BOLD REFORMS на Русском - Русский перевод

• смелые реформы
• смелых реформ

Примеры использования Bold reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries have begun bold reforms in all those areas.
Многие страны начали осуществлять смелые реформы во всех этих областях.

Bold reforms have succeeded in making our economy more resilient.
Смелые реформы позволили добиться того, чтобы наша экономика стала более выносливой.

No organization can stand the test of time unless it is prepared to carry out bold reforms.
Ни одна организация не может выдержать испытание временем, если она не готова проводить смелые реформы.

The Economic and Social Council also needs bold reforms to make it more relevant and effective.
Экономический и Социальный Совет также нуждается в проведении смелых реформ, с тем чтобы он стал более влиятельным и эффективным.

Confidence in the organization has grown largely because of Mark Malloch Brown's bold reforms.
Вера в эту организацию возросла в основном благодаря проведенным Марком Маллоком Брауном смелых реформ.

My country welcomes the Secretary-General's bold reforms of structures responsible for peace and security issues.
Наша страна приветствует решительные реформы структур, отвечающих за поддержание мира и безопасности, проводимые Генеральным секретарем.

Thus, bold reforms have been under way to rid the economy of past inefficiencies and to accelerate liberalization and market opening.
Так, в настоящее время проводятся смелые реформы для того, чтобы высвободить экономику от пут неэффективности и ускорить процесс либерализации и открытия рынка.

Recognizing that structural flaws were at the root of the economic crisis, the Government of the Republic of Korea is carrying out bold reforms in four key sectors: financial, corporate, public and labour.
Признавая, что первопричиной экономического кризиса стали структурные изъяны, правительство Республики Корея в настоящий момент проводит смелые реформы в четырех ключевых секторах: финансовом, корпоративном, государственном и трудовом.

Bold reforms have been undertaken that focus primarily on stabilizing public finance, correcting external imbalances and ensuring sustainable growth.
Предпринимаются смелые реформы, которые в основном нацелены на стабилизацию государственно- финансовой системы, исправление дефицита внешней задолженности и обеспечение устойчивого роста.

This will have to be accompanied by systemic interventions and bold reforms to meet the need for accelerated, broad and equitable access to land, housing and basic infrastructure and services.
Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, чтобы удовлетворить потребность в ускоренном, широком и справедливом доступ к земле, жилью, основной инфраструктуре и основным услугам.

Mr. Choi(Republic of Korea) said that his delegation believed that the Secretary-General should be given the flexibility to initiate bold reforms and that such flexibility should precede accountability.
Гн Чхве( Республика Корея) говорит, что, по мнению его делегации, Генеральному секретарю необходимо дать возможность применять гибкий подход в вопросах инициирования смелых реформ и что такая гибкость является предпосылкой для обеспечения подотчетности.

However, bold reforms are needed to improve the effectiveness of the United Nations in delivering its mandate and responding to new and growing challenges.
Однако для того чтобы повысить эффективность усилий Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандата и по реагированию на новые, все более масштабные вызовы, необходимо провести смелые реформы.

We pledge to be partners in your work, and I am confident that if we work together and champion truly bold reforms, the United Nations will emerge as a stronger, more effective, more just, and greater force for peace and harmony in the world.
Мы обязуемся быть партнерами в Вашей работе, и я уверен, что если мы будем работать вместе и поддерживать по-настоящему смелые реформы, то Организация Объединенных Наций станет более сильным, эффективным, справедливым и более мощным инструментом мира и гармонии во всем мире.

Despite the bold reforms carried out to improve the macroeconomic situation and to democratize political systems, the African continent is still shaken by many areas of tension.
Несмотря на смелые реформы, осуществляемые в целях улучшения макроэкономической ситуации и демократизации политических систем, во многих районах африканского континента все еще сохраняется напряженность.

The further work of the consultative group should provide input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and be fully utilized to make bold reforms to the international environmental governance process;
Дальнейшая работа консультативной группы должна обеспечить вклад в подготовку и проведение девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и должна быть в максимальной степени использована для проведения смелых реформ процесса международного экологического руководства;

This will have to be accompanied by systemic interventions and bold reforms capable of meeting the need for accelerated, broad and equitable access to land, housing and basic infrastructure and services.
Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, позволяющими удовлетворить потребности в ускоренном, широком и справедливом доступе к земле, жилью, основной инфраструктуре и основным услугам.

But these bold reforms, whose positive macroeconomic results can already be measured, have rarely been accompanied by an improvement in the international environment and therefore have not allowed for a genuine economic take-off.
Но эти смелые реформы, позитивные макроэкономические результаты которых уже можно оценить, редко сопровождаются улучшением международной обстановки и поэтому не дают возможности добиться подлинного экономического прорыва.

Therefore, we are pleased to note that a number of African countries have undertaken bold reforms as part of the transition to democracy and to good economic and political governance, and have made considerable progress in the areas of human rights and the rule of law.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что ряд африканских стран взялся за осуществление смелых реформ в рамках перехода к демократии и благому управлению в политической и хозяйственной сферах и добился значительного прогресса в области защиты прав человека и законности.

