COUNTS OF WAR CRIMES на Русском - Русский перевод

• пунктам обвинения в совершении военных преступлений
• пунктам военных преступлений

Примеры использования Counts of war crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is suspected of having committed three counts of crimes against humanity and five counts of war crimes.
Он подозревается по трем пунктам в совершении преступлений против человечности и пяти пунктам в совершении военных преступлений.

The former president was convicted to 50 years in prison on 11 counts of war crimes, including the conscription, enlistment and use of child soldiers.
Бывший президент был приговорен к 50 годам лишения свободы по 11 категориям военных преступлений, включая призыв и зачисление на военную службу и использование детей- солдат.

The Chamber found reasonable grounds to believe that he had committed five counts of crimes against humanity and two counts of war crimes in Darfur.
Палата признала, что имеются достаточные основания для того, чтобы обвинить его по пяти пунктам в преступлениях против человечности и по двум пунктам в военных преступлениях, совершенных в Дарфуре.

He is being tried on, among others, three counts of war crimes for enlisting, conscripting and using children under 15 years of age.
В отношении него ведется судебное разбирательство, в частности, по трем пунктам обвинений в военных преступлениях-- за вербовку, зачисление на службу и использование детей в возрасте до 15 лет.

On 17 October 2007, the Congolese authorities surrendered him to the International Criminal Court(ICC) to stand trial on six counts of war crimes and three counts of crimes against humanity.
Октября 2007 года привлечен к Международному уголовному суду по шести обвинениям в военных преступлениях и трем обвинениям в преступлениях против человечности.

Bemba has been indicted on four counts of war crimes and two counts of crimes against humanity allegedly committed between October 2002 and March 2003 in the Central African Republic.
Бембе были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений по четырем пунктам и преступлений против человечности по двум пунктам, предположительно имевших место в период с октября 2002 года по март 2003 года в Центральноафриканской Республике.

Mr. Haradinaj faces 17 counts of crimes against humanity and 20 counts of war crimes that include rape, among others.
Г-ну Харадиная вменяется в вину 17 преступлений против человечности и 20 военных преступлений, включающих, в частности, изнасилования.

The Chamber determined that there were reasonable grounds to believe he had committed crimes within the jurisdiction of the Court, namely five counts of crimes against humanity and two counts of war crimes.
Палата определила, что имеются разумные основания полагать, что он совершил преступления, на которые распространяется юрисдикция Суда, в частности преступления против человечности( пять пунктов) и военные преступления два пункта.

Vojislav Šešelj, the President of the Serbian Radical Party, represents himself on 14 counts of war crimes and crimes against humanity spanning three countries.
Воислав Шешель, председатель Сербской радикальной партии, защищает себя сам по 14 пунктам обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, затрагивающих три страны.

The charges contain 13 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in the provinces of North and South Kivu and eastern Democratic Republic of the Congo in the period from 20 January to 31 December 2009.
В вину вменялись военные преступления и преступления против человечности по 13 пунктам, предположительно совершенные в провинциях Северное и Южное Киву и в восточной части Демократической Республики Конго в период с 20 января по 31 декабря 2009 года.

In addition, the Special Court had handed down its first judgement on 20 June, by which three former leaders of the Armed Forces Revolutionary Council had been found guilty on 11 counts of war crimes and crimes against humanity.
Кроме того, 20 июня Специальный суд вынес свое первое постановление, в соответствии с которым три бывших руководителя Революционного совета вооруженных сил были признаны виновными по 11 пунктам обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечества.

Since Taylor was transferred to the Special Court for Sierra Leone to stand trial on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, he has declared himself indigent and demanded that the Court cover his extensive legal fees.
После того как Тейлор был переведен в распоряжение Специального суда по Сьерра-Леоне, который будет его судить по 11 статьям обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, он объявил себя несостоятельным и потребовал, чтобы Суд покрывал его значительные расходы за услуги адвокатов.

Warrants of arrest against Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman(hereinafter"Ali Kushayb") were issued on 27 April 2007 by PreTrial Chamber I for 20 counts of crimes against humanity and 22 counts of war crimes.
Ордера на арест Ахмада Мухаммада Харуна и Али Мухаммада Али Абд- эр- Рахмана( далее по тексту<< Али Кушаиб>>) были выданы 27 апреля 2007 года Палатой предварительного производства I в связи с обвинениями по 20 пунктам преступлений против человечности и 22 пунктам военных преступлений.

