COUNTRIES JOINED на Русском - Русский перевод

• стран присоединились к
• стран вместе
• страны присоединились к

Примеры использования Countries joined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1952, both countries joined NATO.
В 1952 Турция вступила в НАТО.

Believing in the principles for which it stands, including that of universality, many countries joined the Organization.
Веря в принципы, которые он символизирует, в том числе в принцип универсальности, многие страны присоединились к Организации.

EU enlargement 12 countries joined EU in 2004 and 2007.
Расширившие ЕС( 12 стран, присоединившиеся к ЕС в 2004 и 2007 годах);

When our Association members from Nepal picked them up, more members from Australia, Formosa, Indonesia, Korea, the United States and other countries joined the group.
Когда члены нашей ассоциации из Непала встретили их, еще больше членов из Австралии, Тайваня, Индонезии, Кореи, США и других стран присоединились к группе.

In 1991, 10 more countries joined the programme, followed in 1992 by another 5.
В 1991 году еще 10 стран присоединились к программе, а в 1992 году- еще 5.

This week, the winners of the national competitions as well as jury members from all participating countries joined us in Brussels for the final award ceremony.
На этой неделе победители национальных конкурсов, вместе с жюри всех участвующих стран, присоединились к нам на церемонии награждения.

Then, many countries joined the research of the ocean and the islands ice.
Тогда многие страны объединили усилия в изучении ледового океана и островов в нем.

This conference continued its work even after the majority of these countries joined the EU, and has been offering support to the remaining candidates.
Эта конференция продолжила свою работу даже после того, как большинство из этих стран присоединились к ЕС, и оказывает поддержку остальным кандидатам.

Six new countries joined the Mine Ban Convention in the current reporting period, bringing the total number of States parties to 126.
В течение отчетного периода еще 6 стран присоединились к Конвенции о запрещении противопехотных мин, в результате чего число государств- участников достигло 126.

The Blue Heart Campaign against Human Trafficking was shown extensively in Colombia, Mexico and Spain in 2010 and 2011 as those countries joined the international campaign.
В 2010 и 2011 году инициатива<< Голубое сердце>>, направленная на борьбу с торговлей людьми, широко освещалась в Испании, Колумбии и Мексике, поскольку эти страны присоединились к международной кампании.

Before the text was issued, 120 countries joined in the sponsorship of this draft resolution.
До опубликования этого документа 120 стран присоединились в качестве соавторов к данному проекту резолюции.

The countries joined the GRSN in different years(from 2008 to 2014) and all were eligible to receive financial support from Gavi, the Vaccine Alliance to introduce RVV.
Страны присоединялись к ГСЭР в разное время( с 2008 г. по 2014 г.); все они соответствовали критериям для получения финансовой поддержки Глобального альянса по вакцинам и иммунизации( Гави) для внедрения РВВ.

Following the events of 11 September 2001 in the United States of America, and in the context of international counter-terrorism activities, military forces from the United States, Germany and other countries joined the French military presence in Djibouti.
После событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки и в контексте международной деятельности по борьбе с терроризмом вооруженные силы Соединенных Штатов, Германии и других стран присоединились к французскому контингенту в Джибути.

At the global level, African countries joined the rest of the world in adopting the Millennium Development Goals.
На глобальном уровне африканские страны вместе с остальными странами мира приняли цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Between 28 February 2011, when President Felipe Calderón of Mexico first received the Open Letter, and the end of July 2012, 35 leaders had joined the Campaign 10 new countries joined since the last report to the Council.
В период с 28 февраля 2011 года, когда президент Мексики Фелипе Кальдерон первым получил Открытое письмо, и концом июля 2012 года, к кампании присоединились 35 лидеров включая 10 новых стран, присоединившихся со времени представления последнего доклада Совету.

Almost 180 countries joined with non-governmental organizations at the Conference to discuss how to balance population growth and sustainable development.
Почти 180 стран вместе с неправительственными организациями обсуждали на Конференции, как сбалансировать рост численности населения и устойчивое развитие.

At the meeting, the heads of delegation of 17 countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia adopted a Declaration(CP. TEIA/2005/12, annex) through which the countries joined the Assistance Programme and committed themselves to.
На этом совещании главы делегаций 17 стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии приняли Декларацию( CP. TEIA/ 2005/ 12, приложение), посредством которой эти страны присоединились к Программе оказания помощи и приняли обязательства по.

As other countries joined the effort with their own funding mechanism proposals, a wide range of creative ideas have emerged.
По мере того как другие страны присоединяются к этой деятельности, выступая с собственными предложениями в отношении механизмов финансирования, формируется широкий круг нетрадиционных идей.

