COUNTRIES TO ENABLE THEM на Русском - Русский перевод

• странам с тем чтобы они могли
• странах с тем чтобы они могли

Примеры использования Countries to enable them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special arrangements will be worked out with these countries to enable them to carry out these responsibilities.
Будут разработаны специальные договоренности с этими странами, которые позволят им выполнять данные функции.

Resolve to assist developing countries to enable them to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement, and to strengthen their capacities for this purpose;
Постановляем оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли использовать гибкие подходы, о которых говорится в Соглашении по ТРИПС, и с этой целью укреплять свой потенциал;

Technical cooperation should be particularly focused on least developed countries to enable them to make full use of GSP benefits.
Деятельность в области технического сотрудничества должна быть ориентирована прежде всего на потребности наименее развитых стран, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться льготами ВСП.

Substantive advice and assistance to developing countries to enable them to participate more fully in the negotiation, ratification and implementation of global chemical and hazardous waste conventions.
Основные рекомендации и помощь развивающимся странам, что позволит им в более полной мере принимать участие в переговорах, ратификации и осуществлении глобальных конвенций в области химических веществ и опасных отходов.

Least developed countries should be granted greater preferential treatment than other countries to enable them to offset some of their disadvantages.
Наименее развитым странам должен предоставляться более льготный режим, нежели другим странам, что позволит им компенсировать некоторые из их недостатков.

Urges Parties to actively support capacity-building in developing countries to enable them to collect, exchange and utilize data to meet local, regional and international needs;
Настоятельно призывает Стороны активно поддерживать процесс укрепления потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы дать им возможность собирать и использовать данные для удовлетворения местных, региональных и международных потребностей и обмениваться такими данными;

This internationalization and regional and global solidarity must also lead to technology transfer to developing countries to enable them to implement eco-management;
Наряду с региональной и глобальной солидарностью такая интернационализация должна также способствовать передаче технологий развивающимся странам, с тем чтобы они могли обеспечивать рациональное природопользование;

He suggested that UNCITRAL should render technical assistance to developing countries to enable them to study the draft convention thoroughly before they implemented it at the domestic level, thus encouraging broader participation in such commerce.
Он предлагает ЮНСИТРАЛ оказывать техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли тщательно изучить проект конвенции до его осуществления на национальном уровне, что способствовало бы более широкому участию в такой торговле.

One of the most important aspects of the Organization's work was the provision of technical cooperation to developing countries to enable them to fight marginalization and poverty.
Одним из важнейших аспектов деятель- ности Организации является техническое сотрудни- чество с развивающимися странами, с тем чтобы помочь им вести борьбу с маргинализацией и нищетой.

UNEP stated that it continues to provide financial assistance to developing countries to enable them to attend international meetings for negotiation and implementation of international legal instruments being elaborated or already concluded under its auspices.
ЮНЕП заявила, что она продолжает оказывать финансовую помощь развивающимся странам, с тем чтобы их представители могли присутствовать на международных совещаниях по заключению и осуществлению международно-правовых документов, которые разрабатываются или уже приняты под ее эгидой.

As the right to education was a priority, the United Arab Emirates provided substantial aid to a considerable number of developing countries to enable them to provide basic education.
Поскольку право на образование является одним из приоритетных прав, Объединенные Арабские Эмираты оказывают существенную помощь многим развивающимся странам, с тем чтобы они могли обеспечить базовое образование.

TrainForTrade was a pioneer in this area; training local experts in their countries to enable them become trainers on trade-related issues after participating in these programmes.
Первопроходцем в этой области была программа ТрейнФорТрейд, предназначавшаяся для подготовки местных экспертов в их же странах, с тем чтобы они могли стать инструкторами для подготовки других специалистов по вопросам торговли после участия в этих программах.

This is further buttressed in article 202 of the Convention, which obliges States to give technical assistance, either directly or indirectly, to developing countries to enable them to protect their marine environment.
Это далее подтверждается в статье 202 Конвенции, которая обязывает государства оказывать прямо или косвенно техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли защищать свою морскую среду.

One delegation encouraged the Fund to strengthen its partnership with programme countries to enable them to take a leading role in such areas as programme development, evaluation and monitoring.
Одна из делегаций призвала Фонд к укреплению его партнерских отношений с охватываемыми программами странами, с тем чтобы дать им возможность играть ведущую роль в таких областях, как разработка и оценка программ и контроль за их осуществлением.

Such assistance covered all aspects of the accession negotiations, but concentrated on long-term development concerns and the need to improve substantially the human and institutional capacities of acceding countries to enable them to use WTO membership in an effective manner.
Такая помощь охватывала все аспекты переговоров по вопросам присоединения, но главное внимание заострялось при этом на долгосрочных задачах развития и на необходимости существенного повышения человеческого и институционального потенциала присоединяющихся стран, с тем чтобы они моги эффективно использовать свое членство в ВТО.

Resources allocated to such activities should include technical assistance for developing countries to enable them to strengthen their human rights institutions and to realize their right to development.
Ресурсы, выделенные на такие виды деятельности, должны включать техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность укрепить свои институты в области прав человека и реализовать свое право на развитие.

