СТРАНЫ СДЕЛАЛИ на Английском - Английский перевод

• countries have done
• countries have made
• countries had made

Примеры использования Страны сделали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны сделали это разными, но схожими способами.
Countries have done this in different but similar ways.

С тех пор другие страны сделали то же самое, воспользовавшись опытом Норвегии.
Since then other countries have done the same, drawing on the Norwegian experience.

Что касается передачи технологии и выделения финансовых ресурсов, то в данном направлении эти страны сделали еще меньше.
With respect to the transfer of technology and provision of financial resources, those countries had done even less.

Мы убеждены в том, что эти страны сделали очень много для дела мира в нашем регионе.
We believe that those countries have done a great service to the cause of peace in our region.

Организация Объединенных Наций, Организация американских государств и отдельные страны сделали важный вклад в достижение этой цели.
The United Nations, the Organization of American States and individual countries have all made significant contributions to this end.

Необходимо, чтобы все страны сделали все возможное для того, чтобы аборты стали безопасными и редкими.
It is imperative that all societies do their utmost to ensure that abortions are safe and rare.

Многие страны сделали составной частью своей политики в области промышленного производства и разработок такие процедуры, как ОРЭД и оценка воздействия на окружающую среду ОВОС.
Many countries have integrated production and development with schemes such as EPRs and environmental impact assessments EIAs.

В последние годы развивающиеся страны сделали большие шаги на пути помощи в выходе миллионов семей из нищеты.
In recent years, emerging economies have made big strides in moving hundreds of millions of families out of poverty.

Обе страны сделали немало для обеспечения необходимого принятия соглашений своим населением, невзирая на сильное внутреннее сопротивление.
Both countries have done much to ensure the necessary acceptance of the agreements by their respective constituencies, significant internal resistance notwithstanding.

В свете этой проблемы африканские страны сделали строительство шоссейных, железных дорог и аэропортов своим абсолютным приоритетом.
Given that challenge, African countries have made an absolute priority of building road, railway and airport infrastructure.

Несмотря на нашу твердую политическую приверженность, суровая истина заключается в том, что страны сделали мало для того, чтобы выполнить ЦРДТ 8-- сформировать глобальное партнерство в целях развития.
Our deep political commitment notwithstanding, the hard truth is that countries have done little to advance MDG 8, namely, developing a global partnership for development.

Несмотря на это, многие страны сделали важные шаги в сторону расширения доступа к программам снижения вреда и либерализации политики относительно каннабиса.
Despite this, many countries have made important steps towards expanding access to harm reduction and liberalization of the cannabis policy.

Следует также отметить, что в период 2008- 2013 годов некоторые страны сделали взносы в сумме 5, 9 млн. долл. США в счет задолженности по линии GLOC по прошлым периодам 2004- 2007 годы.
It should also be noted that several countries made contributions of $5.9 million during 2008-2013 towards GLOC arrears for the prior period 2004-2007.

Наименее развитые страны сделали уверенные шаги для преодоления социально-экономических трудностей, но они пострадали от кризисов, возникших не по их вине.
The least developed countries had made credible efforts to respond to the difficult socio-economic situation, but they had suffered due to crises not of their making..

Однако предложение о выделении полного рабочего дня на обсуждение общих страновых докладов( в которых рассматриваются такие вопросы, как" что страны сделали до настоящего времени с целью выполнения ММПД" и" что они планируют сделать для выполнения обязательств по РСО") не нашло поддержки.
However, the proposal of dedicating one full day to general country reports(addressing questions such as"What have countries done so far to implement MIPAA?" and"What do they plan to meet commitments of RIS?") did not find support.

Анализ пробелов должен показать, что страны сделали для улучшения законодательной и нормативноправовой базы для регистрации препаратов с предквалификацией ВОЗ.
A gap analysis should clarify what countries have done to improve the legislation and regulatory framework on the registration of WHO-prequalified drugs.