As of October 2005, 40 least developed countries had established national Investment Promotion Agencies to promote foreign direct investment, and 28 least developed countries joined the World Association of Investment Promotion Agencies, with a view to networking and sharing experience related to foreign direct investment.
По состоянию на октябрь 2005 года, в 40 наименее развитых странах были созданы национальные агентства по поощрению инвестиций, имевших задачу привлекать прямые иностранные инвестиции, а 28 наименее развитых стран присоединились ко Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) для целей налаживания взаимодействия и обмена опытом в вопросах привлечения прямых иностранных инвестиций.

In 1995, 43 countries joined the existing 93 to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В 1995 году 43 страны присоединились к 93 странам-- участникам Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It continues to reject the diplomatic offer made when these three countries joined with the United States, Russia, and China in June 2006, in a new effort to offer Iran a diplomatic solution to the crisis that its nuclear activities had created.
Он продолжает отвергать дипломатическое предложение, сделанное тогда, когда в июне 2006 года эти три страны соединились с Соединенными Штатами, Россией и Китаем, в рамках новых усилий с целью предложить Ирану дипломатическое урегулирование кризиса, который был создан его ядерной деятельностью.

Over 100 countries joined the global efforts to build inclusive financial sectors, and 61 countries established national committees to celebrate the Year.
Более 100 стран присоединились к глобальным усилиям по созданию финансовых секторов, обслуживающих широкий круг клиентов, а в 61 стране были учреждены национальные комитеты по проведению Года.

In Bonn, 15 international organizations and 86 countries joined with Afghanistan to reiterate mutual commitments and to deepen and broaden our historic global partnership in support of Afghanistan.
В Бонне 15 международных организаций и 86 стран вместе с Афганистаном подтвердили взаимные обязательства и решили углубить и расширить наше историческое глобальное партнерство в целях поддержки Афганистана.

These countries joined the United Nations after they had gained their independence through the long and painful struggle of their peoples during the cold war and the period that was overshadowed by conflict between the great Powers.
Эти страны вступили в Организацию Объединенных Наций после того, как они добились независимости в ходе длительной и трудной борьбы своих народов в период" холодной войны" и в то время, когда мир был жертвой конфликта между великими державами.

Under these Conventions, not all countries joined at their inceptions and in fact still have not joined, but that does not preclude the possibility of States eventually becoming parties.
Что касается этих Конвенций, то не все страны присоединились к ним в момент их заключения, да и некоторые до сих пор этого не сделали, однако это не исключает возможности того, что эти государства в конечном итоге могут стать их участниками.

Six more countries joined the Global Initiative on Child Poverty and Disparities, led by the United Nations Children's Fund(UNICEF), raising the number of participating countries to 52.
Еще шесть стран присоединились к возглавляемой Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Глобальной инициативе по вопросу о детской нищете и неравенстве, в результате чего число ее участников возросло до 52.

The Southern Cone Common Market(MERCOSUR)- which our two countries joined Paraguay and Uruguay in establishing and with which the democracies of Bolivia and Chile have associated themselves- has fundamentally altered the economic face of the hemisphere and indeed of the world.
Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), созданный нашими двумя странами вместе с Парагваем и Уругваем, к которому присоединились Боливия и Чили, принципиально изменил экономический ландшафт нашего полушария и по сути всего мира.

Forty-six countries joined a UNEP and GEF-supported global partnership, entitled"Enlighten", with the aim of phasing out inefficient incandescent lamps by the end of 2016, to achieve energy and cost savings.
Сорок шесть стран присоединились к поддерживаемому ЮНЕП и ФГОС глобальному партнерству под названием" Энлайтен", задачей которого является поэтапный отказ от использования неэффективных ламп накаливания во всем мире к концу 2016 года в целях обеспечения экономии энергии и затрат.

Acknowledging the threat of climate change, in 1992 countries joined the UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) as a means for cooperating internationally to combat climate change by limiting the global temperature increases and coping with the inevitable impact.
Признавая угрозу изменения климата, в 1992году страны присоединились к Рамочной конвенции ООН об изменении климата( РКИКООН) в качестве средства международного сотрудничества для борьбы с изменением климата путем ограничения повышения глобальной температуры и устранения неизбежных последствий.

Over a decade ago, most countries joined an international treaty- the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)-- to begin to consider what can be done to reduce global warming and to cope with whatever temperature increases are inevitable.
Более десяти лет назад, большинство стран присоединились к международному договору- Рамочной конвенции ООН об изменении климата( РКООНИК)- где стороны рассмотрели вопросы о дальнейших действиях по предотвращению глобального потепления и по действиям в связи с повышением температуры на земле.