СТРАНЫ ВМЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• countries together
• countries along

Примеры использования Страны вместе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покоряйте новые страны вместе с BTL!
Discover new countries together with BTL!

Эти две страны вместе потребляют более половины золота в мире.
These two countries together consume more than half the world's gold.

Создавайте судьбу страны вместе со всем народом!
Help create the destiny of the country together with the whole nation!

Потом, после ограбления, нам надо будет выскользнуть из страны вместе.
Then, after the robbery, we're gonna sneak out of the country together.

В конце года эти страны вместе принимали каждого пятого беженца мира.
By the end of the year, both countries together hosted one out of five of the world's refugees.

Расширяйте возможности для путешествий в Северной Америке, открывайте для себя новые города и страны вместе с МАУ!
Expand opportunities for traveling in North America, discover new cities and countries together with UIA!

Эти три страны вместе с Азербайджаном также не определяют пол партнера в консенсуальном союзе.
Also, those three countries, together with Azerbaijan, do not distinguish male/female partner in the consensual union.

Шнеерсон был помилован и выдворен из страны вместе со своей сектой, а два года спустя выдворяется Троцкий.
Shneerson was pardoned and deported from the country along with his sect, and also Trotsky was deported two years later.

Надеемся, что другие страны вместе с нами примут участие в подобного рода механизме в целях универсализации его применения.
We hope that other countries will join us in participating in this instrument with a view towards its universal application.

Остающиеся 5 процентов мирового незаконного производства опия приходятся на Колумбию, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мексику, Пакистан и другие страны, вместе взятые.
Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Pakistan and other countries together account for the remaining 5 per cent of global illicit opium production.

На глобальном уровне африканские страны вместе с остальными странами мира приняли цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
At the global level, African countries joined the rest of the world in adopting the Millennium Development Goals.

Что стало с содержавшимися в резолюции 752( 1992) Совета Безопасности требованиями вывести все сербские военные и полувоенные подразделения из нашей страны вместе с их тяжелым вооружением?
What has happened to the Security Council's demands in resolution 752(1992) for the withdrawal of all Serbian military and paramilitary units from our country along with their heavy weapons?

В этом контексте африканские страны вместе с другими членами Организации Объединенных Наций призывают к реформе Совета Безопасности.
It is in this context that African countries, along with other Members of the United Nations, have called for the reform of the Security Council.

Основанная в 1963 году, Международная организация по кофе является уникальной, в связи с тем, что объединяет производящие и потребляющие страны вместе для обмена мнениями по вопросам кофе, рыночных условий и для ведения кофейной политики.
Established in 1963, the ICO is unique in bringing producing and consuming countries together to exchange views on coffee matters and market conditions, and address coffee policies.

Африканские страны вместе взятые имели в 2006 году совокупную пропускную способность в размере 28 177 мегабит/ с, в то время как, например, на Азию приходилось 809 951 мегабит/ с из общемировой пропускной способности в размере 5 504127 мегабит/ с.
African countries all together had a total of 28,177 mbps bandwidth available in 2006, while, for instance, Asia accounted for 809,951 mbps of the world's 5,504,127 mbps bandwidth.

С точки зрения Консультативного комитета, логичным было бы перевести часть сотрудников по вопросам поведения и дисциплины для работы в восточной части страны вместе с перераспределяемыми туда сотрудниками и персоналом контингентов.
In the Advisory Committee's view, it was logical to move some conduct and discipline personnel to the east of the country, together with the staff and contingent personnel being redeployed.

Для успешного снижения насильственного экстремизма западноевропейские страны вместе с мусульманскими лидерами и педагогами в своих общинах, должны расследовать, кто разделяет радикальные взгляды, анализировать реальные первопричины в различных мусульманских общинах.
To successfully counter violent extremism, West European countries, together with Muslim leaders and educators in their respective communities, must investigate who is embracing radical views through field studies, raise awareness, and analyze the real root causes in different Muslim communities.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала), выступая также от имени Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, говорит, что эти страны вместе с Белизом учредили Альянс за устойчивое развитие в Центральной Америке.
Mr. MARTINI HERRERA(Guatemala), speaking also on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, said that those countries together with Belize had established an Alliance for the Sustainable Development of Central America.