Without bold reforms to restore the trust and support of the global community, enhance efficacy and improve the morale of staff, the system will not be able to live up to the growing expectations of the twenty-first century.
Без радикальных реформ, нацеленных на восстановление доверия и оказание поддержки мировому сообществу, укрепление эффективности и повышение моральных качеств сотрудников, эта система не сможет отвечать растущим требованиям XXI века.

With respect to institutional reforms, my delegation shares the view that the primary objective of the bold reforms should be to enhance the Organization's capacity to deliver effectively and its ability to meet the shared vision and aspirations of its membership and improve the daily lives of the people whom this supreme body directly serves throughout the world.
Что касается институциональных реформ, то моя делегация разделяет мнение о том, что основной целью смелых реформ должно быть укрепление способности Организации реально соответствовать общему видению и чаяниям ее членов и способствовать улучшению повседневной жизни людей во всем мире, которым непосредственно и служит этот высший орган.

It is increasingly obvious that, for some agencies, bold reform is required to ensure the coherence of their activities.
Все более очевидным становится то, что некоторым учреждениям требуются смелые реформы для обеспечения согласованности их действий.

In order to achieve sustainable development, bolder reforms were needed, including the administration of taxes and public expenditure systems as well as improving the transparency of fiscal accounting.
Для достижения устойчивого развития требуются более смелые реформы, в том числе в управлении системами налогообложения и государственных расходов, а также более высокий уровень транспарентности налоговой отчетности.

Nepal is committed to working with those who are determined to put the United Nations at the centre of multilateralism and to take bold reform initiatives to revive the Organization.
Непал привержен сотрудничеству с теми, кто полон решимости поставить Организацию Объединенных Наций в центр многосторонности и претворять в жизнь смелые реформаторские инициативы в целях активизации работы Организации.

Japan highly commended the High Commissioner for the bold reform initiative and strongly supported the direction in which UNHCR was moving, although the details and final implications of the reform project needed to be studied.
Япония высоко отзывается о деятельности Верховного комиссара по проведению смелой реформы и решительно поддерживает то направление, в котором продвигается УВКБ, хотя и хотела бы проанализировать вопрос о деталях и конечных результатах проекта реформы..

Efforts to achieve the MDGs need to go hand in hand with a bold reform of the United Nations and an improvement in the functioning of its bodies, if we wish to strengthen the overall system and make it more effective and more credible.
Усилия по достижению ЦРДТ необходимо осуществлять одновременно с проведением смелой реформы Организации Объединенных Наций и усовершенствованием функционирования ее органов, если мы хотим укрепить систему в целом и сделать ее более эффективной и надежной.

At a time when the United Nations was engaged in a comprehensive and bold reform process which would, it was hoped, revitalize it, the field of action in which the Organization had accomplished the most glorious achievements- the field of decolonization- must be preserved.
Ныне, когда Организация приступила к процессу всеобъемлющих и решительных реформ, которые, следует надеяться, позволят активизировать ее работу, существенно важно сохранить сферу деятельности, в которой Организация добилась наиболее впечатляющих достижений,- деятельность в области деколонизации.

In this connection, I would also like to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his leadership and vision and to wish him well in his bold reform activities.
В этой связи честь хотелось бы воздать также и нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его руководство и прозорливость и еще пожелать ему успехов в его смелой реформаторской деятельности.

It is our hope that the debate will enable us to move ahead together towards defining the framework of negotiations that should lead us to a bold reform of the Security Council.
Мы надеемся на то, что прения позволят нам совместно продвигаться вперед, с тем чтобы обозначить рамки переговоров, которые должны привести нас к проведению смелой реформы Совета Безопасности.

However, we believe that bolder reform is required to make the Economic and Social Council a principal organ independent of the General Assembly and not subsidiary to it, as it is today under Charter, which requires it to report to the Assembly.
Однако мы считаем, что необходима более смелая реформа, для того чтобы превратить Экономический и Социальный Совет в один из главных органов, который был бы независим от Генеральной Ассамблеи и не играл при ней вспомогательную роль, как это происходит сегодня в соответствии с Уставом, который требует, чтобы он отчитывался перед Ассамблеей.

At their fourteenth summit held in Ch-am Hua Hin, Thailand from 28 February to 1 March 2009, ASEAN leaders had affirmed their commitment to stimulus spending, eased access to credit and free flow of goods and services, and had called for greater cooperation and bolder reform to restore stability and fairness to the international financial system.
На своей четырнадцатой встрече на высшем уровне, которая состоялась в Чаам- Хуахине, Таиланд, 28 февраля- 1 марта 2009 года, лидеры АСЕАН подтвердили свою приверженность усилиям по выделению ресурсов для принятия мер по стимулированию, облегчению доступа к кредитам и обеспечению свободного движения потоков товаров и услуг и призвали к расширению сотрудничества и проведению более решительных реформ для восстановления стабильной и справедливой международной финансовой системы.