Examples of using Bold reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We know that"bold reforms" mean.
ونحن نعلم أن"إصلاحات جريئة" يعنيBold reforms have succeeded in making our economy more resilient.
فقد نجحت الإصلاحات الجريئة في أن تجعل اقتصادنا أكثر قدرة على الصمودThe reforms I am proposing are bold reforms.
إن اﻹصﻻحات التي أقترحها إصﻻحات جريئةThus, bold reforms have been under way to rid the economy of past inefficiencies and to accelerate liberalization and market opening.
وهكذا، يجري حاليا القيام بإصلاحات جريئة لتخليص الاقتصاد من الجمود الذي كان في الماضي ومن أجل التعجيل بعملية التحرير وفتح الأسواقMany countries have begun bold reforms in all those areas.
وقد بدأت بلدان كثيرة في إدخال إصلاحات جريئة 
Confidence in the organization has grown largely because of Mark Malloch Brown ' s bold reforms.
وتعاظمت الثقة بالمنظمة إلى حد كبير بسبب الإصلاحات الجريئة لمارك مالوك براونThe Economic and Social Council also needs bold reforms to make it more relevant and effective.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يحتاج أيضا إصلاحات جريئة حتى يصبح أكثر أهمية وفعاليةNo organization can stand thetest of time unless it is prepared to carry out bold reforms.
لا يمكن لأي منظمة أنتصمد أمام اختبار الزمــن إن لم تكـن على استعـداد لتنفيـذ إصلاحات جريئـةHowever, bold reforms are needed to improve the effectiveness of the United Nations in delivering its mandate and responding to new and growing challenges.
غير أن الحاجة تدعو إلى القيام بإصلاحات جريئة لزيادة فعالية الأمم المتحدة في تنفيذ ولايتها والتصدي للتحديات المستجدة والمتعاظمةThat is why the Government of Togospares no effort to create conditions conducive to bold reforms and to lay the foundations for a new republican pact and national reconciliation.
ولذلك، فإن حكومة توغو لا تدخرأي جهد لتهيئة الظروف المؤاتية لإصلاحات جريئة، وإرساء الأسس لميثاق جمهوري جديد ومصالحة وطنيةWithout bold reforms to restore the trust and support of the global community, enhance efficacy and improve the morale of staff, the system will not be able to live up to the growing expectations of the twenty-first century.
وبدون إصلاحات جسورة لاستعادة ثقة ودعم المجتمع العالمي، ورفع كفاءة الموظفين وتحسين معنوياتهم، لن تتمكن المنظومة من الارتقاء إلى مستوى التوقعات المتعاظمة في القرن الواحد والعشرينWe militant response to Kyriakos Mitsotakis who imagines that the"bold reforms" in a reactionary direction that plans to implement the ND Government in Health will be with our consent.
نحن استجابة المسلحة إلى كيرياكوس ميتسوتاكيس الذي يتصور أن"إصلاحات جريئة" في اتجاه رجعي التي تخطط لتنفيذ الحكومة ND في الصحة سيكون مع موافقتناThe further work of the consultative group should provide input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development andbe fully utilized to make bold reforms to the international environmental governance process;
(د) ينبغي أن يسفر عمل الفريق الاستشاري عن مدخلات للدورة التاسعة عشرة للجنة التنميةالمستدامة وأن تستخدم بالكامل لإجراء إصلاحات جريئة في عملية الإدارة البيئية الدوليةHe said that planned tax cuts and bold reforms of the economy and public administration would lead to higher growth and help Greece convince its lenders to lower fiscal targets after 2020.
وقال إن التخفيضات الضريبية المخطط لها والإصلاحات الجريئة للاقتصاد والإدارة العامة ستؤدي إلى نمو أعلى وتساعد اليونان على إقناع مقرضيها بخفض الأهداف المالية بعد 2020Recognizing that structural flaws were at the root of the economic crisis,the Government of the Republic of Korea is carrying out bold reforms in four key sectors: financial, corporate, public and labour.
وإذ نــدرك أن أوجه الخلل الهيـــكلي كانت السبب الجـذري لﻷزمة اﻻقتصادية، فإنحكومــة جمهورية كوريا تقوم اﻵن بإصﻻحات جسورة في أربعة قطاعات أساسية وهي: القطاع المالي، وقطاع الشركات، والقطاع العام، وقطاع العمالةMy country remains committed to that path and intends to pursue bold reforms and the implementation of necessary policies to improve the daily living conditions of its people, in particular the most vulnerable groups.
ويظل بلدي ملتزماً بذلك الطريق، وينوي القيام ببعض الإصلاحات الجريئة، وتنفيذ السياسات الضرورية لتحسين ظروف الحياة اليومية لشعبه، وبخاصة الفئات الأضعفApart from limited traffic and a very restricted market, this low rate of participation of private sector investment operations in equipment in African ports can be explained by other factors,even where extremely bold reforms, linked to existing financial structures, have been undertaken.
وفيما عدا محدودية الملاحة وضيق السوق، يمكن تفسير مشاركة القطاع الخاص الضعيفة هذه في عمليات الاستثمار في معدات الموانئ الأفريقية بعوامل أخرى ترتبط بهياكل التمويل القائمة،وذلك حتى في حالة إجراء أكثر الإصلاحات جرأةBut these bold reforms, whose positive macroeconomic results can already be measured, have rarely been accompanied by an improvement in the international environment and therefore have not allowed for a genuine economic take-off.