В этой связи Европейский союз выражает убежденность в том, что соседние страны вместе с Организацией африканского единства и Межправительственным органом по вопросам развития смогут и далее играть конструктивную роль, в особенности благодаря своим согласованным дипломатическим усилиям.
In that connection, the European Union is convinced that neighbouring countries, along with the Organization of African Unity and the Intergovernmental Authority on Development, will be able to continue to play a constructive role, particularly through concerted diplomatic efforts.

Кроме того, Испания и другие страны вместе с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций сотрудничают с властями Экваториальной Гвинеи, учитывая их потребности, с тем чтобы обеспечить мирное развитие процесса демократизации в Экваториальной Гвинее, включая подготовку и наблюдение за недавними муниципальными выборами.
Moreover, Spain and other countries, together with the European Union and the United Nations, have been cooperating with the authorities of Equatorial Guinea, responding to their requests with a view to the peaceful unfolding of the process of democratization in Equatorial Guinea, including through preparation and monitoring of the recent municipal elections.

Сегодня-- 7 апреля-- в день, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным днем памяти о геноциде в Руанде в 1994 году,-- азиатские страны вместе со всеми другими странами мира, Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями всего мира сопереживают с народом и правительством Руанды и выражают свою солидарность посредством проведения специальных мероприятий и церемоний в память жертв геноцида.
Today, 7 April-- the day that the General Assembly has designated as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda-- Asian countries, together with all other countries, the United Nations and other relevant organizations throughout the world, are showing their sympathy and solidarity with the people and the Government of Rwanda by organizing special observances and activities in memory of the victims.

Исследователи объединили некоторые страны вместе путем сравнения измерения их ценностей с другими различиями, такими, как географическая близость, общий язык, историческое прошлое, религиозные верования и общие философские влияния, одинаковые политические системы, в других слова все, что вытекает из определения культуры нации.
Researchers have grouped some countries together by comparing countries' value scores with other country difference such as geographical proximity, shared language, related historical background, similar religious beliefs and practices, common philosophical influences, and identical political systems; in other words, everything which is implied by the definition of a nation's culture.

Изъятия травы каннабиса в этих двух странах, вместе взятых, составили более половины общемирового объема изъятий см. диаграммы 9 и 10.
Cannabis herb seizures in those two countries together accounted for more than half of the global total see figures 9 and 10.

В области биологического оружия моя страна вместе со Всемирной организацией здравоохранения разработала программу подготовки специалистов по ликвидации последствий актов биотерроризма.
In the area of biological weapons, my country, together with the World Health Organization, has established a programme to train specialists to respond to bio-terrorist attacks.

На долю этих трех стран, вместе взятых, пришлось 97 процентов мирового объема изъятий в 2007 году и, согласно предварительным данным, также и в 2008 году.
Those three countries together accounted for 97 per cent of global seizures in 2007 and, according to preliminary data, again in 2008.

Все стороны призвали Организацию Объединенных Наций к сохранению присутствия в стране вместе с международными силами безопасности на период формирования демократических структур.
All parties called on the United Nations to stay in the country, together with the international security force, while democratic structures are being built.

Рассмотрение всех трех стран вместе оправдано, поскольку все они подписали Дейтонское мирное соглашение и все входили в состав бывшей Югославии.
Considering all three countries together was reasonable, as they were all signatories to the Dayton Peace Agreement and had all been parts of the former Yugoslavia.

На протяжении ряда лет наша страна вместе с партнерами по региону активно работает над осуществлением крупных проектов по оптимизации транспортных потоков на Евразийском пространстве.
Over the years our country, together with partners in the region, has been actively working on the implementation of major projects to optimize traffic flow in the Eurasian sphere.

Ее страна вместе со своими партнерами по процессу развития предоставляет семена, рассаду и саженцы ассоциациям фермеров.
Her country, together with its development partners, had distributed seeds and plants to farmers' associations.

Оставшиеся 5 процентов приходились на долю Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мексики, Пакистана и других стран, вместе взятых см. диаграммы 1 и 2.
Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Pakistan and other countries together accounted for the remaining 5 per cent(see figures 1 and 2). Figure 1.