COUNTRIES THAT HAVE REACHED на Русском - Русский перевод

• стран достигших
• страны достигшие

Примеры использования Countries that have reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries that have reached income levels comparable to those of donor countries should introduce GSP schemes themselves.
Развивающимся странам, достигшим уровней дохода, сопоставимых с уровнями в странах- донорах, следует самим вводить схемы ВСП.

However, most speakers pointed to the fact that to date the initiative has fallen far short, even for countries that have reached completion point.
Вместе с тем большинство ораторов отметили, что до настоящего времени эта инициатива была неэффективной даже для стран, которые достигли момента завершения процесса.

Total number of countries that have reached their HIPC decision points and number that have reached their HIPC completion points cumulative.
Общее количество стран, достигших момента принятия решения в отношении Инициативы для БСВЗ, и вышедших на завершающий этап инициативы для БСВЗ совокупно.

Such manufacture remains a serious problem in many developed countries, as well as in some developing countries that have reached a certain level of technological advancement.
Такое производство остается одной из серьезных проблем во многих развитых, а также в некоторых развивающихся странах, достигших определенного уровня технического развития.

Ethiopia commends those countries that have reached or surpassed the target of 0.7 per cent of ODA as a percentage of their GNI and urges the others to follow suit.
Эфиопия выражает благодарность тем странам, которые достигли цели в, 7 процента от их валового национального дохода или превысили эту цифру, и настоятельно призывает другие страны последовать этому примеру.

Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative(HIPC), $54 billion has so far been committed for debt relief to 27 countries that have reached decision or completion points.
В соответствии с Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) на сегодняшний день взяты обязательства по выделению 54 млрд. долл. США на облегчение бремени задолженности 27 стран, достигших моментов принятия решения и завершения процесса.

For countries that have reached the completion point, the challenge is to achieve lasting debt sustainability and avoid falling into a new debt trap.
Для стран, достигших момента завершения процесса в рамках инициативы в отношении БСКЗ, задача заключается в том, чтобы обеспечить приемлемый уровень задолженности на протяжении длительного периода времени и избежать падения в новую долговую яму.

The remaining countries that have yet to complete the initiative include four countries that have reached the decision point and four eligible heavily indebted poor countries that have yet to begin the process.
К оставшимся странам, которые еще не завершили процесс осуществления Инициативы, относятся четыре страны, достигшие момента принятия решения, и четыре бедные страны с крупной задолженностью, имеющие право претендовать на получение помощи, которые еще не приступили к осуществлению процесса.

In countries that have reached high levels of resource use, including the United States, monetary policy will need to guard against the re-emergence of inflation.
В тех странах, которые достигли высоких показателей объема потребления ресурсов, включая Соединенные Штаты, будет необходимо обеспечить проведение такой кредитно-денежной политики, которая служила бы гарантией от очередного повышения темпов инфляции.

Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative(HIPC) and the Multilateral Debt Relief Initiative and the support of bilateral creditors, the 26 HIPC countries that have reached the completion point plus the 9 countries that have reached the decision point are receiving all or a portion of estimated debt relief of $85.7 billion.
В рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе и при поддержке двусторонних кредиторов 26 бедных стран с крупной задолженностью, которые достигли момента завершения процесса, и еще девять стран, которые достигли момента принятия решения, получают в полном объеме или частично помощь в облегчении долгового бремени в размере 85, 7 млрд. долл. США.

Denmark is one of only five countries that have reached-- and surpassed-- the international agreed target of 0.7 percent of gross domestic product as official development assistance ODA.
Дания принадлежит к числу пяти стран, достигших-- и превзошедших-- согласованный на международном уровне целевой показатель в размере, 7 процента валового национального продукта в качестве официальной помощи в целях развития ОПР.

If approved in its present form, the proposal would apply to the 18 countries that have reached the completion point and, with the recent addition of Burundi, to 10 countries currently at the decision point upon their reaching the completion point.
В случае утверждения предложения в нынешнем виде его действие распространится на 18 стран, достигших момента завершения процесса, и-- с учетом Бурунди, недавно добавленного в эту группу,-- на 10 стран, достигших к настоящему времени момента принятия решения, по достижении ими момента завершения процесса.

In Africa, some countries that have reached the HIPC completion point have not been able to attain the viability that was expected due to impediments to their commodity exports as a result of agricultural subsidies.
В Африке некоторые страны, достигшие момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении БСКЗ, вопреки ожиданиям так и не смогли выйти на приемлемый уровень задолженности изза невозможности развивать свой товарный экспорт по причине действия сельскохозяйственных субсидий.

It is true that the contribution of industry to employment has been less in the most advanced economies(and also in developing countries that have reached a certain level of industrialization, as well as in some economies in transition). Nevertheless, the role of industry as a generator of employment and as a contributor to economic development continues to be of extraordinary relevance among the poorest countries and will continue to be so in the coming decades.
В наиболее промышленно развитых странах( а также в развиваю- щихся странах, которые достигли определенного уровня индустриализации, и в некоторых странах с переходной экономикой) вклад промышленности в обеспечение занятости является достаточно скромным, однако в беднейших странах роль промышленности как генератора занятости и активного участника эконо- мического развития по-прежнему является чрезвычайно важной и останется таковой в ближайшие десятилетия.

We commend those countries that have reached the target of contributing 0.20 per cent of their gross national product(GNP) to the least developed countries and encourage them to maintain that trend.
Мы выражаем признательность тем странам, которые достигли цели выделять, 2 процента от их валового национального продукта( ВНП) наименее развитым странам, и призываем их сохранять эту тенденцию.

