COUNTRIES MAY DECIDE на Русском - Русский перевод

• страны могут принять решение
• страны могут решить

Примеры использования Countries may decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries may decide to go towards either high or low resilience.
Страны могут принять решение добиваться высокой или низкой устойчивости.

In certain circumstances, where there are low risks, countries may decide that financial institutions can apply reduced or simplified measures.”.
В определенных ситуациях, если риски малы, страны могут разрешить кредитно-финансовым учреждениям применять сокращенные или упрощенные меры».

Some countries may decide to have an NCC with executive functions and hence composed of only Government agencies.
Некоторые страны могут решить создать НКК с исполнительными функциями и, следовательно, состоящими только из правительственных органов.

Financing for the fund could be based on a biodiversity preservation tax that countries may decide to levy on the sales of certain pharmaceutical products.
Финансирование фонда могло бы основываться на взимании налога на сохранение биологического разнообразия, который страны могли бы по своему усмотрению вводить на продажу некоторых видов фармацевтических товаров.

Alternatively, countries may decide to locate the National Coordinator in an organisation or institution outside the government.
Или же страны могут принять решение о назначении национального координатора из какой-то организации/ учреждения вне правительства.

The Interpretive Note to Recommendation 1 states that there are two situations in which countries may decide not to apply some of the FATF Recommendations requiring financial institutions to take certain actions.
Пояснительная записка к Рекомендации 1 говорит о том, что существует две ситуации, когда страны могут принять решение не применять некоторые из Рекомендаций ФАТФ, требующих от финансовых учреждений принимать соответствующие меры.

For example, countries may decide to not create what are perceived to be definitive country-approved lists of low risk customer types.
Так, например, страны могут принять решение не составлять так называемый окончательный список типов клиентов с низким уровнем риска.

Exemptions for low-risk situations- Where there is a low risk of money laundering and terrorist financing, countries may decide not to apply some of the Recommendations requiring financial institutions and DNFBPs to take certain actions.
Исключения для ситуаций низкого риска- Страны могут принять решение не применять некоторые из Рекомендаций, требующих от финансовых учреждений и УНФПП совершения определенных действий, если риск отмывания денег и финансирования терроризма низкий.

However, EU countries may decide to apply this directive to minors under the conditions laid down in their national law.
Государства- члены могут, однако, решить применять эту Директиву к несовершеннолетним на условиях, изложенных в их национальном законодательстве.

If three(3) countries have ratified this Agreement and the host country has not done so three months from the date of deposit of the last instrument of ratification, the ratifying countries may decide on a different site for its headquarters.
Если настоящее Соглашение ратифицируют три( 3) страны, а страна, в которой находится штаб-квартира, не сделала этого по прошествии трех( 3) месяцев с даты последней сдачи на хранение ратификационной грамоты, то ратифицировавшие страны могут договориться об открытии штаб-квартиры в другой стране..

Nevertheless, target countries may decide on different frequencies, taking into account their natural, technical and economic possibilities.
Тем не менее целевые страны могут принимать решения об изменении периодичности мониторинга исходя из своих природных, технических и экономических возможностей.

The presence of global imbalances and the fact that capital is flowing uphill from poor to rich countries is a source of concern as some important emerging market countries may decide that they no longer need the help and support of the international financial institutions.
Наличие мировых диспропорций и тот факт, что движение капитала происходит из бедных стран в богатые, является источником беспокойства, поскольку некоторые занимающие важное положение страны с формирующейся рыночной экономикой могут принять решение о том, что они более не нуждаются в помощи и поддержке международных финансовых учреждений.

Some countries may decide to permit and capture the reporting of multiple languages, according to the linguistic situation of a country..
Некоторые страны, возможно, примут решение разрешить указывать и регистрировать несколько языков в зависимости от языковой обстановки в стране..

The ISPM 11, Pest Risk Analysis for Quarantine Pests, is an international standard to assess the risk of pests or alien plants becoming invasive, on which basis countries may decide whether to allow or prohibit the import of a pest, or which measures need to be undertaken in order to minimize the analysed risk.
МСФМ- 11, Анализ риска заражения карантинными вредителями, является международным стандартом по оценке риска превращения вредителей или чужеродных растений в инвазивные виды, на основе которых страны могут принять решение о разрешении или запрете импорта вредителя, в отношении которого должны быть приняты меры с целью минимизации анализируемого риска.

Exemptions- Countries may decide not to apply some of the FATF Recommendations requiring financial institutions or DNFBPs to take certain actions, provided.
Изъятия- страны могут решить не применять некоторые из Рекомендаций ФАТФ, устанавливающих требования для финансовых учреждений или УНФПП, при условии.

As part of the implementation of a freeze, countries may decide to take control of the property, equipment, instrumentalities, or funds or other assets as a means to protect against flight.
В ходе реализации замораживания страны могут принимать решение взять под управление имущество, средства преступления, технические средства, денежные средства или другие активы в целях защиты от утраты.

