COUNTRIES MAY CHOOSE на Русском - Русский перевод

• страны могут выбирать
• страны могут выбрать
• страны могут предпочесть
• страны могут решить

Примеры использования Countries may choose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several countries may choose to participate in a burden-sharing arrangement.
Некоторые страны могут предпочесть участие в какой-либо договоренности о совместном несении расходов.

Under the banner"Celebrating the Many Achievements of Official Statistics", countries may choose the appropriate activities for their circumstances.
Используя лозунг<< Отметим многочисленные достижения официальной статистики!>>, страны могут выбрать наиболее подходящие для себя формы проведения этого мероприятия.

Developing countries may choose one or both of the above"paths" to implement NAMAs.
Развивающиеся страны могут выбирать один или оба из вышеупомянутых" элементов" для осуществления НАМА.

Nevertheless, detailed study would be required on the application of the"matrix approach" and countries may choose the most appropriate mix of instruments and mechanisms.
Тем не менее для применения" матричного подхода" потребуются дальнейшие исследования, и страны могут определить наиболее подходящее сочетание инструментов и механизмов.

EU countries may choose to withdraw or suspend an entry ban for particular reasons.
Страны ЕС могут по своему усмотрению отзывать или приостанавливать действие запрета на въезд в силу особых причин.

Students from other schools or from other countries may choose which professional language course they wish to take.
Студенты других школ или других стран могут выбрать какой профессиональный языковой курс им пройти.

Countries may choose the mechanisms they rely on to ensure the availability of beneficial ownership information on companies.
Страны могут выбирать механизмы, на которые они рассчитывают при обеспечении получения информации о бенефициарных собственниках от компаний.

Among them, pan-European countries may choose to focus on policies that would.
Из их числа страны общеевропейского региона могли бы заострить свое внимание на таких мерах политики, которые позволили бы решить следующие задачи.

Countries may choose the mechanisms they rely on to achieve this objective, although they should also comply with the minimum requirements set out below.
Страны могут выбирать механизмы, на которые они опираются для достижения этой цели, хотя они также должны выполнять минимальные требования, изложенные ниже.

The model questionnaires are modular so that countries may choose the relevant questions for their state of e-commerce development.
Типовые вопросники носят модульный характер, с тем чтобы страны могли выбирать соответствующие вопросы с учетом степени развития у них электронной коммерции.

Some countries may choose to not include some assets on a transitional arrangement- or special treatment will apply to those assets(eg land, subsoil assets) VI.
Некоторые страны могут принять решение о невключении некоторых активов в период действия переходных механизмов, или об особой методике обработки таких активов( например, земля, подземные богатства) VI.

However, if data are available for these indicators, countries may choose to report it in the narrative section of their Country Progress Reports.
Однако если данные по этим показателям имеются, страны по своему усмотрению могут включить их в описательную часть своих страновых отчетов о достигнутом прогрессе.

Recommendations 20 and 21: Death sentences are only issued for the most serious crimes and none of the international instruments totally reject them and countries may choose to use capital punishment.
Рекомендации 20 и 21: Смертные приговоры выносятся только за самые тяжкие преступления, ни один из международных документов не отвергает их полностью, и страны могут выбрать использование смертной казни.

Under TRIPS, developing countries may choose an“effective sui generis” PVP system.
По ТРИПС, развивающиеся страны могут выбрать« эффективную специфическую систему sui generis» ЗКР.

Unlike the commitments in article 4.2(a) and(b) these obligations are considered legally binding on Annex I Parties. Developing countries may choose, but are not required, to adopt similar commitments.
В отличие от обязательств, предусмотренных в пункте 2 а и b статьи 4, эти обязательства считаются имеющими обязательную юридическую силу для сторон, включенных в приложение I. Развивающиеся страны могут принять на себя аналогичные обязательства, хотя это от них не требуется.

For example, in their IIAs, specific countries may choose to address the issues and concerns that appear most relevant to them.
Например, в своих МИС те или иные страны могут пойти по пути решения вопросов и проблем, которые им представляются наиболее актуальными.

Moreover, to ensure productive employment in increasingly knowledge-based economies, greater emphasis is needed on secondary school and even tertiary attainment, and some countries may choose to set relevant targets.
Кроме того, для обеспечения производительной занятости в экономике, которая все больше основывается на знаниях, необходимо делать больший упор на среднем школьном и даже высшем образовании, и некоторые страны могут поставить в этой связи соответствующие задачи.

Users in those countries may choose to geo-spoof so they can find out what is really going on online and in the world around them.
Пользователи в этих странах могут выбрать гео- пуфинг, чтобы получить возможность узнать, что на самом деле происходит в Интернете и в мире вокруг них.

Stiffer price competition: Faced by more price-driven competition, firms from developing countries may choose to relocate some of their production facilities to lower-cost developing countries..
Обострение ценовой конкуренции: перед лицом обострения ценовой конкуренции фирмы из развивающихся стран могут переносить часть своих производственных объектов в развивающиеся страны с менее высокими издержками производства.