First of all, the deal covers only 18 countries that have reached the HIPC completion point, leaving many more low- and middle-income countries with difficulties servicing their debt.
Прежде всего, это предложение распространяется лишь на 18 стран, которые достигли этапа завершения процесса в рамках инициативы в интересах БСВЗ, т. е. им не охвачено гораздо большее число стран с низким и средним уровнем доходов, которые сталкиваются с трудностями в обслуживании своей задолженности.

He noted that developing countries that have reached a relatively high level of human development are already assuming a lead role and have become the main hubs and benefactors of South-South cooperation.
Он отметил, что развивающиеся страны, достигшие относительно высокого уровня развития в интересах человека, уже берут на себя ведущую роль и стали основными центрами и бенефициарами сотрудничества по линии ЮгЮг.

Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability and that the implementation of the Initiative has not contributed to a real alleviation of the budgetary burden because debt relief often results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency;
С озабоченностью отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, некоторым странам, достигшим момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, не удалось добиться приемлемого в долгосрочной перспективе уровня задолженности и что осуществление этой инициативы не содействовало реальному смягчению бремени для бюджета, поскольку меры по облегчению бремени задолженности во многих случаях приводят к замене долговых обязательств соответствующими бюджетными расходами в национальной валюте;

As at January 2012, 25 of the 32 countries that had reached the completion point of the HIPC Initiative were least developed countries..
По состоянию на январь 2012 года 25 из 32 стран, достигших стадии завершения в рамках Инициативы БСКЗ, были наименее развитыми странами..

Countries that had reached completion point were not likely to have sustainable debt levels because of over-optimistic assumptions regarding export and economic growth.
Страны, достигшие завершающего этапа в рамках Инициативы, вряд ли будут иметь приемлемые уровни долга из-за сверхоптимистичных посылок, касающихся роста экспорта и экономики.

Consequently, the international community, especially former colonial Powers or countries that had reached high levels of development should help to eliminate the underlying causes of conflicts.
Соответственно международное сообщество и бывшие колониальные державы или страны, достигшие высокого уровня развития, должны содействовать ликвидации основополагающих причин конфликтов.

For three countries that had reached the HIPC completion point, 100 per cent of the Paris Club debt was cancelled.
В отношении трех стран, которые достигли завершающего этапа в рамках Инициативы для БСВЗ, было списано 100% задолженности перед Парижским клубом.

However, much more needed to be done to assist countries that had reached the completion point but continued to experience severe debt-sustainability and debt-servicing problems.
Однако необходимо сделать намного больше, чтобы оказать помощь странам, которые достигли этапа завершения, но попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с приемлемым объемом задолженности и обслуживанием долга.

Many countries that had reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative(HIPC) were excessively dependent on commodities and thus highly vulnerable.
Многие страны, которые достигли этапа завершения процесса в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), чрезмерно зависят от торговли сырьевыми товарами и, таким образом, являются весьма уязвимыми.

Based on previous SOFI reports, FAO has recognized countries that had reached the MDG 1c hunger target and the WFS goal.
На основании предыдущих докладов СОФИ ФАО отмечала некоторые страны за достижение ими целевого показателя борьбы с голодом, предусмотре.

Zambia was one of the countries that had reached the HIPC Initiative completion point and welcomed the proposal of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of 18 of the countries concerned; it appealed to other donors to make a similar gesture.
Замбия принадлежит к числу стран, достигших этапа завершения в рамках инициативы в отношении БСКЗ, она приветствует предложение Группы 8 о 100- процентном списании непогашенной задолженности 18 заинтересованных стран; она обращается к другим донорам с призывом выступить с таким же предложением.

A delegation asked about the"waiting period" for countries that had reached or were close to reaching middle-income status and suggested that it might be necessary to adjust this timetable given the evolving nature of circumstances in different countries..
Одна из делегаций задала вопрос о периоде ожидания для стран, которые достигли или близки к достижению статуса стран со средним уровнем дохода, и предположила, что, возможно, будет необходимо скорректировать этот график, учитывая изменяющиеся обстоятельства в разных странах..

The Military Advocate-General, General Ilan Schiff, stated that“… in a country that has reached the age of 51”, and in a justice system like Israel's,“it is improper” to try civilians in military court, even if they are alleged terrorists.
Генеральный военный адвокат генерал Илан Шифф заявил, что"… в стране, достигшей 51- летнего возраста", и при такой системе правосудия, как израильская," не подобает" судить гражданских лиц военным судом, даже если речь идет о предполагаемых террористах.

As a result, the illiteracy rate fell to 3.5 per cent, leading the country to declare itself free of illiteracy on 20 December 2008, after two and a half years of mobilization efforts backed by the Governments of Cuba and Venezuela, Latin American countries that had reached this goal earlier than Bolivia.
В результате показатели неграмотности снизились до 3, 5 процента, а 20 декабря 2008 года неграмотность в стране была признана ликвидированной в результате двух с половиной лет усилий с момента начала мобилизации при содействии правительств Кубы и Венесуэлы- стран, добившихся подобных результатов на Американском континенте раньше Боливии.

Ms. Eveline Herfkens, former Minister of Development Cooperation of the Netherlands-- a country that has reached the goal of 0.8 per cent of gross national product devoted to official development assistance-- who was appointed on 1 October 2002 as Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign, is a great advocate of putting one's money where one's mouth is.
Гжа Эвелин Херфкенс, бывший министр по делам развития сотрудничества в правительстве Нидерландов-- страны, которая достигла показателя, предусматривающего выделение, 8 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития,-- назначенная 1 октября 2002 года Исполнительным координатором кампании по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия, широко известна тем, что не терпит, когда слова расходятся с делом.