COURSE OF INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• ходе неофициальных консультаций

Примеры использования Course of informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 9 July, in the course of informal consultations, Council members were briefed by the Secretariat on developments in Sierra Leone.
Июля в ходе неофициальных консультаций члены Совета были информированы Секретариатом о событиях в Сьерра-Леоне.

At an intersessional meeting held on 23 November, the Commission had endorsed the following subthemes agreed in the course of informal consultations.
На межсессионном совещании 23 ноября Комиссия утвердила следующие подтемы, согласованные в ходе неофициальных консультаций.

In the course of informal consultations, the possibility of invoking a time limit on speakers was again referred to in view of the shortened time-frame for the regular segment.
В ходе неофициальных консультаций вновь была упомянута возможность ограничения продолжительности выступлений ввиду сокращения продолжительности этапа обычных заседаний.

At its reconvened twentieth session, on 13 December 2011, the Commission endorsed the following subthemes agreed in the course of informal consultations.
На своей возобновленной двадцатой сессии Комиссия 13 декабря 2011 года одобрила следующие подтемы, согласованные в ходе неофициальных консультаций.

The draft had received general support in the course of informal consultations held under Swiss facilitation on a draft decision originally introduced by the Group of 77 and China.
Этот проект получил общую поддержку в ходе неофициальных консультаций, координатором которых выступала Швейцария, по проекту решения, первоначально представленного Группой 77 и Китаем.

However, we would like to ask members to consider this proposal and to indicate their preference in the course of informal consultations or to communicate to the Bureau members.
Однако мы хотели бы просить делегатов подумать над этим предложением и указать их предпочтения в ходе неофициальных консультаций или сообщить о них членам Бюро.

The President of the Council will, in the course of informal consultations of members of the Council, summarize the views expressed by participants at each meeting with troop contributors.
Председатель Совета в ходе неофициальных консультаций членов Совета будет кратко излагать мнения, выраженные участниками каждой встречи со странами, предоставляющими войска.

I hope our colleagues heard what the representative of Spain said yesterday about the hidden vetoes-- the ones that are used every day in the course of informal consultations.
Надеюсь, наши коллеги слышали, что представитель Испании рассказал нам вчера о скрытых вето-- тех, что ежедневно применяются в ходе неофициальных консультаций.

In the course of informal consultations I have stressed that we must come to the United Nations in the spirit of working together to find options that will enable us to move forward.
В ходе неофициальных консультаций я подчеркивал, что нам надлежит являться в Организацию Объединенных Наций преисполненными духа сотрудничества на благо изыскания таких компромиссов, которые позволяли бы нам продвигаться вперед.

At the same meeting, the Chairman of the Sixth Committee read out a statement, which it had been agreed in the course of informal consultations would be made in connection with the draft decision see A/C.6/48/SR.39.
На этом же заседании Председатель Шестого комитета огласила заявление, которое, как было согласовано в ходе неофициальных консультаций, будет сделано в связи с проектом решения см. А/ С. 6/ 48/ SR. 39.

The President of the Council will, in the course of informal consultations of members of the Council, report the views expressed by participants at each meeting with troop-contributing or prospective troop-contributing countries;
Председатель Совета в ходе неофициальных консультаций членов Совета будет сообщать о мнениях, выраженных участниками на каждой встрече со странами, предоставляющими войска, или странами, которые могут предоставить войска;

At an intersessional meeting held on 23 November 2009, the Commission endorsed the following subthemes, which had been agreed in the course of informal consultations and were subsequently confirmed at the reconvened eighteenth session.
На межсессионном совещании, проведенном 23 ноября 2009 года, Комиссия утвердила следующие подтемы, которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций и впоследствии подтверждены на возобновленной восемнадцатой сессии.

At the 4th meeting, the Chair reported that, in the course of informal consultations, agreement had been reached for the SBI and SBSTA to establish a joint contact group to consider this SBSTA agenda item and the SBI agenda item.
На 4- м заседании Председатель сообщил, что в ходе неофициальных консультаций было достигнуто решение о том, что ВОО и ВОКНТА создадут совместную контактную группу для рассмотрения данного пункта повестки дня ВОКНТА и упомянутого пункта повестки дня ВОО.

With a view to promoting efforts to curb the flow of arms to the warring factions in Somalia and in the light of the concerns expressed in that regard by members of the Security Council in the course of informal consultations, the Committee convened its 12th meeting on 11 September 1996.
В целях поощрения усилий по предотвращению поставок оружия противоборствующим фракциям в Сомали и с учетом обеспокоенности, выраженной в этой связи членами Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций, Комитет провел свое 12- е заседание 11 сентября 1996 года.

Reviews by the Council are normally conducted in the course of informal consultations, with a view to assessing the level of compliance of the target State or party with the obligations and conditions stipulated in the relevant resolutions.
Совет обычно проводит обзоры в ходе неофициальных консультаций для оценки степени выполнения государством либо стороной, в отношении которых введены санкции, обязательств и условий, предусмотренных в соответствующих резолюциях.

This is especially so in the light of the fact that unilateral acts of a strictly political nature are a matter of course in contemporary inter-State practice and are prevalent, inter alia, in declarations made in international forums, in the course of informal consultations, and in the context of negotiations between States.
Это особенно справедливо в свете того факта, что односторонние акты строго политического характера являются сами собой разумеющимися в современной межгосударственной практике и превалируют, среди прочего, в заявлениях, которые делаются на международных форумах, в ходе неофициальных консультаций и в контексте переговоров между государствами.