Страны сделали различный выбор: от совместных предприятий с частными фирмами при контрольном пакете акций в руках государства до полностью частных предприятий.
The choices made by the countries range from joint-venture with private sector firms, with the public operator remaining as the majority stake-holder, all the way to fully-owned private ventures.

Проявляя заботу о домохозяйствах, некоторые страны сделали обязательным условием подключение к канализационным сетям, где они имеются в наличии см. A/ HRC/ 21/ 42/ Add. 2, пункт 18.
Looking at households, some countries make it mandatory to connect to sewage lines, where they are available see A/HRC/21/42/Add.2, para. 18.

Многие страны сделали аналогичное заявление, поскольку соответствующая формулировка является ограничительной, будучи разработана определенными странами с целью не позволить другим странам присоединиться к некоторым конвенциям.
Many countries had done so, because the wording in question was a restrictive formulation devised by some countries to prevent others from acceding to certain conventions.

Оратор излагает структурные и исторические причины нищеты в странах Юга, отмечая, что эти страны сделали зависимыми от глобальной капиталистической системы, при этом они стали объектом насилия и их основные достижения были уничтожены; их превратили в нетто- экспортеров капитала в страны Севера, в то время как они становятся беднее.
He reviewed the structural and historical reasons for poverty in countries in the South, noting that those countries had been made dependent on the global capitalist system, while subject to violence and the destruction of major advances; they had been made net exporters of capital to countries in the North, while they became poorer.

Многие развивающиеся страны сделали огромные усилия для создания благоприятного национального экономического климата и для мобилизации национальных ресурсов посредством укрепления процесса развития в политической, экономической и финансовой сферах.
Many developing countries have made enormous efforts to create a favourable national economic climate and to mobilize national resources by furthering the process of development in the political, economic and financial spheres.

Она также признает вклад стипендии имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права в обеспечение более широкого признания и применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в работу Отдела по вопросам океана и морскому праву в этом отношении и отмечает, что две страны сделали взносы в эту Стипендиальную программу после опубликования предыдущего доклада о Программе помощи.
She also acknowledged the contribution of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea to the wider appreciation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in that regard, and noted that two countries had made contributions to that Fellowship since the previous report on the Programme of Assistance.

К сожалению, некоторые страны сделали заявления или предприняли шаги, которые вызвали подобную озабоченность у афганского народа и правительства, а также у международного сообщества.
Unfortunately, certain countries have made statements or taken steps that give rise to such concerns on the part of the Afghan people and Government, as well as the world community.

Другой член Комитета отметила, что некоторые страны сделали оговорки при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, однако ратифицировали Пакт о гражданских и политических правах без каких-либо оговорок.
Another member observed that certain countries had made reservations when ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women but had ratified the Covenant on Civil and Political Rights without any reservations.

И хотя некоторые страны сделали колоссальные шаги вперед в деле развития человеческого капитала, в том числе благодаря продуманной политике участия в процессах глобализации, актуальность приобрел вопрос о том, каким образом оказать помощь тем странам, в которых наблюдался обескураживающий откат назад, особенно в наименее развитых странах..
As some countries made tremendous strides forward in human development due in part to their careful opening to the forces of globalization, the pressing issue was how to assist others that witnessed disappointing steps backwards, particularly the least developed countries LDCs.

Я призываю другие страны сделать то же самое ради наших детей.
I challenge other countries to do the same on behalf of all our children.

КЛРД предложил стране сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.
CERD encouraged the country to make the optional declaration provided for in article 14 of the ICERD.

Все памятники в стране сделаны безрукими любителями.
All the monuments in the country were made by inept amateurs.

Наша страна сделала большие достижения во всех областях( полях) промышленности, технологии и науки.
Our country has made great achievements in all fields of industry, technology and science.

Кульд вы идете к нашей стране сделать установку поля?
Could you go to our country to do the field installation?