COURT MAY IMPOSE на Русском - Русский перевод

• суд может назначить
• суд может наложить
• суд может назначать

Примеры использования Court may impose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The punishment which this Court may impose is.
Настоящий Суд может назначить наказание в виде.

In such situation the court may impose a supplementary payment to the State Treasury.
В таких случаях суд может распорядиться произвести дополнительную выплату в доход государства.

Article 2.11 of the Civil Code of the Republic of Lithuania lays down a provision that where a natural person abuses alcoholic beverages, drugs, narcotic or toxic substances, the court may impose limitations on his civil capacity irrespective of sex, age or other circumstances.
В статье 2. 11 Гражданского кодекса Литовской Республики изложено положение, согласно которому в том случае, если физическое лицо злоупотребляет алкогольными напитками, лекарственными средствами, наркотическими или токсичными веществами, суд может наложить ограничения на его гражданскую дееспособность независимо от пола, возраста или других обстоятельств.

The High Court may impose a maximum of life imprisonment and an unlimited fine.
Высший уголовный суд может выносить приговоры о пожизненном заключении и о неограниченном штрафе.

For the offence specified in this section, the court may impose an additional fine to the extent of assets.
За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может наложить дополнительный штраф с учетом размера активов.

The Court may impose terms of imprisonment on persons convicted of crimes under this Statute.
Суд может назначить наказание в виде лишения свободы лицам, осужденным за преступления на основании настоящего Устава.

Article 47 in fact suggests that the international criminal court may impose just about any penalty save the death penalty.
Статья 47 фактически предполагает, что международный уголовный суд может применять практически любую санкцию, за исключением смертной казни.

The court may impose the following punishments in criminal cases art. 9, Aruban Code of Criminal Procedure.
Суд может назначать следующие наказания в уголовных делах статья 9, Уголовно-процессуальный кодекс Арубы.

For the offence specified in this section, the court may impose an additional fine to the extent of assets in accordance with law.
За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может наложить дополнительный штраф с учетом размера активов в соответствии с законом.

The court may impose the following punishments on persons who have not yet reached the age of 18: fine or warning.
Суд может налагать следующие наказания на лиц, которые еще не достигли 18- летнего возраста: штраф или предупреждение.

If a physician attests that the defendant is an alcoholic, the court may impose inpatient treatment for up to 30 days, outpatient treatment for up to 60 days, or both.
Если врач подтвердит, что обвиняемый- алкоголик, суд может назначить стационарное лечение сроком до 30 дней, амбулаторное лечение сроком до 60 дней, или и то и другое.

The Court may impose on a person convicted of a crime under this Statute one or more of the following penalties.
Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава, одну или обе из перечисленных ниже мер наказания.

For a call to participate in a prohibited public meeting, the administrative court may impose a fine of up to 50 units or administrative detention of up to 10 days art. 1551.
За призыв к участию в запрещенном общественном собрании административный суд может наложить штраф в размере до 50 штрафных единиц или отдать распоряжение об административном аресте на срок до десяти дней статья 1551.

The Industrial Court may impose a penalty other than a term of imprisonment as an award in favour of the aggrieved person.
Суд по трудовым делам может назначить иное, чем лишение свободы, наказание в качестве компенсации в пользу потерпевшего лица.

The Court may, before the trial, either direct the detention or release on surety of the accused or his compliance with any terms the Court may impose for the protection of members of his family, including an order prohibiting him from visiting or harassing any member of his family section 15.
Суд может до слушания дела либо распорядиться заключить обвиняемого под стражу, либо отпустить его на поруки или предписать ему соблюдение любых условий, которые суд может определить в целях обеспечения защиты членов его семьи, включая вынесение определения, запрещающего обвиняемому посещать или домогаться любого члена его семьи раздел 15.

The Court may impose on a person convicted under this Statute[one or more of the following penalties] the following penalty.
Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава,[ одну или несколько из следующих мер наказания] следующую меру наказания.

Another significant development was the work done in respect of establishing a criminal court to try the former leadership of the country, although divergences of opinion remain in respect of issues such as the composition, experience, competence and penalties, particularly the death penalty, that the court may impose.
Другое существенное изменение касалось работы по учреждению уголовного суда для привлечения к судебной ответственности членов бывшего руководства страны, которая была проведена несмотря на сохраняющиеся разногласия в отношении таких вопросов, как состав, опыт, компетенция и виды наказаний, включая наказание в виде смертной казни, которое может назначить суд.

