COUNTRIES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• страны обеспечить
• странами для обеспечения
• стран обеспечить
• стран для обеспечения

Примеры использования Countries to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged other countries to ensure the safety of United Nations messengers of peace.
Она призывает другие страны гарантировать безопасность" посланцев мира" Организации Объединенных Наций.

Enhance the institutional capacity of least developed countries to ensure good governance;
Укрепление институционального потенциала наименее развитых стран в целях обеспечения рационального управления;

The fundamental right of countries to ensure their self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations.
Никто не ставит под вопрос фундаментальное право стран обеспечивать свою самооборону, как закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.

A well-balanced fuel mix for generating power is the safest way for countries to ensure energy peace of mind.
Четко сбалансированная структура топливного баланса в энергетике является самым верным способом для стран обеспечить свое" энергетическое спокойствие.

We also urge developed countries to ensure access to essential malaria medicines through the transfer of technology.
Мы также настоятельно призываем развитые страны обеспечить доступ к важнейшим лекарствам от малярии на основе передачи технологии.

Human rights treaty-monitoring bodies have highlighted the need for countries to ensure women's access to safe and legal abortions.
Контрольные органы договоров по правам человека указывают на необходимость для стран обеспечить доступ женщин к безопасным и легальным абортам.

Encourages all countries to ensure local and community-level engagement in policy issues of human resources development;
Рекомендует всем странам обеспечить участие населения на местном и общинном уровнях в решении вопросов политики в области развития людских ресурсов;

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops;
Предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров- практикумов;

And I look to affected countries to ensure the rehabilitation and reintegration of landmine survivors, and to increase resources for mine action.
Я рассчитываю на то, что затрагиваемые минной опасностью страны будут обеспечивать реабилитацию и реинтеграцию оставшихся в живых жертв наземных мин и увеличивать объем средств, выделяемых на деятельность по разминированию.

In implementing return movements, it was important for the authorities of receiving countries to ensure the legality and legitimacy of their return practices.
При осуществлении деятельности в связи с возвращением важно, чтобы органы власти принимающих стран обеспечивали законность и обоснованность принимаемых ими мер в отношении возвращающихся лиц.

The Board encourages countries to ensure adequate access to opioid analgesics in countries with low levels of consumption.
Комитет призывает страны обеспечить надлежащий доступ к опиоидным анальгетикам в стра- нах с низкими уровнями их потребления.

Noting the role of relevant United Nations organizations in delivering adequate support to developing countries to ensure that migration contributes to development.
Отмечая роль соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в оказании адекватной поддержки развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.

In particular, it should encourage countries to ensure the right to a dignified and adequate basic livelihood income for each person.
В частности, она должна поощрять усилия стран по обеспечению для каждого человека права на базовый доход, гарантирующий достойный и надлежащий уровень жизни.

The challenge remains to ensure that enough States ratify the Firearms Protocol and that adequate support is provided to developing countries to ensure its effective implementation.
По-прежнему стоит задача добиться ратификации данного Протокола достаточным числом государств и предоставить надлежащую помощь развивающимся странам, чтобы обеспечить его эффективное исполнение.

On repeated occasions, the WJC has urged countries to ensure that Holocaust denial is publicly condemned and fought.
ВЕК неоднократно призывал страны обеспечить публичное осуждение и борьбу с отрицанием Холокоста.

We support the principle of expanding both permanent and non-permanent membership in the Council by developed as well as developing countries to ensure adequate regional representation.
Мы поддерживаем принцип увеличения численности обеих категорий членов Совета-- как постоянных, так и непостоянных-- за счет как развитых, так и развивающихся стран для обеспечения адекватного регионального представительства.

The highest priority is for countries to ensure a good start to life for every child.
Этапы жизни Высочайший приоритет для каждой страны обеспечить наиболее благоприятный жизненный старт каждому ребенку.

It is our hope that efforts will be made to ensure that assistance is extended to the least developed countries and other developing countries to ensure their participation.
Мы рассчитываем, что будут приложены усилия для обеспечения того, чтобы помощь предоставлялась наименее развитым странам и другим развивающимся странам, с тем чтобы заручиться их участием.

The Mission has been active in both countries to ensure Customs legislation and procedures facilitate trade.
Миссия активно работает в обеих странах для обеспечения того, чтобы таможенные процедуры содействовали торговле.

Encourages the establishment of a joint coordinating mechanism among the United Nations, the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries to ensure synergy and complementarity;
Поддерживает создание совместного механизма координации усилий Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества португалоговорящих стран для обеспечения согласованности и взаимодополняемости их действий;

The ICPD Programme of Action urges all countries to ensure universal access to reproductive health no later than 2015.
В Программе действий МКНР содержится призыв ко всем странам обеспечить всеобщий доступ к системе охраны репродуктивного здоровья не позднее 2015 года.

Noting the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their technical support to developing countries to ensure that migration contributes to development.
Отмечая необходимость того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активизировали оказание технической поддержки развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the ad hoc committee;
Предлагает странам- донорам осуществлять сотрудничество с развивающимися странами для обеспечения их полного участия в работе специального комитета в полном объеме;

The Commonwealth of Independent States(CIS), considering international law as a means of developing international relations and cooperation, confirmed its intention to maintain very close contacts with international organizations and different countries to ensure its effective use, respect and wide recognition.
Содружество Независимых Государств( СНГ), рассматривая международное право в качестве средства развития международных отношений и сотрудничества, подтвердило свое намерение поддерживать весьма тесные контакты с международными организациями и различными странами для обеспечения его эффективного использования, уважения и широкого признания.

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation, in particular in the workshops;
Предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами с целью обеспечения их полноценного участия, в частности в семинарах- практикумах;

The Convention has encouraged countries to ensure through phytosanitary certification that their exports are not the means for introducing new pests to their trading partners.
Конвенция содействовала обеспечению того, чтобы страны посредством фитосанитарной сертификации препятствовали проникновению в результате их экспортных поставок новых вредных организмов в страны их торговых партнеров.

In its resolution 53/111, the General Assembly invited donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the Ad Hoc Committee.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея предложила странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами в обеспечении их полного участия в работе Специального комитета.

Japan will work together with other interested countries to ensure that the human security perspective is better reflected in the broad areas of activity of the United Nations.
Япония будет работать вместе с другими заинтересованными странами для обеспечения более широкого отражения аспектов безопасности человека в широком спектре деятельности Организации Объединенных Наций.

The eighth goal proposes a means of addressing the first seven and calls on wealthy countries to work with developing countries to ensure their economic progress and sustainable economic development.
Восьмая цель предлагает средства для решения первых семи и призывает богатые страны объединять усилия с развивающимися странами в деле обеспечения их экономического прогресса и устойчивого экономического развития.

The Government of Pakistan will work with other countries to ensure the well-being and dignity of its migrants and to insist on the dignified return of its nationals, where required.
Правительство Пакистана будет сотрудничать с другими странами, с тем чтобы обеспечить благополучие и уважение достоинства своих мигрантов и настаивать на достойном возвращении своих граждан, когда это потребуется.