The delegates of the Netherlands and Egypt explained that in the course of informal consultations they had put forward a non-paper addressing 17 outstanding issues, some with possible solutions or with suggestions for a solution.
Делегаты Нидерландов и Египта сообщили, что в ходе неофициальных консультаций они подготовили неофициальный документ, в котором рассматривается 17 оставшихся вопросов, по которым в ряде случаев даются возможные решения или высказываются идеи по поводу того.

The Unit has duly taken into account the views expressed in the context of both formal and informal meetings of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly as well as the written comments of executive heads and those expressed in the course of informal consultations with key agency officials.
Группа надлежащим образом учла мнения, выраженные как на официальных, так и на неофициальных заседаниях Пятого комитета в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, а также письменные замечания административных руководителей и замечания, высказанные в ходе неофициальных консультаций с основными должностными лицами учреждений.

At the 4th meeting, the Chair reported that, in the course of informal consultations, agreement had been reached to establish a joint contact group to consider this SBI agenda item and the SBSTA agenda item,"Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
На 4- м заседании Председатель сообщил, что в ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность о создании совместной контактной группы для рассмотрения данного пункта повестки дня ВОО и пункта повестки дня ВОКНТА, озаглавленного" Вопросы, связанные с пунктом 3 статьи 2 Киотского протокола.

Mrs. EMERSON(Portugal), referring to the issue of transparency and accurate information, said that it had come to her attention in the course of informal consultations that the information provided by the Secretariat regarding the costs of staff representation activities in document A/C.5/47/59 was inaccurate.
Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия), ссылаясь на вопрос о транспарентности и точности информации, отмечает, что, как ей стало известно в ходе неофициальных консультаций, информация, предоставленная Секретариатом в отношении расходов на деятельность, связанную с представительством персонала, в документе A/ C. 5/ 47/ 59, является неверной.

In the course of informal consultations of the Security Council on 5 August 1994, the Chairman of the Committee informed the Council that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia continued to impose illegal cash tolls on foreign vessels in the portion of the Danube passing through the country, despite the demand of the Security Council, as well as of the Committee, that authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and others cease such activities immediately;
В ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности 5 августа 1994 года Председатель Комитета информировал Совет о том, что власти Союзной Республики Югославии продолжают взимать с иностранных судов сбор наличными за проход по участку Дуная, находящемуся на ее территории, несмотря на требование Совета Безопасности, а также Комитета к властям Союзной Республики Югославии и другим образованиям немедленно прекратить подобную деятельность;

In that respect, the working paper had only 22 paragraphs, but it addressed the majority of the important questions identified in our previous work and in the course of informal consultations aimed at reconciling the divergent points of view that surfaced in the course of trying to clearly determine the motivations of the stakeholders.
В этой связи рабочий документ содержал только 22 пункта, но в нем поднято большинство важных вопросов, определенных в процессе нашей предыдущей работы и в ходе неофициальных консультаций, направленных на примирение различных точек зрения, которые выяснились при попытке четко определить мотивы основных сторон.

In that regard, he looked forward to receiving clarifications in the course of informal consultations on a number of issues, including the assumptions underlying the comprehensive proposal, the downsizing of the Tribunals throughout the completion phase and the possible precedents that might be set.
Поэтому он надеется получить разъяснения в ходе неформальных консультаций по ряду вопросов, в том числе по предположениям, лежащим в основе всеобъемлющего предложения, сокращения численности трибуналов на всех этапах завершения работы и возможных прецедентов, которые могут быть созданы.

With reference to the existing practice of the President of the Council of reporting, in the course of informal consultations of members of the Council, the views expressed by participants in each troop contributors meeting, troop-contributing countries are encouraged to make available to the President, whenever appropriate, copies of their statements during those meetings.
С учетом сложившейся практики, в соответствии с которой Председатель Совета в ходе неофициальных консультаций членов Совета информирует о мнениях, выраженных участниками каждого совещания со странами, предоставляющими войска, рекомендовать странам, предоставляющим войска, направлять Председателю, когда это целесообразно, копии своих заявлений на этих совещаниях.

In the course of six informal consultations held during the years 1990 and 1991, participants completed the consideration of all the outstanding issues relating to the deep seabed mining provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В ходе шести неофициальных консультаций, проведенных в 1990 и 1991 годах, участники завершили рассмотрение всех нерешенных вопросов, касающихся положений о глубоководной разработке морского дна Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Moreover, negotiations were carried out in the course of numerous informal consultations.
Кроме этого, переговоры проходили в ходе многочисленных неофициальных консультаций.

We are certain that those doubts will be clarified in the course of the informal consultations following this debate.
Мы убеждены, что эти сомнения будут развеяны в ходе неофициальных консультаций, которые состоятся по завершении этой дискуссии.

In the course of the informal consultations held last week, the Group of 77 asked the Secretary-General a number of questions.
В ходе состоявшихся на прошлой неделе неофициальных консультаций Группа 77 задала Генеральному секретарю целый ряд вопросов.

In the course of the informal consultations, the proposals were introduced by their respective sponsors, and were the subject of extensive discussions.
В ходе состоявшихся неофициальных консультаций эти предложения были вынесены на рассмотрение их соответствующими авторами и стали предметом обстоятельных обсуждений.

During the course of the informal consultations, various delegations provided comments and proposals on the draft statutes that are summarized in the attached documents.
В ходе неформальных консультаций различные делегации представили комментарии и предложения по проектам статутов, которые резюмируются в прилагаемых документах.