СТРАНАМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• países aprovechen
• a los países utilizar
• países beneficiarse
• los países recurran

Примеры использования Странам использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций не должна позволять странам использовать себя в их целях, независимо от их истории или размеров.
Las Naciones Unidas no deben permitir que ningún país las utilice, independientemente de su historia o su tamaño.

Это позволит странам использовать такие инструменты, как программный подход, механизм совещаний" за круглым столом" и другие средства мобилизации ресурсов.
Ayudará a los países a utilizar instrumentos tales como el enfoque programático, el mecanismo de mesas redondas y otras herramientas para movilizar recursos.

Подготовка НПД позволила некоторым странам использовать на практике знания о природных ресурсах, совмещая различные параметры анализа.
La elaboración de los PAN ha permitido a algunos países aprovechar los conocimientos sobre los recursos naturales combinando diferentes parámetros de análisis.

По его словам, это противоречит международным принципам, позволяющим странам использовать данные, полученные в соответствии с научно признанными методами.
Eso, dijo, contradecía los principios internacionales que permitían a los países utilizar datos producidos según métodos científicos reconocidos.

Грузовой транспорт способствует торговле; торговля ведет к крупномасштабному производству и позволяет странам использовать в своих интересах сравнительные преимущества.
El transporte de mercancías permite el comercio; el comercio desemboca en la producción en gran escala y permite a los países beneficiarse de las ventajas comparativas.

Наша цель состоит в том, чтобы помочь этим странам использовать свои права в соответствии с морским правом и, в конечном итоге, осуществлять больший контроль над своими собственными ресурсами.
Nuestro objetivo es ayudar a dichos países a utilizar sus derechos en virtud del derecho del mar y, en última instancia, ejercer un mayor grado de control sobre sus propios recursos.

Она одобрила основной перечень показателей ИКТ, подготовленный Партнерством, и рекомендовала странам использовать основной перечень в их программах сбора данных.
Aprobó la lista básica de indicadores de TIC de la Asociación y alentó a los países a usar la lista básica en sus programas de reunión de datos.

Укрепление процесса мобилизации внутренних ресурсов позволит странам использовать столь необходимые предсказуемые источники финансирования развития для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El fortalecimiento de la movilización de recursos nacionales permitirá que los países recurran a muy necesitadas y previsibles fuentes de financiación para el desarrollo para aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комиссия одобрила основной перечень показателей ИКТ, высоко оценила работу Партнерства и рекомендовала странам использовать основной перечень в своих программах сбора данных.
La Comisión hizo suya esa lista básica, felicitó a la Asociación por su labor y alentó a los países a que usaran la lista en sus programas de recopilación de datos.

Торговля позволяет странам использовать свои сравнительные и конкурентные преимущества путем размещения своих ресурсов в тех сферах производственной деятельности, которые приносят максимальные экономические и социальные выгоды.
El comercio permite a los países aprovechar sus ventajas comparativas y competitivas al utilizar sus recursos en las actividades productivas que reportan los mayores beneficios económicos y sociales.

Таким образом, расположенная в Казахстане подгруппа будет введена в состав основной ГСП в Катманду, Непал, что, в свою очередь, позволит обслуживаемым странам использовать опыт более крупной многодисциплинарной группы.
Por consiguiente, el subequipo con sede en Kazajstán se sumaría al Equipo de Apoyo en Katmandú(Nepal), lo que permitiría a los países beneficiarse de los conocimientos de un equipo multidisciplinario más numeroso.

Вместе с тем механизмы национального исполнения не должны препятствовать странам использовать опыт, знания и специалистов специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, las modalidades para la ejecución a nivel nacional no deben impedir que los países recurran a la experiencia, los conocimientos y los servicios de expertos de los organismos especializados y las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

В то же время необходимо содействовать экономическому развитию путем привлечения инвестиций в лесохозяйственные отрасли; создание справедливой многосторонней системы торговли позволяет странам использовать такие возможности.
Al mismo tiempo, resulta necesario promover el desarrollo económico por medio de la inversión en industrias relacionadas con los bosques. Un sistema de comercio multilateral y equitativo permite que los países aprovechen esas oportunidades.

