СТРАНЫ ВНЕДРИЛИ на Английском - Английский перевод

• countries have introduced
• countries have implemented

Примеры использования Страны внедрили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти все страны внедрили систему эпиднадзора за случаями заболевания.
Almost all countries have introduced case-based surveillance.

Пытаясь сократить приловы в процессе траления, некоторые страны внедрили устройства для предотвращения попадания в прилов черепах.
In an attempt to reduce by-catch from trawl fishers, some countries had introduced turtle exclusion devices.

Многие страны внедрили эти инструменты в условиях централизованного планирования.
Many countries introduced these instruments under central planning.

Более 1700 крупных предприятий страны внедрили стандарты по безопасности и охране труда OHSAS 18001, МОТ- СУОТ.
More than 1,700 large enterprises in the country have implemented safety standards and occupational safety OHSAS 18001, ILO-OSH.

Страны внедрили эти меры контроля, используя законодательные процессы или с помощью быстрых процедур и/ или мер временного контроля.
Countries have implemented these controls either through legislative processes or through rapid procedures and/or temporary controls.

Более 1 700 крупных предприятий страны внедрили стандарты охраны труда, 1 500 работодателей провели аттестацию рабочих мест.
More than 1,700 large enterprises of the country have implemented labor protection standards, 1,500 employers have certified workplaces.

Некоторые страны внедрили конкуренцию в сек торы водоснабжения и транспортировки воды; в ряде случаев функционируют активные рынки воды.
A number of countries have introduced competition in bulk water supply and transportation; in some cases, there are active water markets.

Хотя уникальный национальный идентификатор юридических лиц или учреждений создает многочисленные преимущества с точки зрения создания и ведения СКР, еще не все страны внедрили систему с национальным идентификационным кодом;
While a national unique identifier of legal units or establishments provides numerous advantages for the establishment and maintenance of the SBR, not all countries have implemented a system with a national identification code;

Так, более 1400 предприятий страны внедрили стандарты по безопасности и охране труда, рекомендуемые Международной организацией труда.
Thus, more than 1,400 enterprises of the country have implemented labor safety standards recommended by the International Labor Organization.

Многие страны внедрили такие методы тарификации и заключения контрактов, как аукционные продажи и конкурентные торги, для снижения стоимости низкоуглеродных технологий и повышения их конкурентоспособности по сравнению с традиционными технологиями.
Many countries have introduced pricing and contracting methods such as auctioning and competitive tendering, to drive down the costs of low-carbon technologies and make them more competitive than conventional options.

Поскольку паллиативная помощь является неотъемлемой частью помощи всем пациентам и самым выгодным подходом к уходу за пациентами с заболеваниями более поздней стадии, важно, чтобы все страны внедрили паллиативную помощь в свои системы здравоохранения на всех уровнях.
As palliative care is an integral part of care for all patients, and the most beneficial approach to care for patients with advanced disease, it is important that all countries integrate palliative care into their healthcare systems at all levels.

Разные страны внедрили сложные законодательные системы, чтобы бороться с подделками, но им в ответ пришли более изощренные виды подделок снова и снова.
Economies have implemented sophisticated legislations to counter forgery and have been reported with more sophisticated means of forgery time and again.

Кроме того, шесть стран подготовили адаптированные к национальным потребностям варианты кампании<< Зеленый паспорт>>, три страны внедрили Глобальные руководящие принципы оценки жизненного цикла и<< водного следа>> в качестве инструментов мониторинга в основных секторах своей экономики, а три правительства включили экомаркировку в свою кредитно-денежную и бюджетно- финансовую политику.
In addition, six countries developed national adaptations of the"green passport" campaign, three countries implemented Global Guidance Principles for Life-Cycle Assessment and the water footprint as monitoring tools in their main economic sectors and three Governments included eco-labelling in their policy mix.

К концу 2009 года во всем мире 162 страны внедрили вакцины от гемофильной палочки типа B( Hib), однако только 2 из стран, поддерживаемых Глобальным Альянсом за вакцины и иммунизацию, внедрили пневмококковую конъюгированную вакцину.
Globally, 162 countries had introduced haemophillus influenzae type B(Hib) vaccine by the end of 2009, but only 2 of the countries supported by the GAVI Alliance had introduced pneumococcal conjugate vaccine.

