COURAGEOUS STEP на Русском - Русский перевод

• мужественный шаг
• смелый шаг

Примеры использования Courageous step на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, courageous steps are needed.
Сейчас необходимы смелые шаги.

The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July.
В июле Ирландская республиканская армия предприняла серьезный и смелый шаг.

Final and courageous steps need to be taken by the two parties and their leaders in order to complete the peace process expeditiously.
Обе стороны и их лидеры должны предпринять решающие и смелые шаги в целях скорейшего завершения мирного процесса.

Israelis and Palestinians have made a courageous step, in Washington, towards peace.
Израиль и Палестина сделали мужественный шаг в Вашингтоне в направлении мира.

It is my privilege to salute the leaders of Israel and the PLO for taking this courageous step.
Для меня является привилегией приветствовать руководителей Израиля и ООП за этот мужественный шаг.

Two years ago, the General Assembly took a courageous step and boldly, with unanimous voice, said"no more.
Два года назад Генеральная Ассамблея предприняла мужественный шаг и смело и единогласно сказала<< хватит.

I pay a sincere tribute to their political leaders for taking this courageous step.
Я от всей души воздаю должное их политическим лидерам за то, что они в ходе переговоров согласовали этот мужественный шаг.

Tourism is an area where more courageous steps of neighboring countries in this regard can reset the result of any"simplifications.
Туризм, такая сфера, где более смелые шаги соседних стран в этом направлении, могут обнулить результат любых« упрощений».

First of all, I want to thank the people and the leadership of Tuvalu for this fair and courageous step.
В первую очередь, хочется поблагодарить народ и руководство Тувалу за этот справедливый и мужественный шаг.

While the withdrawal was a courageous step in the right direction, further efforts to negotiate borders should be achieved through negotiations.
Хотя уход с территорий был мужественным шагом в верном направлении, необходимы дальнейшие усилия по ведению переговоров о границах.

Given the still recent conflict and persisting divisions, these are all extremely courageous steps.
Ввиду недавнего конфликта и сохраняющихся различий эти мероприятия можно охарактеризовать как исключительно смелые шаги.

The courageous steps taken by the Government of the Sudan towards achieving a just and lasting peace have been widely commended and appreciated by many States in the world.
Предпринятые правительством Судана мужественные шаги в направлении достижения справедливого и прочного мира встретили широкую поддержку у многих государств мира.

We warmly welcome the new Members of the United Nations family and congratulate their Governments and peoples on taking this courageous step.
Мы сердечно приветствуем новых членов семьи Организации Объединенных Наций и поздравляем их правительства и народы в связи с этим мужественным шагом.

After deep analyses and thoughts we finally decided to make a courageous step and try ourselves in the sphere of tourism and started our own business.
После длительного анализа и раздумий мы, наконец, решились сделать мужественный шаг- опробовать свои силы в туристическом бизнесе и открыли свое дело: стали туроператором по Армении в Ереване.

I commend President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohammed Gedi, the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan and other Somali leaders for taking this courageous step.
Я воздаю должное президенту Абдулахи Юсуфу Ахмеду, премьер-министру Али Мохамеду Геди, спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану и другим сомалийским руководителям за то, что они сделали этот мужественный шаг.

We expressed our gratitude to our Syrian colleagues for the courageous step that was recently demonstrated when Syria recognized the independence of South Ossetia.
Мы выразили благодарность нашим сирийским коллегам, за тот смелый шаг, который был недавно продемонстрирован, когда Сирия признала независимость Южной Осетии»,- отметил спикер парламента республики.

Our next chance comes in the spring, she said and emphasized that, by that time, Serbia ought to make some serious and courageous steps in the EU integrations process.
По ее словам, весной представится следующая возможность, но к тому времени Сербия должна сделать" серьезные и храбрые шаги" в процессе европейской интеграции.

That must begin with a great and courageous step on the part of the Palestinians: to conduct free and democratic presidential elections at the beginning of next year with the support of all parties concerned.
Началом этому должен стать огромный и смелый шаг палестинцев: проведение в начале следующего года при поддержке всех заинтересованных сторон свободных и демократичных президентских выборов.

Above all, the Afghan leaders are to be commended for their decision to reach this potentially historic agreement and for taking this courageous step towards a better life for their people.
Но прежде всего честь афганским лидерам следует воздать за их решение достичь этого потенциально исторического Соглашения и за предпринятие этого мужественного шага по пути к лучшему будущему для их народа.