For that purpose, it recommended that donor countries and financing institutions make adequate regular voluntary contributions for the provision of technical assistance to developing countries to enable them to become parties to and/or implement the Convention.
Для этих целей Совещание рекомендовало странам- донорам и финансовым учреждениям вносить на регулярной основе надлежащие взносы на деятельность по оказанию технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы они смогли стать участниками Конвенции и/ или осуществить Конвенцию.

His delegation took the view that the Global Environment Facility should provide financial assistance to developing countries to enable them to strengthen their focal points with the United Nations Framework Convention on Climate Change through the creation of a climate change secretariat.
По мнению его делегации, Глобальный экологический фонд должен оказывать финансовую помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли улучшить координацию с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата путем создания секретариата по вопросам изменения климата.

He pointed out that there was an alternative to the use of methyl bromide for treating raw wood packaging under ISPM 15, which involved heat treatment, and advocated the provision of support to developing countries to enable them to set up the infrastructure needed to implement that option.
Он указал на имеющуюся альтернативу использования бромистого метила для обработки деревянных упаковочных материалов в рамках МСФМ15, связанную с обработкой с помощью теплового воздействия, и высказался за оказание поддержки развивающимся странам, чтобы позволить им создать инфраструктуру, необходимую для реализации этого варианта.

The international community should also consider such measures as the transfer of technology to developing countries to enable them to produce and distribute high-quality contraceptives and other commodities essential to reproductive health services, in order to strengthen the self-reliance of those countries.
Международное сообщество должно также рассмотреть меры, такие, как передача технологий развивающимся странам, которые позволили бы им производить и распространять высококачественные противозачаточные средства и другие товары, насущно необходимые службам охраны репродуктивного здоровья, с тем чтобы повысить самообеспеченность этих стран..

Although the goal for developing countries is to reach a level of development comparable to that of the industrialized countries, it is important to facilitate transfers of technology to developing countries to enable them to develop while avoiding environmental degradation.
Хотя стоящая перед развивающимися странами цель заключается в достижении уровня развития, сопоставимого с уровнем развития промышленно развитых стран, важно облегчать передачу технологии развивающимся странам, с тем чтобы они могли развиваться и при этом избегать экологической деградации.

Challenges, however, remained, such as how to provide the right level of support to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol and how to balance that support with the needs created by other environmental challenges like climate change.
Вместе с тем сохраняются такие трудности, как, например, каким образом обеспечить соответствующий уровень поддержки развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность выполнять свои обязательства по Монреальскому протоколу, и каким образом соизмерять эту поддержку с нуждами, обусловливаемыми другими экологическими проблемами, как то изменениями климата.

The Statistics Division continued to implement the development account project for the strengthening of statistical capacity in developing countries to enable them to effectively disseminate and communicate their data.
Статистический отдел продолжал осуществление проекта, финансируемого со Счета развития, по укреплению статистического потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли эффективно распространять и сообщать свои данные.

Participants emphasized that ODA was particularly crucial for capacity-building in the least developed countries to enable them to develop, absorb and adapt environmentally sound technologies to meet local economic, social and environmental needs.
Участники подчеркнули, что ОПР имеет исключительно важное значение для создания потенциала в наименее развитых странах, позволяющего им разрабатывать, осваивать и адаптировать экологически безопасные технологии в целях удовлетворения своих экономических, социальных и экологических потребностей.

Second, UNCITRAL should ensure that most legal systems were represented in its debates by providing assistance to developing countries to enable them to participate in the relevant working groups.
Во-вторых, работа ЮНСИТРАЛ должна служить цели обеспечения представленности на проходящих в ней обсуждениях большей части правовых систем, для чего необходимо предоставить помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли принять участие в деятельности соответствующих рабочих групп.

It was important to provide financial and technical assistance to developing countries to enable them to put information technology in the service of development.
Важное значение имеет предоставление финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность использовать информационные технологии в целях развития.

The representative of another member State stressed the importance of safeguarding peace in natural resource-rich countries to enable them to embark on a development path such as the"Angola mode.
Представитель другого государства- члена подчеркнула важность поддержания мира в богатых природными ресурсами странах, с тем чтобы они по примеру Анголы могли встать на путь развития.

The developed countries need to provide information and assistance to developing countries to enable them to carry out exchange of information procedures at an affordable cost.
Развитые страны должны предоставлять информацию и оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли осуществлять процедуры обмена информацией с затратами.

Several called for promoting international joint efforts to provide adequate financial resources for developing countries to enable them to implement national and international environmental accords.
Несколько министров призвали содействовать активизации международных совместных усилий для выделения надлежащего объема финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить национальные и международные экологические соглашения.

In addition, donors and recipients shall jointly assess ODA priorities to increase assistance to developing countries to enable them to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies.
Кроме того, донорам и получателям следует совместно предпринять оценку приоритетов ОПР на предмет увеличения помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли смягчить последствия кризиса и более эффективно реагировать на него в соответствии со своими национальными стратегиями.