Некоторые страны внедрили глобальные индикаторы в свои национальные информационные системы управления данными о внешней помощи( например, Бурунди, Камбоджа, Малави, Руанда и Пакистан) и отслеживают по ним прогресс ежегодно, тогда как глобальные опросы проводятся лишь раз в два года.
Some countries have incorporated global indicators into their national aid information management systems(e.g. Burundi, Cambodia, Malawi, Rwanda and Pakistan) and track progress annually, while global surveys are only carried out every other year.

Некоторые наименее развитые страны внедрили на национальном уровне рамочные механизмы оценки эффективности в целях оценки выполнения индивидуальными донорами обязательств по обеспечению эффективности помощи, и такие механизмы могут служить мощным инструментом стимулирования эффективности работы других доноров.
Some least developed countries have put in place performance assessment frameworks at the national level, to undertake an assessment of the performance of individual donors on aid effectiveness commitments, which can be a powerful tool to incentivize good performance among donor peers.

Некоторые страны внедрили системы для обеспечения соответствия экспортной продукции СФМ и системы контроля качества в целях удовлетворения требований, существующих на основных рынках, тогда как другие страны создали рыночные структуры и институты для внутренней торговли сырьевыми товарами полностью или частично при поддержке ЮНКТАД.
Some countries have implemented export-compliant SPS and quality control systems to meet the demands of major markets, while others have set up market-based structures and institutions for domestic trade in commodities, entirely or partially through UNCTAD support.

С этой целью некоторые страны внедрили<< программу суррогатной семьи>> и другие программы, предназначенные для преодоления разрыва между поколениями, такие, как программы использования навыков пожилых людей для проведения специальных занятий с учащимися или преподавания в рамках искоренения неграмотности.
To this end, some countries have introduced the"substitute family programme" and other programmes to bridge the intergenerational gap, such as utilizing the capabilities of older persons in providing special lessons to students or teaching in programmes for the eradication of illiteracy.

К сентябрю 2008 года 19 стран внедрили СППНС.
By September 2008, 19 countries implementing HACT.

Моя страна внедряет новые правила в отношении работы школьных столовых.
My country is implementing new regulations for school canteens.

Количество стран, внедряющих механизмы взаимной политической поддержки.
The number of countries implementing mutually supportive policy instruments.

Число стран, внедривших СНС 1993 года.
Number of countries that implemented the 1993 SNA.

Эти требования должны выполняться странами, внедряющими ИПДО.
These must be adhered to by countries implementing the EITI.

Несколько стран внедрили программы, в которых право на получение пенсии предоставляется при достижении определенного возраста, и причем льготы не проверяются на нуждаемость.
Several countries have introduced programmes in which eligibility is based on having reached a certain age and benefits are not means-tested.

Большинство стран внедрили те или иные формы принудительных сбережений( такие, как обязательные взносы в пенсионные и страховые фонды) и предоставляют налоговые льготы для стимулирования долгосрочных накоплений домашних хозяйств.
Most countries have introduced some form of forced savings(such as compulsory contribution to pension and provident funds) and provide tax incentives to stimulate long-term household savings.

В ряде стран внедрены стратегии в целях более эффективного признания квалификации и навыков мигрантов на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.
A number of countries have implemented policies to improve the recognition of qualifications and skills among migrants through bilateral, regional and multilateral agreements.

Данные показывают, что большинство стран внедрили политику, включающую всеобъемлющие стратегии предотвращения( уход, поддержка и лечение) среди своих главных компонентов.
The data show that most countries have introduced policies that include comprehensive prevention strategies(care, support and treatment) among their major components.

Кроме того, требования в отношении сертификатов конечного пользователя до 2001 года соблюдали 27 стран и еще 12 стран внедрили такую систему после 2001 года.
Moreover, 27 countries met end-user certificate requirements prior to 2001, and another 12 countries have introduced such systems since 2001.

Страны, внедряющие инновационные подходы к повышению качества образования и расширению к нему доступа самых обездоленных и социально отчужденных детей или поощрению участия молодежи.
Countries implementing innovative approaches to improve quality and access to education for the most disadvantaged and excluded children or promote participation by young people.

Они также призвали страны внедрять новую согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ.
It also encouraged countries to implement the new globally harmonized system for classification and labelling of chemicals.