COVERED BY THE REGULAR BUDGET на Русском - Русский перевод

• покрываться за регулярного бюджета
• охватываемой регулярным бюджетом

Примеры использования Covered by the regular budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission may recall that most support activities are not covered by the regular budget A/CN.9/775, para. 89.
Как известно Комиссии, большинство мероприятий по оказанию поддержки не охватываются регулярным бюджетом A/ CN. 9/ 775, пункт 89.

The only expenses so far covered by the regular budget are costs associated with the travel and daily allowances of the Forum members and the conference services for the sessions of the Forum themselves.
Пока что по регулярному бюджету покрываются лишь расходы, связанные с поездками и выплатой суточных членам Форума и работникам служб конференционного обслуживания непосредственно в связи с сессиями Форума.

In the view of some speakers, the core technical assistance requirements should be covered by the regular budget of UNODC.
По мнению некоторых выступавших, основные потребности в технической помощи должны финансироваться за счет средств регулярного бюджета УНП ООН.

Agreements are concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety and to find places where convicted persons will serve their sentences.
С государствами и учреждениями заключены соглашения о финансировании деятельности, не охватываемой регулярным бюджетом, для обеспечения явки свидетелей и их безопасности, а также поиска мест, в которых осужденные лица будут отбывать свое наказание.

The funds provide critical support for the mandated work of the regional divisions that are not covered by the regular budget.
Фонды обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами тех возложенных на них функций, которые не финансируются по регулярному бюджету.

While convinced that the Council's activities should be covered by the regular budget, his delegation urged OHCHR to streamline its operations.
Будучи убежденной в том, что деятельность Совета должна финансироваться из средств регулярного бюджета, делегация оратора тем не менее призывает УВКПЧ оптимизировать его деятельность.

The UK suggested that the new system should not be funded through special funds, which had been established for specific purposes not covered by the regular budget.
По мнению СК, новая система не должна финансироваться за счет специальных фондов, установленных для конкретных целей, не покрываемых обычным бюджетом.

However, implementation of the Committee's other activities, which are not covered by the regular budget, will require additional financial support.
Вместе с тем, другие мероприятия Комитета, которые не финансируются за счет регулярного бюджета, требуют более мощной финансовой поддержки.

One of the responsibilities of the transition task force, described in section 1, will be to develop strategies for financing the costs not covered by the regular budget.
Одна из задач целевой группы по переходу, описанных в разделе 1, будет заключаться в разработке стратегий финансирования расходов, не покрываемых по линии регулярного бюджета.

Follow-up on the implementation of the Summit outcomes would require major resources that were not fully covered by the regular budget, and the financial contributions of Switzerland and Finland in that regard were appreciated.
Для выполнения решений Встречи на высшем уровне потребуются крупные ресурсы, которые не могут быть полностью профинансированы из регулярного бюджета, и поэтому финансовые взносы Швейцарии и Финляндии на эту деятельность принимаются с благодарностью.

The issue was a serious one, however, since the heavy expenditures involved simply could not continue to be covered by the regular budget.
Вместе с тем данная проблема имеет серьезный характер, поскольку нельзя продолжать покрывать из регулярного бюджета значительные расходы, связанные с такими миссиями.

Agreements are concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety, and to find places where the persons convicted by the Tribunal will serve their sentences.
С государственными учреждениями заключаются соглашения о финансировании деятельности, не охватываемой регулярным бюджетом, с тем чтобы обеспечить доставку свидетелей и их безопасность и найти для лиц, осужденных Трибуналом, место для отбывания наказаний.

The budget would not cover the elements in the work programme which are already covered by the regular budget of the United Nations.
Бюджет не будет охватывать те элементы программы работы, которые уже охватываются регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций.

Agreements have been concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons would serve their sentences or where acquitted persons would be relocated.
С государствами и учреждениями заключаются соглашения о финансировании деятельности, не охватываемой регулярным бюджетом, с тем чтобы обеспечить доставку свидетелей и их безопасность, выявить страны, в которых осужденные лица будут отбывать наказания или в которые признанные невиновными лица будут переправлены.

In Lebanon, the adoption of curricular changes and purchase of new textbooks were made possible only through project funding since those expenses could not be covered by the regular budget.
В Ливане изменение учебных программ и закупка новых учебников стали возможными лишь за счет средств, выделяемых на проекты, поскольку из регулярного бюджета покрыть такие расходы возможности не имелось.

Mr. SINGH(Executive Coordinator, World Conference against Racism) said that while the expenses of two Committee members would be covered by the regular budget to participate in the Preparatory Committee, so far no such provision had been made for the Informal Working Group.
Г-н СИНХ( Исполнительный координатор, Всемирная конференция по борьбе с расизмом) говорит, что, хотя расходы на двух членов Комитета для участия в Подготовительном комитете будут покрыты за счет регулярного бюджета, на данный момент такое положение не предусматривается в отношении Рабочей группы.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with the terms of reference of the Review Mechanism, to seek voluntary contributions to cover costs of the Mechanism not covered by the regular budget;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствии с кругом ведения Механизма обзора изыскивать добровольные взносы для покрытия расходов Механизма, не покрытых из регулярного бюджета;

She would like in particular an assurance that the costs of participation of the experts would effectively be covered by the regular budget of the Organization, with the understanding that Member States could, if they so wished, make voluntary contributions to defray a part of those costs.
Она хотела бы, в частности, получить заверения в том, что расходы в связи с участием экспертов будут полностью покрываться за счет регулярного бюджета Организации, при том понимании, что государства- члены могли бы, если они того пожелают, предоставлять добровольные взносы в целях покрытия части этих расходов.