The challenge for us this year is to take the few but courageous steps necessary to move us to the destination we all desire and aspire to, and which the people who sent us here very well deserve.
Вызов для нас в этом году состоит в том, чтобы предпринять пусть немногие, но смелые шаги, необходимые для того, чтобы продвинуть нас к месту назначения, которого все мы желаем и жаждем и которого вполне заслуживают те люди, что нас сюда прислали.

My delegation is particularly concerned that momentum for the peace process may be irrevocably lost if prudent and courageous steps are not taken in the near future jointly by Israel and Palestine.
Моя делегация особенно обеспокоена тем, что динамика мирного процесса может быть безвозвратно утрачена, если Израиль и Палестина не предпримут в ближайшее время совместных осторожных и смелых шагов.

This courageous step of ending armed hostilities is an important contribution towards bringing the peace negotiations to a successful conclusion and ending the suffering endured by the people of Guatemala throughout the 35-year-long civil conflict.
Этот мужественный шаг прекращения военных действий является важным вкладом в успешное завершение мирных переговоров и в окончание страданий, которые испытывал народ Гватемалы на протяжении 35- летнего гражданского конфликта.

As you would remember, the crossings between the North and the South have become possible following our unilateral and courageous step to open the border for reciprocal crossings on 23 April 2003.
Как известно, пересечение границы между Севером и Югом стало возможным после того, как 23 апреля 2003 года нами было принято мужественное решение в одностороннем порядке открыть границу для взаимных обменов.

Israel invited its Arab neighbours to join it in taking concrete, courageous steps to foster lasting peace and called for an end to the inflammatory rhetoric that was constantly disrupting the work of the Committee.
Израиль предлагает своим арабским соседям совместно предпринять конкретные, смелые шаги, направленные на содействие достижению прочного мира, и призывает прекратить провокационные заявления, которые постоянно мешают работе этого Комитета.

Furthermore, it would be a constructive step to hold an international conference on nuclear disarmament in which both Governments and civil society could unite their strength to develop the political will to take the courageous steps necessary for abolition.
Кроме того, конструктивным шагом стало бы проведение международной конференции по ядерному разоружению, на которой правительства и гражданское общество могли бы объединить свои силы в формировании политической воли к принятию мужественных шагов, необходимых для ликвидации ядерного оружия.

His Government called on its Arab neighbours to join Israel in taking concrete, courageous steps to pursue the path of peace and challenged them to prove their commitment to the protection of human rights and human beings, regardless of creed, race or nationality.
Его правительство призывает своих арабских соседей присоединиться к Израилю в принятии конкретных смелых мер для следования по пути мира и предлагает им подтвердить свою приверженность защите прав человека и людей независимо от вероисповедания, расы и национальности.

The SDGs, despite admitting to the importance of addressing such root causes, don't seem to be taking any courageous steps in addressing structural injustices in the global economic system.
Несмотря на то, что они признают важность устранения таких коренных причин, оказывается, что ЦУР не предусматривают каких-либо смелых шагов по устранению структурных несправедливостей в глобальной экономической системе.

Our decisions on the"responsibility to protect" are a courageous step forward in international relations, but more importantly, they are an offer of hope to those most vulnerable to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Наши решения относительно<< ответственности по защите>> являются смелым шагом вперед в международных отношениях, но что самое важное, они дают надежду наиболее уязвимым перед лицом угрозы геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

My country wishes to convey its congratulations to Prime Minister Yitzhak Rabin and Chairman Yasser Arafat on this bold and courageous step in the cause of peace against odds which, until then, seemed insurmountable.
Моя страна хотела бы передать свои поздравления премьер-министру Ицхаку Рабину и Председателю Ясиру Арафату за этот смелый и мужественный шаг в деле мира вопреки разногласиям, которые до тех пор казались непреодолимыми.

WELCOMES the practical and courageous steps taken by the Palestinian leadership, especially the holding of municipal elections based on democracy and transparency, and EXPRESSES the hope that the forthcoming Palestinian Legislative Elections will take place without any outside interference and in a free and transparent manner, thereby paving the way for the establishment of Palestinian Democracy;
Приветствует предпринятые палестинским руководством практические и смелые шаги, в частности проведение муниципальных выборов на основе принципов демократии и транспарентности, и выражает надежду на то, что предстоящие выборы в палестинские законодательные органы состоятся в отсутствие внешнего вмешательства и будут свободными и прозрачными, способствуя тем самым утверждению палестинской демократии;