Примеры использования Countries to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Called upon countries to establish a high-level forum for international debate;
Призвала страны создать форум высокого уровня для международных переговоров;And in 1949, only four years later, Denmark joined forces with eight other European countries to establish the Council of Europe.
И всего лишь четыре года спустя, в 1949 году, Дания и восемь других европейских государств образовали Совет Европы.Development cooperation can help countries to establish their own systems of participatory society.
Сотрудничество в области развития может помочь странам создать свои собственные системы общества всеобщего участия.It is the possibility of the representatives of various firms, companies, industries,regions and countries to establish timely business contacts.
Здесь предоставляется возможность представителям различных фирм, компаний, отраслей,регионов и стран наладить своевременные деловые контакты.Called upon countries to establish a high-level international policy forum for dialogue on forests;
Призвала страны создать международный форум высокого уровня по вопросам политики для проведения диалога по проблемам лесоводства;Welcomes the agreement between the Department of Public Information and the Western European countries to establish a regional United Nations information centre in Brussels;
Приветствует соглашение между Департаментом общественной информации и западноевропейскими странами о создании регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе;Developing countries to establish and maintain observing systems and related data and monitoring systems.
Развивающимся странам в деле создания и обеспечения функционирования систем наблюдения и систем сбора соответствующих данных и мониторинга.Space technology through the INTELSAT system has enabled many developing countries to establish, for the first time, high-quality independent communications links abroad.
Применение космической техники в рамках системы ИНТЕЛСАТ впервые дало возможность многим развивающимся странам установить высококачественные независимые линии связи с зарубежными This will help countries to establish a framework to monitor and assess progress towards the implementation of the sustainable development goals.
Это поможет странам создать методику отслеживания и оценки прогресса в деле достижения целей в области устойчивого развития.In 2004 UNODC embarked on a container control pilot programme to assist Governments in selected countries to establish effective container control units at priority ports.
В 2004 году Управление приступило к осуществлению экспериментальной программы контроля за контейнерами, чтобы помочь правительствам выбранных стран создать в основных портах группы эффективного контроля за контейнерами.Support for developing countries to establish and maintain observing systems and related data and monitoring systems.
Оказание поддержки развивающимся странам в создании и обеспечении функционирования систем наблюдения и систем сбора соответствующих данных и мониторинга.Based on the experience of some Latin American and South Asian countries, some international development agencies and financial institutions, including the World Bank,are encouraging more countries to establish conditional CTPs.
На основе опыта некоторых латиноамериканских и южноазиатских Pakistan was one of the first Asian countries to establish relations with Federal Republic of Germany West Germany.
Пакистан стал одной из первых азиатских стран, установивших отношения с Федеративной Республикой Германия Западной Германией.Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
Предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий;Only coherence could ensure that greater trade andfinancial integration would allow developing countries to establish a virtuous circle between external finance, domestic investment and expanding exports.
Только согласованность способна обеспечить реализацию надежды на то, что углубление торговой ифинансовой интеграции позволит развивающимся странам создать благотворную зависимость между внешним финансированием, внутренними инвестициями и расширением экспорта.For developing countries to establish their own FDI and TNC database system, there may therefore be a need for specialized technical assistance.
Поэтому для того чтобы развивающиеся страны создали свои собственные системы баз данных о ПИИ и ТНК, им необходимо специализированное техническое содействие.Steps should be taken to guarantee international economic stability,enable developing countries to establish strong economic institutions, and support the diversification efforts of commodity exporting countries. .
Необходимо предпринять шаги, которые гарантировали бы обеспечение стабильность мировой экономики,позволили бы развивающимся странам создавать сильные экономические институты и способствовали диверсификации экономики Inviting all countries to establish Nnational Ccommittees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
Просьба, обращенная ко всем странам, учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий;UNIDO could help WAEMU Statesthe West African countries to establish equitable partnerships with States outside its Unionthird countries. .
ЮНИДО могла бы помочь западноафриканским странам устанавливать равно- правные партнерские отношения с третьими стра- нами.Urged countries to establish protected areas to safeguard forest and related ecosystems, their water supplies and historical and traditional uses in appropriate localities in arid and semi-arid regions;
Настоятельно призвала страны создавать охраняемые районы для защиты лесов и смежных экосистем, их водоснабжения и их исторического и традиционного использования в соответствующих местностях засушливых и полузасушливых регионов;The Board therefore urges all those countries to establish the necessary mechanisms for providing information on seizures of potassium permanganate.
Поэтому Комитет настоятельно призывает все эти страны создать необходимые механизмы для представления информации об изъятиях перманганата калия.Encourages African countries to establish national diversification councils, as recommended in the report transmitted by the Secretary- General, 7/ including representatives from the Government and the private sector;
Призывает африканские страны создать национальные советы по диверсификации, как рекомендовано в докладе, представленном Генеральным секретарем 7/, с участием представителей правительства и частного сектора;International co-operation: Recommendation 40 calls on countries to establish mechanisms allowing financial investigators to obtain and share information on each other's behalf.
Международное сотрудничество: Рекомендация 40 требует от стран создавать механизмы, позволяющие следователям по финансовым преступлениям получать и обмениваться друг с другом информацией.The Agreement allows countries to establish an"appropriate" level of environmental protection, but requires that measures be enforced in accordance with WTO rules, including national treatment and non-discrimination.
Это соглашение допускает обеспечение странами" надлежащего" уровня защиты окружающей среды, но при этом требует, чтобы эти природоохранные меры принимались в соответствии с правилами ВТО, включая национальный режим и недискриминацию.I have encouraged the foreign ministers of the least developed countries to establish national arrangements for the implementation, follow-up, monitoring and review of the Brussels Programme of Action.
Я обратился с призывом к министрам иностранных дел наименее развитых стран создавать национальные механизмы осуществления, последующей деятельности, контроля и обзора Брюссельской программы действий.Encouraged countries to establish sound national coordination mechanisms or strategies among all interested parties, based on consensus-building principles, to promote the implementation of national forest programmes;
Призвала страны разрабатывать эффективные национальные механизмы или стратегии координации деятельности всех заинтересованных сторон на основе принципов формирования консенсуса в целях содействия осуществлению национальных программ лесопользования;Technical advice will also be given to enable these countries to establish the flow and collection of data required in decision-making and for economic analysis.
Кроме того, будет обеспечено предоставление технической консультативной помощи, с тем чтобы позволить этим странам наладить деятельность по обмену и сбору данных, необходимых для принятия решений, а также по экономическому анализу.This Directive will oblige these countries to establish and implement monitoring systems containing indicators relating to land degradation and desertification.
Данная директива обяжет эти страны создавать и осуществлять системы мониторинга, включающие в себя показатели, касающиеся деградации земель и опустынивания.The Convention encourages countries to establish policies for the siting of hazardous activities in ways that minimize the risks of all affected Parties.
Конвенция призывает страны формировать политику и принимать решения по размещению опасных видов деятельности таким образом, чтобы свести к минимуму риск для всех затрагиваемых Сторон.The Group of Experts invites countries to establish a joint, long term vision and a supporting roadmap for technology development for level crossings.
Группа экспертов предлагает странам выработать совместную долгосроч- ную концепцию и сопутствующую« дорожную карту» развития технологий в области обеспечения безопасности на железнодорожных переездах.