The CHAIRMAN specified that Chile was being requested merely to ratify the General Assembly's amendment to article 8 of the Convention to the effect that the Committee's expenses would be covered by the regular budget.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что Чили было лишь предложено ратифицировать принятую Генеральной Ассамблеей поправку к статье 8 Конвенции относительно того, что расходы Комитета будут покрываться за счет средств регулярного бюджета.

This voluntary fund would cover expenses, other than those covered by the regular budget, related to the preparatory process for the Durban Review Conference, including for the needs of the intersessional working group, the participation of the representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries, as well as human rights treaty bodies and thematic special procedures;
Из этого фонда добровольных взносов покрывались бы расходы, помимо тех, которые покрываются за счет регулярного бюджета, в связи с подготовительным процессом для Конференции по обзору Дурбанского процесса, включая потребности межсессионных рабочих групп, участие представителей национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, особенно из развивающихся стран, а также договорных органов по правам человека и тематических специальных процедур;

The figures provided in this document, however, are for the period ending 31 December 1995, after which funding would be covered by the regular budget of the permanent secretariat.
Однако приводимые в настоящем документе цифры касаются периода, заканчивающегося 31 декабря 1995 года, после чего финансирование будет осуществляться за счет регулярного бюджета постоянного секретариата.

The Secretary-General has taken note of the statement by the Office, in paragraph 47 of its report, that trust funds"… provide critical support for the mandated work of regional divisions that are not covered by the regular budget.
Генеральный секретарь принял к сведению заявление Управления, содержащееся в пункте 47 его доклада, о том, что целевые фонды<< обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами тех возложенных на них функций, которые не финансируются по регулярному бюджету.

Improved reporting of telephone billing information since 2011 has allowed for telephone communication costs previously covered by the regular budget to be charged to the appropriate funding sources.
После 2011 года, когда были приняты меры по улучшению работы системы тарификации телефонной связи, расходы на телефонную связь, которые прежде покрывались за счет средств регулярного бюджета, теперь покрываются из соответствующих источников финансирования.

The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and international institutions, inter alia, to ensure the appearance of witnesses and their safety, and to secure funding for activities not covered by the regular budget.
Секретариат продолжал оказывать поддержку судебному процессу, обслуживая другие подразделения Трибунала и органы защиты, а также обращаясь за поддержкой к государствам и международным учреждениям, в частности для обеспечения явки свидетелей и их безопасности, а также для финансирования мероприятий, средства на которые не предусмотрены в регулярном бюджете.

Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 58 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
Кроме того, в соответствии с действующими соглашениями и согласно расчетам 58 процентов расходов, которые понесет Организация Объединенных Наций, будут покрываться за счет регулярного бюджета, а остальная часть будет возмещена фондами и программами.

The Registry continues to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions, inter alia to ensure the appearance of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons will serve their sentences and to fund activities not covered by the regular budget.
Секретариат попрежнему оказывает судебному процессу поддержку, обслуживая другие подразделения Трибунала и защиты и обращаясь за поддержкой к государствам и/ или международным учреждениям, в частности для обеспечения явки свидетелей и безопасности, для установления стран, где осужденные будут отбывать наказание, и для финансирования мероприятий, не охваченных регулярным бюджетом.

In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000, had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/2000/2, para. 7; TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.
В соответствии с указанным выше решением Административный комитет на своей весенней сессии 2000 года уполномочил МСАТ в централизованном порядке печатать и распространять книжки МДП в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП до тех пор, пока их расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2000/ 2, пункт 7; TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.

The Secretary-General informed the Council that he intended to propose to the General Assembly that the cost of the mission, including equipment, should be covered by the regular budget of the United Nations.
Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что он намерен внести предложение в повестку дня Генеральной Ассамблеи о том, чтобы расходы на выполнение миссии, включая снаряжение, покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee points out that the internal audit costs of the administrative functions of the secretariat of the Fund are partially covered by the regular budget of the United Nations see para. 11 above.
Консультативный комитет отмечает, что расходы, связанные с проведением внутренней проверки выполнения секретариатом Пенсионного фонда административных функций, частично покрываются за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций см. пункты 11, выше.

The Advisory Committee points out that the internal audit costs of the administrative functions of the Pension Fund's secretariat are partially covered by the regular budget of the United Nations see paras. 11 and 12 above.
Консультативный комитет отмечает, что расходы, связанные с проведением внутренней проверки выполнения секретариатом Пенсионного фонда административных функций, частично покрываются за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций см. пункты 11 и 12 выше.