While a woman in developed countries may choose to deliver her child at home, in a birthing center, or at hospital, health coverage and legal issues influence available options.
Выбравших роды дома, завершают их в больнице. В то время, как женщина в развитых странах может рожать ребенка дома, в родильном центре или в больнице, законодательство может влиять на ее выбор.

With financial assistance from the Republic of Korea, ESCAP is developing a low-carbon green growth road map which will provide a list of concrete policy options and strategies from which countries may choose should they wish to pursue a low-carbon green growth development path.
При финансовой помощи Республики Корея ЭСКАТО разрабатывает<< дорожную карту>> низкоуглеродного<< зеленого>> роста, в которой будет приведен перечень конкретных направлений политики и стратегий, из которых страны могут выбрать то, что они пожелают, для обеспечения движения вперед по пути развития на основе низкоугледного<< зеленого>> роста.

Consequently, depending on their priorities and resources, countries may choose to consider producing tier 2 and tier 3 statistics in the medium and long terms, respectively.
Позднее страны могут в зависимости от своих приоритетов и ресурсов рассмотреть вопрос о подготовке в среднесрочной и, соответственно, долгосрочной перспективе статистических данных уровней 2 и 3.

Member countries may choose the appropriate institutional design of their respective competition authority, be it a single independent authority, multiple sectoral authorities or a body within the government department or ministry;
Страны- члены могут выбирать соответствующую организационную структуру своего соответствующего конкурентного органа, будь то единый независимый орган, несколько отраслевых органов или орган в структуре министерства или ведомства;

Participants also stressed that the process need not have a definite beginning or end, but rather countries may choose different entry points depending on national circumstances, including continuing and enhancing existing efforts to address adaptation.
Участники также подчеркнули, что процесс необязательно должен иметь четко определенное начало или конец, скорее, страны могут выбирать различные начальные точки в зависимости от национальных условий, включая продолжение и активизацию существующих усилий по решению проблем, связанных с адаптацией.

Likewise, some countries may choose to collect the year of first arrival to capture the entire duration in the country which is useful to conduct studies on immigrant integration.
Аналогичным образом некоторые страны могут принять решение о сборе информации о годе первого прибытия для измерения полной продолжительности пребывания в стране, которая является полезной для проведения исследований по вопросам интеграции иммигрантов.

In order to further stress that the Handbook should not be prescriptive in nature, as noted by the Commission at its thirty-fifth session, the outline of the Handbook was amended to emphasize that it will mainly present the"state of the art" of poverty statistics rather than developing new concepts or methods; any recommendations will be based on a number of options from which countries may choose.
Чтобы нагляднее показать, что Руководство не должно носить предписательный характер, как это отметила Комиссия на своей тридцать пятой сессии, в его набросок была внесена поправка, призванная обратить внимание на то, что цель Руководства главным образом состоит в изложении современного научного подхода к ведению статистики нищеты, а не в разработке новых концепций или методов; все рекомендации будут разрабатываться исходя из нескольких вариантов, из которых страны могут выбирать тот.

Some developing countries may choose to devote resources to basic educational and literacy requirements and rely on on-the-job training and apprenticeships to develop more advanced skills in the labour force.
Некоторые развивающиеся страны могут предпочесть выделить средства на удовлетворение потребностей в начальном образовании и грамотности и использовать подготовку без отрыва от производства и профессиональное обучение для повышения квалификации рабочей силы.

At the international level, on the basis of a programme of work and implementation plan adopted by the Commission on Sustainable Development, a collaborative effort among a large number of United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations has led to the adoption and preparation of methodologies for a preliminary consensus list of 134 indicators useful in helping countries measure sustainable development, from which countries may choose in a manner consistent with their needs.
На международном уровне предпринятые на основе утвержденных Комиссией по устойчивому развитию программы работы и плана осуществления совместные усилия большого числа организаций системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций имели своим результатом принятие и подготовку методологических таблиц для составленного на основе консенсуса предварительного перечня из 134 показателей, которые предоставляют странам возможность оценивать устойчивое развитие, и из которых страны могут выбирать показатели, отвечающие их потребностям.

Moderately ageing countries may choose to focus on constitutional and legislative changes to protect the rights of older persons, including provisions against neglect, abuse and violence.
Страны с умеренно стареющим населением могут сделать выбор в пользу конституциональных и законодательных изменений, с тем чтобы обеспечить защиту прав лиц пожилого возраста, включив положения относительно отказа от игнорирования их интересов, жестокого обращения с ними и насилия.

Under a payment plan, the eligible Member States among least developed countries may choose to pay arrears of assessed contributions in local currency, converted into United States dollars by the United Nations Development Programme(UNDP) subject to its requirements for such currency.
В соответствии с планом выплат соответствующие государства- члены из числа наименее развитых стран могут выплачивать задолженность по начисленным взносам в местной валюте, которая конвертируется в доллары США Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с учетом ее потребностей в такой валюте.