СТРАНАМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• countries to use
• countries to benefit
• countries to utilize
• countries to exploit
• countries to tap

Примеры использования Странам использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА помогает странам использовать демографические данные для оценки и прогнозирования потребностей.
UNFPA helps countries use population data to assess and anticipate needs.

ЮНИДО могла бы помогать развивающимся странам использовать мировые рынки и международную торговлю в своих интересах.
UNIDO could help developing countries to benefit from global markets and international trade.

Это позволит странам использовать свои конкретные достижения и обмениваться эффективной практикой.
That would enable countries to build on their concrete achievements and to share good practices.

Полностью одобрила стандартный образец национальных базовых принципов обеспечения качества и рекомендовала странам использовать его.
Fully endorsed the generic national quality assurance framework template and encouraged countries to use it.

CAESAR рекомендует странам использовать стандарты EUCAST или CLSI Институт клинических и лабораторных стандартов.
CAESAR recommends countries to use EUCAST or CLSI(Clinical and Laboratory Standards Institute) standards.

Институт статистики ЮНЕСКО рекомендует всем странам использовать международные стандарты статистики НИОКР, установленные в Руководстве Фраскати.
The UNESCO Institute for Statistics encourages all countries to use the Frascati Manual international standard for research and development statistics.

Это позволит странам использовать такие инструменты, как программный подход, механизм совещаний" за круглым столом" и другие средства мобилизации ресурсов.
It will help countries to apply instruments such as the programme approach, the round-table mechanism and other resource mobilization tools.

Институт статистики рекомендует странам использовать для целей статистики НИОКР международный стандарт Фраскати, разработанный ОЭСР.
The UNESCO Institute for Statistics encourages countries to use the OECD Frascati international standard for research and development statistics.

Она одобрила основной перечень показателей ИКТ, подготовленный Партнерством, и рекомендовала странам использовать основной перечень в их программах сбора данных.
It endorsed the Partnership's core list of ICT indicators and encouraged countries to use the core list in their data-collection programmes.

ЮНЭЙДС настоятельно рекомендует странам использовать эти же показатели в своих национальных системах для мониторинга и оценки эпидемиологической ситуации.
UNAIDS strongly recommends that countries use these indicators within their national monitoring and evaluation systems.

Существующие невзаимные торговые преференциальные механизмы позволяли многим африканским странам использовать в различной степени предлагаемые преференции.
The existing non-reciprocal trade preferences had allowed many African countries to benefit, to varying degrees, from the preferences offered.

В частности, эта работа должна помогать странам использовать торговлю и инвестиции в качестве двигателя для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
It should in particular help countries to use trade and investment as an engine for economic growth and poverty reduction.

Признавая, что международная поддержка способна помогать развивающимся странам использовать технические достижения и может укреплять их производственный потенциал.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity.

Позволяют экономически более развитым странам использовать этот механизм для расширения сотрудничества по линии Юг- Юг, а также для обмена знаниями и опытом.
Allow economically more advanced countries to use this mechanism for enhanced South-South cooperation and as a tool for knowledge and experience sharing.

Эта беспрецедентная инициатива по облегчению долгового бремени поможет этим странам использовать свои ресурсы для удовлетворения основных потребностей людей и обеспечения развития.
Such an unprecedented relief initiative would help those countries use their resources to provide for basic human needs and development.

Мы должны также принять такие положения в области международной торговли, которые позволили бы менее развитым странам использовать свои ресурсы с максимальной отдачей.
In the same vein, we must have international trade rules that enable less developed countries to use their resources to the maximum benefit.

Более эффективные механизмы урегулирования конфликтов позволят странам использовать ресурсы для удовлетворения более насущных потребностей экономического и социального характера.
More effective conflict resolution mechanisms would enable countries to use resources for more urgent needs of an economic and social nature.

Торговля является одной из важных позитивных сил в мировой экономике, и ЮНКТАД способна помочь развивающимся странам использовать торговлю в качестве эффективного инструмента развития экономики.
Trade was a major and positive force in the world economy and UNCTAD could help developing countries use trade as an effective way of developing their economies.

Подготовка НПД позволила некоторым странам использовать на практике знания о природных ресурсах, совмещая различные биофизические и социально-экономические параметры анализа.
The preparation of the NAPs has enabled certain countries to capitalize on their knowledge of natural resources, by combining biophysical and socioeconomic analysis parameters.

По его словам, это противоречит международным принципам, позволяющим странам использовать данные, полученные в соответствии с научно признанными методами.
That, he said, ran counter to international principles that permitted countries to use data produced according to scientifically recognized methods.

Наша цель состоит в том, чтобы помочь этим странам использовать свои права в соответствии с морским правом и, в конечном итоге, осуществлять больший контроль над своими собственными ресурсами.
Our objective is to help those countries utilize their rights under the law of the sea and, ultimately, exercise a greater degree of control over their own resources.

Комиссия одобрила основной перечень показателей ИКТ, высоко оценила работу Партнерства и рекомендовала странам использовать основной перечень в своих программах сбора данных.
The Commission endorsed the core list of ICT indicators, congratulated the Partnership for its work and encouraged countries to use the core list in their data collection programmes.

На своей седьмой сессии( Будапешт, 17- 19 ноября 2015 года) Совещание Сторон Конвенции по трансграничным водам официально приняло эти принципы и рекомендовало странам использовать их.
At its seventh session(Budapest, 17-19 November 2015) the Meeting of the Parties to the Water Convention formally adopted the principles and encouraged countries to use them.

Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему имеет решающее значение, поскольку оно может помочь развивающимся странам использовать свою коллективную мощь и взаимодополняемость во времена трудностей и перемен.
South-South cooperation remained crucial as it could assist developing countries in harnessing their collective strength and complementarity at a time of challenge and change.

Заявляет о своей решимости помочь развивающимся странам использовать гибкий подход, предусмотренный в Соглашении по ТРИПС, в борьбе с малярией и укрепить их потенциал в этой области;
Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose;

При этом она продвигает идею принятия стандартов ТК 127 ИСО в качестве национальных стандартов и рекомендует странам использовать эти стандарты в качестве основы технических регламентов.
It has been doing so both by promoting the adoption of the ISO/TC 127 standards as national standards and by recommending that countries use standards as the basis for technical regulations.

Укрепление процесса мобилизации внутренних ресурсов позволит странам использовать столь необходимые предсказуемые источники финансирования развития для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Strengthening the mobilization of domestic resources will allow countries to tap much-needed and predictable sources of development finance for the implementation of a post-2015 development agenda.

Мы надеемся на то, что будут предоставлены адекватные ресурсы, чтобы позволить развивающимся странам использовать в полной мере блага и также выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции.
We hope that adequate resources will be made available to enable developing countries to utilize fully the benefits, and also discharge the responsibilities, deriving from the Convention.

Европейский союз исполнен решимости расширять свои программы технического содействия в вопросах торговли, чтобы дать возможность развивающимся странам использовать тот шанс, который им дает либерализация торговли.
The European Union was resolved to expand its trade-related technical assistance programmes in order to enable developing countries to use the possibilities offered by trade liberalization.

Предлагаемый набор инструментов позволяет странам использовать права человека в качестве основы для идентификации потенциальных барьеров и формулирования предложений по улучшению СРЗ на всех этапах жизни.
This toolkit allows countries to use a human rights framework to identify potential barriers and make proposals to overcome or reduce them in order to achieve positive SRH at all life stages.