COURAGEOUS REFORMS на Русском - Русский перевод

• смелые реформы
• смелых реформ

Примеры использования Courageous reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

That strengthening requires courageous reforms of its structures.
Это требует решительных реформ ее структуры.

The positive growth of African economies was in part the result of courageous reforms.
Позитивный рост экономики африканских стран является отчасти результатом смелых реформ.

The same holds true for many countries, especially in Africa, which, through the courageous reforms they have undertaken, are once again on the road to economic growth.
Это же верно в отношении многих стран, в особенности в Африке, которые на основе предпринимаемых смелых реформ вновь находятся на пути к экономическому росту.

Despite the courageous reforms carried out in order to improve the macroeconomic framework and democratize political systems, the continent of Africa continues to be convulsed by many hotbeds of tension.
Несмотря на смелые реформы, проведенные в целях улучшения макроэкономических условий и демократизации политических систем, африканский континент по-прежнему страдает от многочисленных очагов напряженности.

Without adequate resources, even the most courageous reforms cannot be implemented.
Без наличия достаточного объема ресурсов даже самые смелые реформы останутся нереализованными.

That is why Niger firmly supports the courageous reforms proposed by the Secretary-General to strengthen and improve the functioning of the Organization and to allow it effectively to cope with the challenges of our times.
Именно поэтому Нигер решительно поддерживает смелые реформы, предложенные Генеральным секретарем для укрепления и улучшения функционирования нашей Организации, что позволило бы ей эффективно решать проблемы нашего времени.

Some Millennium goals have benefited from the hard decisions and courageous reforms that are needed.
Ряд целей, сформулированных в Декларации, лишь выиграли от непростых решений и далеко идущих реформ, которые действительно необходимы.

As African Governments have undertaken courageous reforms, there is both a moral and an economic and financial obligation on the part of the international community to assist Africa.
Правительства африканских стран предприняли смелые реформы, и в этой связи международное сообщество, руководствуясь своим моральным долгом и экономическими и финансовыми обязательствами, должно оказать Африке содействие.

They welcomed the fact that UNCTAD's proposals were consistent with the current situation in Morocco, a country which, following courageous reforms, was now achieving concrete and encouraging results in attracting investments.
Они с удовлетворением отметили, что предложения ЮНКТАД соответствуют нынешней ситуации в Марокко- стране, которая после смелых реформ начинает теперь добиваться конкретных и обнадеживающих результатов в деле привлечения инвестиций.

As the national authorities strive to stay the course on these courageous reforms, I call on Guinea-Bissau's regional and international partners to continue to be supportive by providing the necessary financial and material resources.
Что национальные власти прилагают усилия к сохранению курса на проведение этих смелых реформ, я призываю региональных и международных партнеров Гвинеи-Бисау продолжать оказывать им поддержку, предоставляя необходимые финансовые и материальные ресурсы.

Building on the dynamic created by the 2010 evaluation of the security sector, the Government, with the support of the international community, especially the Peacebuilding Fund, has undertaken courageous reforms in the security sector.
Используя импульс, возникший благодаря проведенной в 2010 году оценке сектора безопасности, правительство при поддержке международного сообщества, в частности Фонда миростроительства, предприняло смелые реформы в секторе безопасности.

This will require hard decisions and courageous reforms in all States and all areas of policy from cuts in energy consumption to more transparent and accountable governance and the reallocation of public resources towards projects that benefit the neediest groups in society, as opposed to the most influential see A/56/326, paras. 7 and 8.
Эта воля требует принятия трудных решений и проведения смелых реформ во всех государствах и во всех областях политики-- от сокращения потребления энергии до более транспарентного и подотчетного управления и перераспределения государственных ресурсов с целью их направления на проекты, которые приносят пользу самым нуждающимся, а не самым влиятельным группам в обществе см. А/ 56/ 326, пункты 7 и 8.

Aware of this situation and despite a particularly difficult economic climate and complex structural realities, Guinea is committed to undertaking ambitious and courageous reforms aimed at building a democratic society that respects human rights.
Сознавая остроту этой ситуации, несмотря на чрезвычайно затрудненную конъюнктуру и сложные структурные факторы, Гвинея встает на путь масштабных и смелых реформ, которые направлены на построение демократического общества, основанного на соблюдении прав человека.

This will require hard decisions and courageous reforms in all States and all areas of policy, ranging from cuts in energy consumption and carbon emissions, the provision of troops and other personnel for hazardous peacekeeping operations, the absorption of refugees and the control of arms exports to more transparent and accountable governance and the reallocation of public resources towards projects that benefit the neediest groups in society, as opposed to the most influential.
Эта воля требует принятия жестких решений и проведения смелых реформ во всех государствах и во всех областях политики-- от сокращения потребления энергии и выбросов углеводорода, предоставления войск и другого персонала для опасных операций по поддержанию мира, принятия беженцев и контроля за экспортом вооружений до более транспарентного и подотчетного управления и перераспределения государственных ресурсов с целью их направления на проекты, которые приносят пользу самым нуждающимся, а не самым влиятельным группам в обществе.