Countries may decide to send export notifications in line with article 12 and should provide information on this control action to other Parties as an information exchange activity in line with article 14;
Страны могут решить направить уведомления об экспорте в соответствии с положениями статьи 12, и они должны представить информацию по такой мере регулирования другим Сторонам в рамках деятельности по обмену информацией согласно статье 14;

For certain products countries may decide to procure through a global or regional pooled procurement initiative; United Nations agencies like UNICEF have long conducted pooled procurement for countries..
По некоторым препаратам страны могут принять решение об осуществлении закупок посредством инициатив по созданию всемирного или регионального закупочного пула.

Countries may decide on the type of forests to include in the regime, on the basis of established country-driven character for example, low cover and tropical dryland forests, including their soil pool.
Страны могут принять решение относительно охвата соответствующим режимом определенного типа лесов на основе установленных по их инициативе характеристик например, леса с низким покровом и тропические леса на засушливых землях, включая их почвенный пул.

However, EU countries may decide to apply this directive to minors under the conditions laid down in their national law.
В то же время, страны ЕС могут принимать решения о распространении этой директивы на несовершеннолетних в соответствии с условиями, предусмотренными национальным законодательством.

For example, countries may decide not to create what are perceived to be definitive country-approved lists of low risk customer and counterparty types.
Например, страны могут принять решение не составлять документа, воспринимаемого как окончательные утвержденные в стране списки видов клиентов и контрагентов, представляющих пониженный риск.

The OPEC+ countries may decide to increase production at the December meeting, until that time the members of the organization will adhere to the agreement on production reduction.
Страны ОПЕК+ могут принять решение о росте добычи на декабрьской встрече, до того времени члены организации будут придерживаться соглашения об ограничении добычи.

Some countries may decide it is appropriate to have a tax official of one country participate directly with tax officials of the other country in a joint or"team" investigation of a particular taxpayer or activity.
Некоторые страны могут счесть целесообразным непосредственное участие одного из сотрудников налоговых органов одной страны в проводимом налоговым органом другой страны совместном или<< групповом>> расследовании конкретного налогоплательщика или деятельности.

In addition, non-EUR11 countries may decide to increase the share of their reserves in euro assets, as euro reserves will have greater liquidity than any of the predecessor national currencies, owing to the economic area for which the euro serves as the local currency.
Кроме того, страны, не входящие в группу ЕВС- 11, могут принять решение об увеличении доли своих резервных активов, представленных евро, поскольку евро будет обеспечивать бо́льшую ликвидность резервов, чем любая из предшествовавших ей национальных валют, учитывая масштабы экономической зоны, для которой евро является местной валютой.

Riparian countries may decide to establish a specific working group under the joint body, in which experts from different disciplines meet regularly to agree upon the implementation of monitoring and assessment activities, including the technical, financial and organizational aspects.
Прибрежные страны могут принять решение о создании под эгидой совместного органа специальной рабочей группы, в рамках которой эксперты по различным дисциплинам могли бы регулярно собираться для согласования вопросов осуществления мониторинго- оценочной деятельности с охватом технических, финансовых и организационных аспектов.

For example, a country may decide that it requires teams such as a POPs pesticide task team, a PCB team, a by-products team and a contaminated sites team.
Например, страна может решить, что ей необходимы группа по СОЗсодержащим пестицидам, группа по ПХД, группа по побочным продуктам, группа по загрязненным участкам.

As regards mode of transport, depending on the mode of transport used, a country may decide to facilitate trade at ports, for example, by introducing pre-arrival clearance for seaborne trade, or at border crossings, for example by working towards joint border operations with neighbouring countries..
Что касается способов перевозки, то в зависимости от используемого вида транспорта страна может принять решение об упрощении процедур торговли в портах, например за счет введения процедуры таможенной очистки до прибытия в порт назначения в случае морской торговли, или в пограничных пунктах пропуска, например за счет проведения работы по организации совместных пограничных операций с соседними странами..

Thus, a country may decide, or be encouraged, to adopt policies to restrain domestic demand while encouraging production for export- policies that should result in higher levels of economic growth and employment as other countries meet their increasing demand by importing the first country's goods.
Таким образом, та или иная страна может решить- или ей могут рекомендовать- принять политику сдерживания внутреннего спроса с одновременным развитием производства на экспорт- политику, которая должна привести к более высоким уровням экономического роста и занятости, поскольку другие страны будут удовлетворять свой растущий спрос за счет импорта товаров из первой страны..

In such cases a country may decide not to notify the chemical, since it would not be considered for inclusion in the PIC procedure;
В таких случаях та или иная страна может принять решение о непредставлении уведомления по этому химическому веществу, поскольку оно не будет рассматриваться для включения в ПОС;

In strictly limited and justified circumstances, and based on a proven low risk of money laundering, a country may decide not to apply some or all of the Forty Recommendations to some of the financial activities stated above.
В строго ограниченных и оправданных обстоятельствах, а также основываясь на доказанном низком риске отмывания денег, страна может принять решение о неприменении отдельных или всех сорока Рекомендаций к некоторым из вышеуказанных видов финансовой деятельности.