Under the new KR CC, the court may impose on a legal entity the following types of criminal enforcement measures.
Согласно новому УК КР, к юридическому лицу судом могут применяться следующие виды принудительных мер уголовно-правового воздействия.

Court may impose it on any offender fulfilling the conditions set out by law, regardless of whether the Criminal Code explicitly mentions it in its particular section, if it is necessary for the security of people or property or for the protection of another public interest.
Суд может применить его к любому правонарушителю, соблюдая условия, определенные законом, независимо от того, указано ли оно прямым образом в конкретном разделе Уголовного кодекса, если это необходимо для безопасности народа или собственности или для защиты других общественных интересов.

If a court decision is not implemented, the court may impose on the violator a fine payable in the amount and manner laid down in the law.
Если решение суда не выполнено, суд вправе наложить на нарушителя штраф, взыскиваемый в размере и в порядке, предусмотренных законодательством.

The Court may impose on a person convicted of a perjury or contempt of the Court a fine. One delegation pointed out that article 44 of the report by the informal group on procedure, which contains proposals for definitions of crimes, including perjury and contempt, should also be reviewed.
Суд может назначить лицу, осужденному за лжесвидетельство или оскорбление Суда, штраф. Одна из делегаций отметила, что следует также пересмотреть статью 44 доклада неофициальной группы по процедурным вопросам, в котором содержатся предложения относительно определений преступлений, включая лжесвидетельство и оскорбление суда..

In the case of minors convicted of an offence, the court may impose such basic types of punishment as a fine, community service, correctional work, detention or deprivation of liberty for a specified period.
К несовершеннолетним, признанным виновными в совершении преступления, судом могут быть применены такие основные виды наказаний: штраф; общественные работы; исправительные работы; арест; лишение свободы на определенный срок.

The court may impose an alien expulsion from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia banning his/her re-entry from 1 to 10 years, or for good.
Суд может вынести решение о высылке иностранца с территории Союзной Республики Югославии и отказать ему в возвращении на период от 1 года до 10 лет или навсегда.

We would therefore propose the following wording for article 47, paragraph 1:"The Court may impose on a person convicted of a crime under this Statute penalties in the form of a term of life imprisonment, or of imprisonment for a specified number of years, with or without a fine.
С учетом вышеизложенного, предлагаем следующую редакцию пункта 1 статьи 47:" Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего статута, меру наказания в виде лишения свободы на любой срок вплоть до пожизненного заключения со штрафом или без такового.

The Court may impose on a person convicted of a crime under this Statute a life imprisonment, or of imprisonment for a specified number of years and months.
Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава, наказание в виде пожизненного лишения свободы или лишения свободы на определенное число лет и месяцев.

In accordance with an amendment to article 47 of the Criminal Code, a court may impose, as an additional punishment, forfeiture of the right to hold a particular post or engage in a particular activity for up to 20 years for crimes against personal freedoms see paragraph 19 of this report.
При этом в статью 47 Уголовного кодекса Российской Федерации внесено изменение, в соответствии с которым суд может назначить лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью в качестве дополнительного наказания на срок до двадцати лет за преступления против свободы личности см. пункт 19 настоящего доклада.

In addition, the court may impose fine at the rate of the Daily Minimum National Wage Rate to a maximum of 3000 days in accordance to the severity of the offence.
Кроме того, суд может наложить штраф в размере до 3000 минимальных подневных ставок заработной платы в зависимости от степени тяжести правонарушения.

As an additional sentence the court may impose a restraining order on him barring him from entering certain parts of the island gebiedsverbod.
В качестве дополнительной меры наказания суд может издать охранное предписание, запрещающее правонарушителю въезд в определенные части острова gebiedsverbod.

Subject to article 110, the Court may impose one of the following penalties on a person convicted of a crime under article 5 of this Statute.
С учетом статьи 110 Суд может назначить одну из следующих мер наказания лицу, признанному виновным в совершении преступления, предусмотренного в статье 5 настоящего Статута.

In the event of conviction, the Court may impose a term of imprisonment not exceeding five years, or a fine in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, or both.
В случае вынесения решения о признании какого-либо лица виновным Суд может назначать наказание в виде лишения свободы на срок не более пяти лет или штрафа в соответствии с Правилами процедуры и доказывания, или того и другого одновременно.