Need we recall that despite the seriousness of the economic crisis they are facing the African States, like the countries of the East, have undertaken courageous reforms towards liberalizing their economies and democratizing their political systems?
Есть ли необходимость напоминать о том, что, несмотря на серьезность экономического кризиса, с которым сталкиваются африканские государства, они так же, как и страны Востока, предпринимают смелые реформы в направлении либерализации своей экономики и демократизации своих политических систем?

To make good use and honour the mandate given by the General Assembly and its subsidiary governing bodies to UNCTAD, the Secretary-General of UNCTAD and his management team will have to undertake courageous reforms within the realm of the ongoing United Nations reform..
Чтобы должным образом использовать и выполнить мандат, данный ЮНКТАД Генеральной Ассамблеей и ее вспомогательными директивными органами, Генеральному секретарю ЮНКТАД и его команде руководителей необходимо будет провести смелые реформы в рамках продолжающейся реформы Организации Объединенных Наций.

Independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) shows that the objectives set jointly and agreed for Africa have not been achieved, even though, over that period, Africa has been a theatre for courageous reforms undertaken by Governments in the areas of economic and political good governance, human rights and the rule of law.
Независимая оценка Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН) показывает, что цели, поставленные и согласованные сообща в отношении Африки, не были достигнуты, хотя в тот период Африка стала театром для смелых реформ, проводимых правительствами в области экономики и благого управления, прав человека и верховенства закона.

This will also require the continued courageous reform of its structures and working methods.
Это также потребует продолжения смелых реформ, касающихся ее структуры и методов работы.

Many African Governments have undertaken courageous reform measures, and the international community must abide by its political, economic and moral obligation to assist Africa.
Многие правительства африканских стран приступили к реализации смелых реформ, и международное сообщество должно соблюдать свои политические, экономические и моральные обязательства по оказанию помощи Африке.

Referring to the initiative on the elimination of pressures and abuses on the business environment, Prime Minister Filip said:"We will undertake a much more courageous reform for the institutions of force.
Говоря об инициативе по исключению давления и злоупотреблений в отношении деловой среды, Премьер Филип заявил:" Мы проведем гораздо более смелую реформу силовых ведомств.

Unfortunately, we must note that, in the context of a globalized economy, Africa, despite courageous reform and considerable national efforts at adjustment, remains a marginalized continent with no real share in the overall growth of the world economy.
К сожалению, мы должны отметить, что в контексте глобализации экономики, несмотря на смелую реформу и значительные усилия на уровне государств по перестройке, Африка остается маргинализованным континентом, не имеющим реальной доли в общем росте мировой экономики.

To Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of our Organization, I am happy to repeat here the full support of the Government of Niger for his remarkable activities in the service of world peace and the courageous reform work he is doing in order to allow the United Nations to better respond to the challenges of the coming new millennium.
Я с радостью вновь заявляю здесь о полной поддержке правительством Нигера г-на Кофи Аннана, Генерального секретаря нашей Организации, в его выдающейся деятельности на службе мира во всем мире и самоотверженных усилиях по осуществлению реформы, направленной на то, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно решать задачи наступающего нового тысячелетия.

It also welcomes the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to undertake courageous economic reforms.
В нем также приветствуются усилия, прилагаемые правительством Демократической Республики Конго по проведению смелых экономических реформ.

That has been a result of LDC Governments' courageous macroeconomic reforms and consequent reduced fiscal deficits, lower inflation and reduced external imbalances.
Это стало результатом смелых макроэкономических реформ правительств НРС и связанных с этим сокращения финансового дефицита, снижения инфляции и уменьшения внешних дисбалансов.

Without them the courageous and far-reaching reforms undertaken at the political and economic levels cannot be successful.
Без этого смелые и далеко идущие реформы, предпринятые на политическом и экономическом уровнях, не могут быть успешными.

In those countries, poverty was widespread and, in order to alleviate the crisis, the Governments had undertaken courageous macroeconomic reforms, which, unfortunately, had not produced the expected results.
В этих странах нищета является общей, и перед лицом кризиса правительства предприняли смелые макроэкономические реформы, которые, к сожалению, не дали тех результатов, на которые они рассчитывали.

Our felicitations also go to the Secretary-General for spearheading courageous and innovative reforms aimed at revitalizing the United Nations at the threshold of the new millennium.
Нашей признательности заслуживает также Генеральный секретарь за его столь смелые и новаторские идеи в отношении реформ, нацеленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций на пороге нового тысячелетия.

Most developing countries have undertaken courageous measures to implement painful structural reforms.
Большинство развивающихся стран предпринимает смелые шаги по осуществлению болезненных структурных реформ.

Development support should match the courageous political and economic reforms which many African countries have been implementing in the last few years, despite the unfavourable international environment.
Поддержка в области развития должна соответствовать смелым политическим и экономическим реформам, осуществляемым многими африканскими странами за последние несколько лет, несмотря на неблагоприятную международную обстановку.

There is no doubt, however, that the least developed countries have undertaken extremely courageous economic and political reforms at the cost of enormous sacrifices made by their populations.
Однако нет сомнений в том, что наименее развитые страны проводят чрезвычайно смелые экономические и политические реформы ценой огромных жертв, на которые идет их население.