Налоговая и валютно- кредитная сферы позволяют странам использовать валютно- денежную политику для сглаживания циклов экономической активности и защиты уязвимых слоев общества во время экономического спада.
El ámbito fiscal y monetario permite a los países utilizar las políticas monetarias para suavizar los ciclos económicos y proteger a los miembros vulnerables de la sociedad durante los bajones de la economía.

Рекомендовать странам использовать обновленную СНС в качестве основы для интеграции экономической и смежной статистики и использовать обновленную СНС для распространения данных статистики национальных счетов на международном уровне;
Recomiende a los países que usen el SCN actualizado como marco de integración para las estadísticas económicas y otras conexas y lo utilicen en la presentación de información a escala internacional sobre las estadísticas de cuentas nacionales;

Базовый перечень показателей Партнерства был утвержден в феврале 2007 года Статистической комиссией ООН, которая предложила странам использовать этот базовый перечень показателей в своих программах сбора данных.
La lista básica de indicadores de la Asociación fue apoyada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en febrero de 2007, lo cual alentó a los países a utilizar esta lista básica de indicadores en sus programas de recopilación de datos.

Она также рекомендовала странам использовать этот основной перечень показателей ИКТ в их программах сбора данных и призвала Партнерство оказывать содействие странам в их усилиях по формированию потенциала в области сбора данных по ИКТ.
También recomendó a los países que utilizaran esa lista de indicadores básicos de TIC en sus programas de recopilación de datos, y alentó a la asociación a ayudar a los países en sus iniciativas de fomento de la capacidad para la recopilación de datos sobre TIC.

В этой связи Лига арабских государств предложила сформулировать такие критерии, которые не позволяли бы некоторым странам использовать права человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела развивающихся стран или для прекращения им своей экономической помощи.
A este respecto, la Liga de los Estados Arabes sugirió la formulación de criterios para impedir que algunos países utilicen los derechos humanos como pretexto para intervenir en los asuntos internos de los países en desarrollo o suspenderles la asistencia económica.

ПРООН помогает странам использовать экономический потенциал 453 существующих охраняемых районов площадью 85, 2 млн. гектаров путем поощрения устойчивого туризма, неистощительной эксплуатации природных ресурсов и развития рынков для экосистемных услуг.
El PNUD ayuda a los países a aprovechar el potencial económico de las 453 zonas protegidas existentes, con una superficie de 85,2 millones de hectáreas, promoviendo el turismo sostenible, el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y creando mercados para los servicios de los ecosistemas.

Получение доступа на рынки и участие в процессе развития конструктивных торговых связей позволяют странам использовать свои конкурентные преимущества путем сосредоточения своих ресурсов на тех направлениях производственной деятельности, которые приносят максимальную отдачу в экономической и социальной сферах.
Acceder a los mercados y entablar relaciones comerciales significativas permite a los países aprovechar sus ventajas competitivas concentrando sus recursos en aquellas actividades productivas que generan mayores beneficios económicos y sociales.

Осуществление Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) обеспечивает всесторонние подходы к продовольственной безопасности, поощряя политику, которая позволяет странам использовать механизмы и стимулы, включая биотехнологии, для обеспечения продовольственной безопасности.
La aplicación del acuerdo de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(TRIPS) apoya enfoques amplios de la seguridad alimentaria alentando políticas que permiten a los países utilizar instrumentos e incentivos, incluida la biotecnología, para promover la seguridad alimentaria.

В пункте 2 этой же резолюции Совет также постановил," что Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения должен предложить странам использовать самые уместные исполнительные инстанции для их программ, признавая, что основная ответственность за осуществление лежит на заинтересованных странах".
En el párrafo 2 de la misma resolución, el Consejo decidió asimismo que" el Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población invite a los países a utilizar los medios de ejecución más adecuados para sus programas, reconociendo que la responsabilidad primordial de la ejecución incumbe a los propios países interesados".

