COUNTRIES TO BUILD на Русском - Русский перевод

• странам в создании
• странам наращивать
• странам создать
• странам в наращивании
• страны наращивать
• страны закрепить
• страны опираясь

Примеры использования Countries to build на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this Committee we rarely counsel countries to build brick houses and solid defences.
В данном Комитете мы весьма редко советуем странам строить кирпичные дома с надежной защитой.

Suggesting that access to infrastructure and basic services was the most direct way of tackling poverty, she noted that the Bank was working with countries to build inclusive, green cities.
Высказав мысль о том, что доступ к инфраструктуре и основным услугам является самым эффективным средством борьбы с нищетой, она отметила, что Банк сотрудничает со странами в деле создания инклюзивных" зеленых" городов.

That would enable countries to build on their concrete achievements and to share good practices.
Это позволит странам использовать свои конкретные достижения и обмениваться эффективной практикой.

The international community should also focus on helping countries to build and strengthen their institutions.
Международное сообщество должно также сделать упор на оказании помощи странам в построении и упрочении их институтов.

Assist regional countries to build their capacity to manage animal health, accurately and transparently report their animal health status, and perform risk analysis on animal diseases and pests.
Помогать региональным странам в формировании ими своего потенциала для управления здоровьем животных, точного и транспарентного сообщения своего зооветеринарного статуса и выполнения анализов в плане зоозаболеваний и вредителей.

South-South trade can be a useful testing ground for developing countries to build export capacities in dynamic and new sectors.
Торговля между странами Юга может стать полезным испытательным полигоном, с помощью которого развивающиеся страны создают экспортный потенциал в динамичных и новых секторах.

The toolkit is intended to assist countries to build their knowledge base by developing a mercury inventory that identifies sources of mercury releases in the country and estimates or quantifies such releases.
Этот инструментарий призван помочь странам создать собственную базу знаний посредством инвентаризации ртути с выявлением источников выбросов ртути в стране и оценками или количественными параметрами таких выбросов.

The topic under discussion was not only assistance, but also cooperation, and he urged countries to build on the cooperative spirit shown thus far.
Рассматриваемая тема охватывает не только помощь, но и сотрудничество, и он настоятельно предлагает странам развивать дух сотрудничества, который они демонстрировали до сих пор.

The Codex Trust Fund supports countries to build strong, solid and sustainable national capacity to engage in Codex.
Целевой фонд Кодекса оказывает поддержку странам в создании прочного и устойчивого национального потенциала для сотрудничества с Кодексом.

He urged the technologically advanced countries to engage their resources and creative energies in assisting the least developed countries to build their technology infrastructure and expertise.
Он настоятельно призывает передовые технологические страны направить их ресурсы и творческую энергию на оказание помощи наименее развитым странам в создании их технической инфраструктуры и кадрового потенциала.

Compliance with these standards enables countries to build effective AML/CFT systems and protect the national economy from shadow capital.
Соблюдение этих стандартов позволяет странам построить эффективные системы ПОД/ ФТ и защитить национальную экономику от теневого капитала.

Since it is unable to compete honestly now, the United States have started using unfair methods of competition and political pressure to force European countries to build the necessary facilities for buying more expensive gas.
Поскольку ее они пока не потянут, США переходят к нечестной конкуренции, политическому давлению, чтобы заставить европейские страны строить соответствующие объекты и получать более дорогой газ.

One delegation cautioned that in helping countries to build their statistical systems the Fund should avoid creating parallel systems.
Одна из делегаций заявила о том, что, помогая странам создавать свои статистические системы, Фонду следует избегать создания параллельных систем.

Lastly, his delegation endorsed the Secretary-General's recommendation that UNIDO should continue to improve its programmatic activities in order to help developing countries to build human and institutional capacities and capabilities.
Наконец, его делегация одобряет рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что ЮНИДО должна и впредь совершенствовать свою программную деятельность в целях оказания помощи развивающимся странам в создании человеческого и организационного потенциала и возможностей.

Operational activities for development enabled developing countries to build capacities and to advance and manage their own development processes more effectively.
Оперативная деятельность в целях развития позволяет развивающимся странам создавать потенциал, а также развивать и направлять процессы своего развития.

Ensuring the full integration of education and health into poverty eradication strategies is essential, as is the role of the international community and of the United Nations in assisting developing countries to build their capacity for human resources development.
Важное значение имеют обеспечение всестороннего учета факторов образования и здравоохранения при разработке стратегий искоренения нищеты, как и выполнение международным сообществом и Организацией Объединенных Наций своей роли в деле содействия развивающимся странам в наращивании ими своего потенциала для развития людских ресурсов.

Secondly, developed countries should help developing countries to build the necessary capacity needed to develop, manage and use biotechnology.
Вовторых, развитые страны должны помочь развивающимся странам создать необходимый потенциал для развития и применения биотехнологии и управления этим процессом.

Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
Настоятельно призывает развитые страны, которые еще не сделали этого в соответствии со своими обязательствами, приложить конкретные усилия для достижения целевых показателей выделения, 7 процента своего валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития и выделения, 15-, 2 процента своего валового национального продукта наименее развитым странам и призывает развивающиеся страны, опираясь на достигнутый прогресс, обеспечить, чтобы официальная помощь в целях развития использовалась эффективно для содействия достижению целей и задач в области развития;

Enhanced aid-for-trade initiatives can help African countries to build the supply-side capacity, diversify their economies and expand their trade more broadly.
Активизация инициатив по оказанию помощи в сфере торговли поможет африканским странам создать потенциал, необходимый для обеспечения предложения, диверсифицировать экономику и расширить торговые связи.

Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.70 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
Настоятельно призывает развитые страны, которые еще не сделали этого в соответствии со своими обязательствами, предпринять конкретные усилия для достижения целевых показателей выделения средств на оказание официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта для развивающихся стран и, 15-, 2 процента для наименее развитых стран и призывает развивающиеся страны, опираясь на достигнутый прогресс, обеспечить, чтобы официальная помощь в целях развития эффективно использовалась для достижения целей и целевых показателей в области развития;

That delegation further encouraged UNOPS to help developing countries to build not only their technical capacities, but also institutional capacities to foster sustainability.
Далее эта делегация призвала ЮНОПС оказать помощь развивающимся странам в наращивании не только их технического, но и институционального потенциала в целях стимулирования организационной устойчивости.

We also encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets in accordance with the outcome of the International Conference on Financing for Development.
Мы призываем развивающиеся страны закрепить успехи, достигнутые в деле обеспечения эффективного использования ОПР, что способствовало бы достижению целей, предусмотренных решениями Международной конференции по финансированию развития.

Through its country-level operational activities, it should continue to help developing countries to build the necessary capacity for the achievement of the MDGs.
Благодаря своей оперативной деятельности на страновом уровне она должна и в дальнейшем помогать развивающимся странам наращивать потенциал, необходимый для достижения ЦРДТ.

UNEP Chemicals works directly with countries to build national capacity for the safe production, use, and disposal of chemicals, and to promote and disseminate state-of-the-art information on chemical safety.
Подразделение ЮНЕП по химическим веществам работает непосредственно со странами с целью наращивания национального потенциала для безопасного производства, использования и размещения химикатов, а также продвижения и распространения современной информации о химической безопасности.

To that end, the broadest possible support should be given to international cooperation, helping developing countries to build their capacity to identify and safeguard their heritage, pursuant to article 7 of the Convention.
В этих целях необходимо обеспечить самую широкую поддержку международному сотрудничеству, помогая развивающимся странам наращивать свой потенциал по идентификации и защите своего наследия в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Capacity building should assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance, and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention through the implementation of the provisions of the Convention and the preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
Процесс укрепления потенциала должен содействовать развивающимся странам в создании, развитии, расширении и улучшении их возможностей по достижению целей Конвенции путем осуществления ее положений и подготовке их к эффективному участию в реализации положений Киотского протокола.

Taking into account the cultural, social and geographical diversity, the international community should help developing countries to build their capacity to ensure food security and preserve their natural and energy resources.
С учетом культурного, социального и географического разнообразия международное сообщество должно помочь развивающимся странам создать потенциал, необходимый для обеспечения их продовольственной безопасности и сохранения их природных и энергетических ресурсов.

The Forest Programme(PROFOR) has assisted several countries to build their sustainable forest management capacities and five countries were targeted for pilot activities-- Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi and Viet Nam.
В рамках Программы по лесам( ПРОФОР) помощь была оказана ряду стран в целях укрепления их возможностей в области устойчивого лесопользования и пять стран были отобраны для реализации экспериментальных мероприятий-- Вьетнам, Гайана, Камерун, Коста-Рика и Малави.

As regards the issue of institutions for the efficient functioning of markets, the report merely defined the nature of the challenge and did not urge developing countries to build institutions in isolation or at the expense of their social and environmental priorities.
Что касается роли институтов в эффективном функционировании рынков, то в докладе лишь определяется характер проблем и не содержится призыва к развивающимся странам относительно создания институтов в отрыве от их социальных и экологических приоритетов или за их счет.

The objective of capacity-building is to assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention by implementing the provisions of the Convention and by preparing for effective participation in the Kyoto Protocol process.
Целью укрепления потенциала является оказание содействия развивающимся странам в создании, развитии, расширении и улучшении их возможностей по достижению целей Конвенции путем осуществления ее положений и подготовке к их эффективному участию в реализации положений Киотского протокола.