ولكن هذه اﻹصﻻحات الجريئة، التي يمكن بالفعــل قيـــاس نتائجها اﻹيجابية العائدة على اﻻقتصاد الكلــي، نادرا ما صحبها تحسن في البيئة الدولية، وبالتالي لــم تؤد إلى انطﻻقة اقتصادية حقيقيةTherefore, we are pleased to note that anumber of African countries have undertaken bold reforms as part of the transition to democracy and to good economic and political governance, and have made considerable progress in the areas of human rights and the rule of law.
وبالتالي، يسرنا أن نلاحظ أن عددا من البلدان الأفريقية اضطلعت بإصلاحات جريئة بوصفها جزءا من الانتقال إلى الديمقراطية والى الإدارة الاقتصادية والسياسية الرشيدة، وأحرزت تقدما كبيرا في مجالي حقوق الإنسان وسيادة القانونAs part of the bold reforms sweeping through Saudi Arabia as it works to achieve the ambitions of its Vision 2030 plan- including increasing women's participation in the workforce from 22% to 30%[1]- the country issued its first driving licenses to women in June 2018[2].
كجزء من الإصلاحات الجريئة التي تشهدها المملكة العربية السعودية وهي تعمل على تحقيق طموحات خطة رؤيتها لعام 2030، بما في ذلك زيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة من 22% إلى 30%[1]، أصدرت البلاد أول رخصة قيادة للسيدات في حزيران/يونيو 2018[2We know very well that"bold reforms" is nothing more than the implementation of the EU strategy and capital for the complete conversion of hospitals and"public health units' for companies, which will operate with minimal government funding and revenue from the sale of their services to patients- customers.
ونحن نعلم جيدا أن"إصلاحات جريئة" ليست أكثر من تنفيذ استراتيجية الاتحاد الأوروبي ورأس المال لتحويل كاملة من المستشفيات و"وحدات الصحة العامة" للشركات, والتي سوف تعمل بتمويل حكومي الحد الأدنى والعائدات من بيع خدماتهم للمرضى- العملاءIt is increasingly obvious that, for some agencies, bold reform is required to ensure the coherence of their activities.
ومما يزداد وضوحا أن بعض الوكالات بحاجة إلى إصلاح جريء لكفالة اتساق أنشطتهاNepal is committed to working with those who are determined to put the United Nations at the centre of multilateralism andto take bold reform initiatives to revive the Organization.
ونيبال ملتزمة بالعمل مع عاقدي العزم على وضع الأمم المتحدة في صميمتعددية الأطراف وعلى اتخاذ مبادرات إصلاحية جريئة لإنعاش المنظمةThe support of my delegation canbe counted on to ensure that together we achieve bold reform of the Security Council, the central institution for United Nations actions in the area of peace and security.
ويمكن التعويل على دعم وفدي في كفالة أن نحقق معا الإصلاح الجريء لمجلس الأمن، وهو المؤسسة المحورية لإجراءات الأمم المتحدة في مجال السلام والأمنThe Secretary-General has submitted his plan, which contains a package of bold reform steps laying down ways for the international community to deal with current issues and upgrade the United Nations system.
ولقد قدم الأمين العام هذه الخطة، التي تتضمن مجموعة من الخطوات الجريئة للإصلاح وتحدد السبل لتعامل المجتمع الدولي مع القضايا الراهنة وتطوير منظومة الأمم المتحدةThe Special Rapporteur considers that unless there is apolitical will on the part of the Government to adopt bold reform measures as spelt out in this report and others, administration of justice in Colombia will not improve but instead will deteriorate.
ويرى المقرر الخاص أنه طالمالم يتوافر عزم سياسي من جانب حكومة كولومبيا على اعتماد تدابير إصﻻحية جريئة على النحو المبين في هذا التقرير وفي تقارير أخرى، سيستحيل إقامة العدل بصورة أفضل بل وستسوء اﻷحوال في هذا المجالIn addressing national and regional enabling environments andpoverty reduction, a bold reform programme introduced in the 2006-2007 budget has had a positive impact on gross domestic product(5.4 per cent growth in 2007).
وفي مجال معالجة الجوانب المتعلقة بالبيئات الوطنية والإقليمية الممكنةوالحد من الفقر، كان لبرنامج إصلاح جريء أدخل في ميزانية الفترة 2006-2007 آثار إيجابية على الناتج المحلي الإجمالي(حُققت نسبة نمو قدرها 5.04 في المائة في عام 2007A bold reform of the Department of Public Information must be in keeping with the needs of the Organization's restructuring and enable it to carry out its tasks properly as a world forum entrusted with various mandates in numerous fields.
ويتعين ﻷي إصﻻح جريء ﻹدارة اﻹعﻻم أن يتفق مع احتياجات إعادة بناء المنظمة، ويمكنها من تنفيذ مهامها بصورة سليمة بوصفها محفﻻ عالميا يعهد إليه بوﻻيات مختلفة في ميادين عديدةIn this connection, I would also like to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan,for his leadership and vision and to wish him well in his bold reform activities.
وفي هذا الصدد، أود أن أشيد بأميننا العام، السيد كوفي عنان، لقيادته ورؤيتهوأتمنى له التوفيق في أنشطته الإصلاحية الجريئةWhatever the final shape of the Panel ' s report, one thing is clear:high-level political commitment will be crucial to bringing bold reform recommendations to fruition.
وأيا كان الشكل النهائي لتقرير الفريق، فإن ثمة شيئا واضحا:سيكون الالتزام السياسي الرفيع المستوى أساسيا لجعل توصيات جريئة للإصلاح تؤتي ثمارها