Признать важное значение лесов в переходе к устойчивому развитию и формировании<< зеленой>gt; экономики и предложить странам поощрять экологически безопасное экономическое развитие с помощью инвестиций в отрасли, связанные с устойчивым лесоводством, и справедливой многосторонней торговой системы, позволяющей странам использовать связанные с этим преимущества;
Reconocer la importancia de los bosques para el logro del desarrollo sostenible y la formación de economías ecológicas, e invitar a los países a promover el desarrollo de ese tipo de economías mediante la inversión en industrias sostenibles relacionadas con los bosques y un sistema de comercio multilateral justo que permita a los países aprovechar las oportunidades que ello ofrece;

Хотя в том, что касается Африки и наименее развитых стран, фактические последствия достижения договоренности по сельскому хозяйству в рамках Дохинского раунда пока еще не ясны, выход из тупиковой ситуации на переговорах позволит этим странам использовать Целевой фонд Дохинской повестки дня в области развития для оказания помощи африканским странам в укреплении их технического потенциала в области торговли.
Aunque por lo que respecta a África y los países menos adelantados todavía no se han materializado los efectos reales de un acuerdo agrícola en la ronda de Doha, la superación del estancamiento de las negociaciones permitiría a esos países beneficiarse del Fondo Fiduciario del Programa de Doha para el Desarrollo, establecido para ayudar a los países africanos a fomentar su capacidad técnica en materia de comercio.

В заключение Генеральный секретарь заявил, что будущие исследования, оценки воздействия и обзоры политики в сфере услуг могут оказать странам хорошую помощь в выборе и претворении в жизнь оптимальных мер политики и регулятивных мер и что ЮНКТАД будет продолжать работу в этом направлении, помогая странам использовать инфраструктурные услуги в интересах развития.
Para concluir, el Secretario General dijo que con nuevos estudios, evaluaciones de impacto y exámenes nacionales de las políticas de servicios, se podía contribuir en gran medida a que los países identificaran y aplicaran las políticas y la regulación más indicadas y que, con ese fin, la UNCTAD seguiría ayudando a los países a aprovechar los aportes de los servicios de infraestructura al desarrollo.

Включение научно-технических аспектов ГНСС в учебные программы высших учебных заведений преследует двоякую цель: a это может помочь странам использовать преимущества, присущие новым технологиям, которые часто являются побочным эффектом развития космической науки и техники; и b представить концепции высоких технологий не только в теории и содействовать созданию национального потенциала в области науки и техники в целом.
La incorporación de elementos de la ciencia y la tecnología de los GNSS en los planes de estudios universitarios cumple un doble propósito: a permitir que los países aprovechen los beneficios intrínsecos de las nuevas tecnologías que, en muchos casos, se derivan de la ciencia y la tecnología espaciales; y b facilitar la introducción de los conceptos de alta tecnología de manera abierta y la creación de capacidad a nivel nacional en el ámbito de la ciencia y la tecnología en general.

Осуществление Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности поддерживает всеобъемлющие подходы к обеспечению продовольственной безопасности, содействуя реализации стратегий, которые должны позволить странам использовать различные инструменты и стимулы, в том числе биотехнологии, для повышения сельскохозяйственного производства.
La aplicación del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) supone un apoyo a criterios amplios de seguridad alimentaria al alentar políticas que permitan a los países utilizar instrumentos e incentivos, entre ellos la biotecnología, para incrementar la productividad agrícola.

Включение научно-технических элементов ГНСС в учебные программы высших учебных заведений преследует двойную цель: a помочь странам использовать преимущества, присущие новым технологиям, которые часто являются побочным эффектом космической науки и техники; и b представить пользователям концепции высоких технологий на практике и содействовать созданию национального потенциала в области науки и техники в целом.
La incorporación de elementos de la ciencia y la tecnología de los GNSS en los planes de estudio universitarios cumplía un doble propósito: a permitir que los países aprovecharan los beneficios intrínsecos de las nuevas tecnologías que, en muchos casos, se derivaban de la ciencia y la tecnología espaciales; y b iniciar a los usuarios en los conceptos de alta tecnología, con un criterio práctico, y contribuir a la creación de capacidad a nivel nacional en materia de ciencia y tecnología en general.

В отсутствие четко определенных требований к порядку представления докладов секретариат разработал предлагаемый формат и предложил странам использовать подготовку доклада Генерального секретаря о достигнутом прогрессе как возможность добровольно обменяться актуальной информацией об осуществлении странами документа по лесам и прогрессе в достижении четырех глобальных целей в отношении лесов.
Puesto que no se habían definido las condiciones para la presentación de informes, la secretaría elaboró una propuesta de formato e invitó a los países a aprovechar la preparación del informe del Secretario General sobre los progresos realizados para intercambiar voluntariamente las últimas informaciones acerca de la aplicación del instrumento sobre los bosques y los progresos logrados en sus países con respecto a la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques.