен показать, что страны сделали для улучшения законодательной и нормативноправовой базы для регистрации препаратов с предквалификацией ВОЗ.

Developing countries have done commendable work in the implementation of Agenda 21, in the context of an exceptionally difficult global environment.
Развивающиеся страны проделали достойную высокой оценки работу по осуществлению Повестки дня на XXI век в исключительно сложной международной обстановке.

It is well known that all countries have done a lot of crimes in the past and to recognize them is to make an adequate look at the past.
Ведь известно, что в прошлом на территории всех современных стран совершалось огромное количество преступлений, и признать их- значит более адекватно взглянуть на прошлое.

African countries have done a great deal to change the image of the continent, to mobilize domestic resources, to attract private capital and to enhance accountability and democratic governance.
Африканские страны проделали большую работу для того, чтобы изменить представление о континенте, мобилизовать внутренние ресурсы, привлечь частный капитал, повысить уровень ответственности и обеспечить демократическое управление.

At the national level, most African countries have done the same in respect of their development strategies and have articulated their needs in the Poverty Reduction Strategy Papers that have, in many cases, become their framework for development cooperation with the international community.
На национальном уровне большинство африканских стран сделали то же самое в том, что касается их стратегий в области развития, и они определили свои задачи в плане выполнения решений, содержащихся в документах о стратегии уменьшения нищеты, которые во многих случаях стали основой их сотрудничества в области развития с международным сообществом.

The country had done a great deal to improve conditions for families with young children.
Страна добилась значительных успехов в улучшении условий жизни семей, имеющих малолетних детей.

With respect to the transfer of technology and provision of financial resources, those countries had done even less.
Что касается передачи технологии и выделения финансовых ресурсов, то в данном направлении эти страны сделали еще меньше.

The formation of a Government had long been awaited and Australia, like other countries, had done all it could to encourage the Cambodians to resolve their political problems.
Формирование правительства ожидается уже длительное время, и Австралия, равно как и другие страны, сделала все, чтобы поощрить камбоджийцев к решению их политических проблем.

I'm grateful for what you and your country have done for me and my people.
Я благодарен за то, что вы и ваша страна сделали для меня и моего народа.

This country has done only what any other sovereign country in the world would have done..
Наша страна сделала только то, что на ее месте сделала бы любая другая суверенная страна в мире.

As everyone knows, my country has done its part by offering Africa's least developed countries such access to Morocco's market.
Как всем известно, наша страна выполнила свою роль, предоставив наименее развитым странам Африки такой доступ на марокканский рынок.

His country had done its utmost to increase its contributions to international development cooperation by repeatedly scaling up its ODA.
Его страна делает все от нее зависящее для увеличения своих взносов на нужды международного сотрудничества в целях развития, постоянно наращивая объем ОПР.

The war in my country has done enormous harm to the civilian population, which has paid a heavy price.
Война в моей стране нанесла огромный ущерб гражданскому населению, которое заплатило за нее непомерную цену.

Our country has done all in its power to move towards a world free of nuclear weapons.
Наша страна делает все возможное для продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

Our country has done and will continue to do everything possible to enhance the authority of the Convention, and we call upon States to implement it in the appropriate fashion.
Наша страна делала и делает все возможное для укрепления авторитета и целостности Конвенции и призывает государства к ее надлежащей имплементации.