In the Furundžija case, the defendant, a Bosnian Croat paramilitary commander, was found guilty and sentenced to 10 years' imprisonment on two counts of war crimes- torture, and aiding and abetting in outrages upon personal dignity, including rape.
В деле Фурунджия подсудимый, боснийский хорват, командовавший военизированным формированием, был признан виновным и приговорен к 10 годам лишения свободы по двум пунктам обвинения в совершении военных преступлений- пытки и пособничество и подстрекательство в связи с посягательством на человеческое достоинство, включая изнасилование.

He is charged with three counts of war crimes(murder, rape and pillage) and two counts of crimes against humanity(murder and rape) in his capacity as a military commander under article 28 of the Rome Statute Responsibility of commanders and other superiors.
Он обвиняется по трем пунктам военных преступлений( убийство, изнасилование и разграбление) и двум пунктам преступлений против человечности( убийство и изнасилование) в его качестве военного командира по статье 28 Римского статута Ответственность командиров и других начальников.

The Special Rapporteur regrets that, at the time of writing of this report, no developments have been reported by the Government regarding the execution of warrants for Ahmad Harun and Ali Kushayb on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что на момент написания настоящего доклада правительство ничего не сообщило о мерах, касающихся исполнения ордера на арест Ахмада Харуна и Али Кушайба по обвинению в совершении 51 военного преступления и преступления против человечности.

In the multi-accused case of Milutinović et al., the six Accused are charged with five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period between 1 January to 20 June 1999.
По делу Милутуновича и др. с участием нескольких обвиняемых шести обвиняемым были предъявлены обвинения по пяти пунктам в военных преступлениях и преступлениях против человечности, которые предположительно были совершены сербскими силами в 15 муниципалитетах Косово в период с 1 января по 20 июня 1999 года.

The Court issued its third judgement, in which it convicted a former leader of a rebel group in the Democratic Republic of the Congo, Germain Katanga, on four counts of war crimes and one count of a crime against humanity.
Суд вынес свое третье решение, согласно которому Жермен Катанга, бывший лидер одной из повстанческих группировок в Демократической Республике Конго, был признан виновным по четырем пунктам обвинения в совершении военных преступлений и по одному пункту обвинения в одном из преступлений против человечности.

In the multi-accused case of Milutinović et al., the six Accused are charged with five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period between 1 January to 20 June 1999.
В деле Милутиновича и др., по которому проходят несколько обвиняемых, шести обвиняемым предъявлены обвинения по пяти пунктам в военных преступлениях и преступлениях против человечности, которые, как утверждается, были совершены сербскими силами в 15 муниципалитетах Косово в период с 1 января по 20 июня 1999 года.

The Chamber determined that there were reasonable grounds to believe he had committed crimes within the jurisdiction of the Court, namely five counts of crimes against humanity(murder, extermination, forcible transfer, torture and rape) and two counts of war crimes attacking civilians and pillaging.
По определению Палаты, имеются разумные основания полагать, что он совершил преступления, на которые распространяется юрисдикция Суда, а именно преступления против человечности( пять пунктов-- убийство, истребление, насильственное перемещение, пытки и изнасилования) и военные преступления два пункта-- нападение на гражданское население и разграбление.

The accused were found guilty of several counts of war crimes and crimes against humanity for their participation in a joint criminal enterprise with the objective of removing part of the Muslim population from territories over which the Bosnian Croat leadership wanted to establish Croat domination.
Обвиняемые были признаны виновными по нескольким пунктам обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности в связи с их участием в преступном сообществе, поставившем себе целью изгнать часть мусульманского населения из территорий, которые боснийско- хорватское руководство намеревалось поставить под хорватский контроль.

The Chamber determined that there were reasonable grounds to believe that Mr. Harun was responsible for 20 counts of crimes against humanity and 22 counts of war crimes and that Mr. Kushayb was responsible for 22 counts of crimes against humanity and 28 counts of war crimes.
Палата определила, что налицо разумные основания полагать, что гн Харун несет ответственность по 20 пунктам преступлений против человечности и 22 пунктам военных преступлений и что гн Кушаиб несет ответственность по 22 пунктам преступлений против человечности и 28 пунктам военных преступлений.

A first warrant of arrest against Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, current President of the Sudan, was delivered on 4 March 2009 by Pre-Trial Chamber I, comprising Judges Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner and Anita Ušacka, for five counts of crimes against humanity( murder, extermination, forcible transfer, torture and rape) and two counts of war crimes attacking civilians and pillaging.
Первый ордер на арест нынешнего президента Судана Омара Хасана Ахмеда альБашира Палата предварительного производства I в составе судей Акуа Куэньехиа, Силвии Штайнер и Аниты Ушацкой выдала 4 марта 2009 года по пяти пунктам преступлений против человечности( убийство, истребление, насильственное перемещение, пытки и изнасилование) и по двум пунктам военных преступлений нападения на гражданское население и разграбление.

Dominic Ongwen, alleged Brigade Commander of LRA, is charged with 7 counts, including 3 counts of crimes against humanity(murder, enslavement and inhumane acts) and 4 counts of war crimes murder, intentionally directing attacks against a civilian population, pillaging and forced enlistment of children.
Доминик Онгвен, предположительно являвшийся командиром бригады LRA, обвиняется по 7 пунктам, включая 3 пункта преступлений против человечности( убийство, порабощение и бесчеловечные деяния) и 4 пункта военных преступлений убийство, намеренные нападения на гражданское население, разграбление и принудительное зачисление детей на военную службу.

The case of Jadranko Prlic et al.-- with six accused-- is exceptionally complicated, involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina from 18 November 1991 to about April 1994.
Дело Ядранко Прлич и др., по которому проходят шесть обвиняемых, является исключительно сложным и сопряжено с 26 пунктами обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных приблизительно в 70 местах, как утверждается, боснийскими хорватами в отношении боснийских мусульман в Боснии и Герцеговине в период с 18 ноября 1991 года по приблизительно апрель 1994 года.

It is noteworthy that the issue of immunity ratione personae is at the core of the judgment rendered by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, concerning the dispute on the issue and international circulation by Belgium of an arrest warrant against the incumbent Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Congo on the counts of war crimes and crimes against humanity under Belgian law.
Стоит отметить, что вопрос об иммунитете ratione personae лежит в основе вынесенного Международным Судом решения по делу" Об ордере на арест", касающемуся спора относительно выдачи и международного распространения Бельгией ордера на арест действующего министра иностранных дел Демократической Республики Конго исходя из пунктов обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечества в соответствии с законодательством Бельгии.

Furthermore, for the first time, a former head of State, Charles Taylor of Liberia, is undergoing trial in The Hague before the Special Court for Sierra Leone for 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including conscripting or enlisting children into armed forces or groups and using them to participate actively in hostilities.
Кроме того, впервые в Гааге в Специальном суде для Сьерра-Леоне рассматривается дело бывшего главы государства Чарльза Тейлора( Либерия) по 11 пунктам обвинений в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая набор и вербовку детей в вооруженные силы или группы и использование их для активного участия в военных действиях.

The warrant contained two counts of crimes against humanity(including rape and torture) and four counts of war crimes(including rape, torture, outrages upon personal dignity, and pillaging). On 10 June 2008, the Chamber issued a new warrant of arrest, supplementing the initial counts with two counts of murder as a crime against humanity or war crime..
В ордере указывались два пункта обвинения в преступлениях против человечности( включая изнасилования и пытки) и четыре пункта обвинений в военных преступлениях( включая изнасилования, пытки, посягательства на достоинство личности и разграбление). 10 июня 2008 года Палата выдала новый ордер на арест, дополняющий первоначальные пункты обвинения двумя пунктами обвинения в тяжких убийствах в качестве преступления против человечности или военного преступления..

Okot Odhiambo, alleged Deputy Army Commander and Brigade Commander of LRA is charged with 10 counts, including 2 counts of crimes against humanity(murder and enslavement) and 8 counts of war crimes murder, intentionally directing attacks against a civilian population, pillaging and forced enlistment of children.
Окот Одьямбо, предположительно являвшийся заместителем командующего армией и командиром бригады LRA, обвиняется по 10 пунктам, включая 2 пункта преступлений против человечности( убийство, порабощение) и 8 пунктов военных преступлений убийство, намеренные нападения на гражданское население, разграбление и принудительное зачисление детей на военную службу.

The case of Prosecutor v. Jadranko Prlić et al.-- with six accused-- is an exceptionally complicated trial, involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina from 18 November 1991 to about April 1994.
Дело Обвинитель против Ядранко Прлича и др., по которому проходят шесть обвиняемых, является исключительно сложным и включает 26 пунктов обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности приблизительно в 70 местах, где предположительно были совершены преступления боснийскими хорватами в отношении боснийских мусульман в Боснии и Герцеговине в период с 18 ноября 1991 года по примерно апрель 1994 года.