COURAGEOUS AND DEDICATED на Русском - Русский перевод

• мужественное и самоотверженное

Примеры использования Courageous and dedicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей.

He called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion. On 13 June, by resolution 1986(2011), adopted unanimously, the Council extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2011.
Он призвал обе стороны продемонстрировать смелость и подлинные лидерские качества, а также предпринять практические шаги для завершения переговоров. 13 июня Совет единогласно принял резолюцию 1986( 2011), в которой продлил мандат ВСООНК до 15 декабря 2011 года.

We further commend the staff and implementing partners of UNHCR for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities.
Мы также выражаем признательность сотрудникам и партнерам- исполнителям УВКБ за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей.

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and deploring the deaths of staff members as a consequence of violent events in several countries around the world.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и сожалея о гибели сотрудников в результате насильственных действий, имевших место в некоторых странах мира.

Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities;
Отдавая должное Верховному комиссару, ее сотрудникам и их партнерам исполнителям за компетентное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей;

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members who have endangered their lives in the course of their duties, and noting with profound regret the deaths of staff members as a consequence of violent events in several countries around the world.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и с глубоким сожалением отмечая гибель сотрудников в результате актов насилия в некоторых странах мира.

Commending the staff of the Office of the High Commissioner and of its partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities.
Выражая благодарность персоналу и партнерам Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей.

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and deploring the injuries and deaths of staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и сожалея об увечьях и гибели сотрудников в результате широкомасштабных, а также целенаправленных актов насилия.

Commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities.
Выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей.

Commending the High Commissioner's staff for the courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities in conflict areas and under hazardous conditions, and paying tribute to those staff members and their families who have suffered serious mental stress or physical injury, or whose lives have been endangered or lost in the course of their duties.
Выражая признательность сотрудникам Верховного комиссара за их мужество и преданность делу, которые они проявляют, выполняя свои обязанности в районах конфликтов и в опасных условиях, и отдавая должное всем тем сотрудникам и их семьям, которые пережили серьезный психологический стресс или пострадали физически или которые подвергали свои жизни опасности или погибли при исполнении своих обязанностей.

Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities.
Выражая признательность Верховному комиссару за его руководство и выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей.

Now, more than ever, both sides must demonstrate courageous and dedicated leadership and take practical steps to bring the negotiations to a conclusion.
Сейчас, как никогда обе стороны должны продемонстрировать смелость и подлинные лидерские качества, а также предпринять практические шаги для завершения переговоров.

Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since he assumed office in January 2001, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities.
Выражая признательность Верховному комиссару за его руководство после вступления в должность в январе 2001 года и выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей.

In celebrating this historic day, I wish to pay tribute to President Nelson Mandela and the other courageous and dedicated leaders of South Africa, as well as to the millions of their compatriots who have sacrificed so much over these past decades for the dawn of a new day of freedom, justice and democracy in South Africa.
В этот торжественно отмечаемый исторический день я хотела бы воздать должное Президенту Нельсону Манделе и другим смелым и самоотверженным руководителям Южной Африки, равно как и миллионам их соотечественников, которые понесли огромные жертвы в прошедшие десятилетия во имя рождения нового дня свободы, справедливости и демократии в Южной Африке.

In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, to the Force Commander and to all military, police and civilian personnel of MONUA, as well as to humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations, for the courageous and dedicated way in which they have been carrying out their duties in the dangerous situation prevailing in Angola.
В заключение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю, Командующему Силами и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МНООНА, а также сотрудникам гуманитарных учреждений и представителям неправительственных организаций за их мужество и преданность делу, продемонстрированные ими при выполнении своих обязанностей в сложившейся в Анголе опасной ситуации.

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members who have endangered or lost their lives in the course of their duties, and emphasizing the urgent need for effective measures to ensure the security of staff engaged in humanitarian operations.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью или погибли при исполнении своих обязанностей, и подчеркивая настоятельную необходимость принятия эффективных мер по обеспечению безопасности персонала, принимающего участие в осуществлении гуманитарных операций.

In conclusion, I should like to pay tribute to my Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, my Special Envoy, Mr. Thorvald Stoltenberg, the Force Commander, General Bernard Janvier, his distinguished predecessor, General Bertrand de Lapresle, and the courageous and dedicated men and women of UNPROFOR for their devoted efforts in the service of the United Nations, and of peace, in the former Yugoslavia.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Ясуси Акаси, моему Специальному посланнику г-ну Турвалду Столтенбергу, Командующему Силами генералу Бертрану Жанвье, его замечательному предшественнику генералу Бертрану де ля Пресль, а также мужественным и самоотверженным мужчинам и женщинам из СООНО за их неустанные усилия на службе Организации Объединенных Наций и в интересах достижения мира в бывшей Югославии.

Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the deaths and injuries and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence.
Выражая признательность Верховному комиссару, ее персоналу и партнерам- исполнителям за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и решительно осуждая причинение увечий и убийства и другие формы физического и психологического насилия, жертвами которых становятся сотрудники в результате массовых и избирательных актов насилия.

In conclusion, I should like to pay tribute to my former Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, my Special Envoy, Mr. Thorvald Stoltenberg, the Force Commander, General Bernard Janvier, the chiefs of mission and the military commanders of UNCRO, UNPREDEP and UNPROFOR, and the courageous and dedicated men and women of the three UNPF missions for their devoted efforts in the service of the United Nations, and of peace, in the former Yugoslavia.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему бывшему Специальному представителю г-ну Ясуси Акаси, моему Специальному посланнику г-ну Турвалду Столтенбергу, Командующему Силами генералу Бернару Жанвье, руководителям миссии и военным командирам ОООНВД, СПРООН и СООНО, а также смелым и преданным мужчинам и женщинам, участвовавшим в трех миссиях МСООН за их самоотверженные усилия в интересах Организации Объединенных Наций и мира в бывшей Югославии.

The fourth preambular paragraph should read"Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities," and a new fifth preambular paragraph should be inserted, to read:"Paying tribute to those staff members who had endangered or lost their lives, and emphasizing the urgent need for effective measures to ensure the security of staff engaged in humanitarian operations.
Четвертый пункт преамбулы следует читать следующим образом:" выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей", а новый пятый пункт преамбулы, который следует вставить, гласит:" отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью или погибли при исполнении своих обязанностей, и подчеркивая настоятельную необходимость принятия эффективных мер для обеспечения безопасности персонала, принимающего участие в осуществлении гуманитарных операций.

Expressing its appreciation, in the year which marks the sixtieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed.
Выражая в год, когда исполняется шестьдесят лет со дня создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение насилия во всех его формах, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed.
Выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение насилия во всех его формах, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

Expressing its appreciation, in the year which marks the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed.
Выражая признательность Верховному комиссару-- в год, когда исполняется шестьдесят лет со дня создания Управления Верховного комиссара,-- за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение насилия во всех его формах, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

It now falls to the United Nations to become once again a great driving force, dedicated, courageous and humanitarian, as it is in the best moments of its history.
Сегодня Организации Объединенных Наций предстоит вновь превратиться в великую движущую силу, самоотверженную, смелую и гуманную, как в лучшие моменты ее истории.

Finally, our last tribute should- and, indeed, does- go to the courageous people of South Africa who, under the committed and dedicated leadership of their liberation movements, the African National Congress and the Pan Africanist Congress have, against all odds, brought apartheid to its knees and thereby restored their inalienable right to determine their own destiny.
И, наконец, мы должны отметить мужество народа Южной Африки, который под решительным и целенаправленным руководством освободительных движений, Африканского национального конгресса и Панафриканского конгресса вопреки всем тем самым восстановил свое неотъемлемое право на определение своей собственной судьбы.

Throughout his tenure of the mandate, the Special Rapporteur has been impressed by the courageous, dedicated and professional work undertaken by rehabilitation centres around the world.
На протяжении всего периода выполнения своего мандата Специальный докладчик испытывал восхищение отважной, самоотверженной и профессиональной деятельностью, осуществляемой реабилитационными центрами во всем мире.

The posthumous tribute to Battling Siki was also a tribute to all the dedicated and courageous people who had struggled to wipe out racial discrimination.
Дань памяти Батлинга Сики- это дань памяти всем тем, кто мужественно и самоотверженно боролся за ликвидацию расовой дискриминации.

I have deep respect and admiration for the able, dedicated and courageous men and women who serve this Organization day in and day out, often in the face of danger and personal sacrifice.
Я питаю глубочайшее уважение к самоотверженным и отважным мужчинам и женщинам, которые работают в этой Организации и днем, и ночью, нередко перед лицом опасностей, необходимости самопожертвования; я понастоящему восхищаюсь ими.

In closing, I would like to pay tribute to my Special Representatives and Special Envoys and to the dedicated and courageous United Nations staff serving in these missions, who often work under difficult conditions in support of peace, security and development.
В заключение я хотел бы выразить признательность моим специальным представителям и специальным посланникам и преданным и мужественным сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим в составе таких миссий, которые часто действуют в сложных условиях во имя мира, безопасности и развития.

Council members paid tribute to the contribution made over many years by dedicated and courageous United Nations personnel in MONUA and previous UNAVEM operations, including the former Special Representative of the Secretary-General, the late Alioune Blondin Beye.
Члены Совета отметили вклад, внесенный за многие годы самоотверженными и отважными сотрудниками Организации Объединенных Наций в рамках МНООНА и предыдущих операций КМООНА, в том числе бывшим Специальным представителем Генерального секретаря покойным Алиуном Блондэном Беем.