COVERED IN THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• охватываемый настоящим докладом

Примеры использования Covered in this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The period covered in this report is from May 1993 to April 1997.
В настоящем докладе охватывается период с мая 1993 года по апрель 1997 года.

Statistical indicators on higher education in Egypt during the period covered in this report.
Статистические показатели системы высшего образования Египта за период, рассматриваемый в докладе.

The total population of Parties covered in this report was over 4.5 billion.
Общая численность населения Сторон, охваченных настоящим докладом, составила более 4, 5 млрд.

Egypt also stands fully ready to reply to all questions on the matters covered in this report.
Египет также выражает полную готовность к ответам на все вопросы по проблемам, затронутым в настоящем докладе.

The days, weeks and months covered in this report have been filled with discouraging developments.
Дни, недели и месяцы, охваченные настоящим докладом, были полны нерадостных событий.

There are, no doubt, other important capacity-building activities that have not been covered in this report.
Нет сомнения в том, что проводятся и другие важные мероприятия в области наращивания потенциала, не отраженные в этом докладе.

Many of these technologies were covered in this report under their respective sectors.
Многие из этих технологий были освещены в настоящем докладе при рассмотрении соответствующих секторов.

Issues covered in this report remained on the agenda of the meetings of the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council.
Вопросы, охватываемые настоящим докладом, попрежнему стоят в повестке дня совещаний Лиги арабских государств и Совета сотрудничества стран Залива.

The total population of Parties covered in this report was 1,062.2 million in 2000.
Общая численность населения Сторон, охватываемых в настоящем докладе, составила в 2000 году 1 062, 2 млн. человек.

The Task Force considered that the changes proposed in the present last draft version of BPM, sixth edition have important implications in respect of the subject matter covered in this report.
По мнению Целевой группы, изменения, предложенные в нынешнем последнем варианте проекта РПБ, шестое издание, имеют серьезные последствия для темы, охватываемой в этом докладе.

The key businesses covered in this Report employed 166,298 people in 2012.
На предприятиях, включенных в границы настоящего Отчета, в 2012 году работало 166 тысяч 298 человек.

Figure I.1 provides a graphic comparison of the overall expenditures for the funds covered in this report for the past four bienniums.
На диаграмме I. 1 ниже графически сопоставляются данные об общем объеме расходов по рассматриваемым в настоящем докладе фондам за последние четыре двухгодичных периода.

Of the information requirements covered in this report, all are readily available to military forces today.
В настоящее время все информационные потребности, охваченные в настоящем докладе, вполне могут быть удовлетворены вооруженными силами.

In accordance with General Assembly resolution 62/145 and Human Rights Council resolution 7/21, the Working Group held its three remaining regional consultations during the period covered in this report.
В соответствии с резолюцией 62/ 145 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 7/ 21 Совета по правам человека Рабочая группа в течение периода, охваченного настоящим докладом, провела три остававшихся региональных консультации.

The detailed submission on health and education are covered in this report under Articles 12 and 13.
Подробная информация, касающаяся здравоохранения и образования, приводится в настоящем докладе в рамках статей 12 и 13.

Of the 132 countries covered in this report, 16 per cent did not record a single conviction for trafficking in persons between 2007 and 2010.
В 16 процентах из 132 стран, рассматриваемых в настоящем докладе, в период с 2007 по 2010 год не было зарегистрировано ни единого случая осуждения за торговлю людьми.

Communities without electricity access According to the World Bank's World Development Indicators, access to electricity in the 17 countries covered in this report was equal to 100% of their population in 2012.
ВСТАВКА 3| Группы населения без доступа к электричеству Согласно Показателям мирового развития Всемирного банка доступ к электроэнергии в 17 странах, рассматриваемых в настоящем докладе, был предоставлен для 100% населения в 2012.

The two main groups of travellers covered in this report are staff members and their dependants and the members of organs and subsidiary organs.
Две основные группы лиц, совершающих поездки, охваченные в настоящем докладе,- сотрудники и их иждивенцы и члены органов и вспомогательных органов.

In March- April 2013, the Joint Inspection Unit conducted a 38-question survey on the records and archives management practices of 161 selected organizational units within the organizations and entities covered in this report.
В марте- апреле 2013 года Объединенная инспекционная группа провела обследование, состоящее из 38 вопросов и посвященное практике ведения документации и архивов, среди 161 отдельного подразделения организаций и структур, охватываемых настоящим докладом.

In his approach to the various issues covered in this report, the Special Rapporteur would like to stress three central aspects of his investigations.
По итогам рассмотрения различных вопросов, вошедших в настоящий доклад, Специальный докладчик хотел бы выделить три основных аспекта проведенных исследований.

A number of those aspects were discussed in detail in the previous report of Egypt and its annex, and others, which have been introduced through legislation in the course of the period covered in this report, will be considered below.
Некоторые из этих аспектов подробно рассматривались в предыдущем докладе Египта и в Приложении к нему; другие аспекты, включенные в законодательство за период, охватываемый настоящим докладом, приводятся ниже.

Current opportunities for export in processed products covered in this report are identified principally in three groups of countries.
В настоящее время возможности для экспорта переработанной продукции, рассматривавшейся в настоящем докладе, главным образом связаны с тремя группами стран.

In the period covered in this report, in none of the cases examined has the Ombudsman ascertained discrimination for racial reasons, and the few cases involving alleged national discrimination have not been confirmed.
В период, охватываемый настоящим докладом, ни в одном из случаев, рассматривавшихся омбудсменом, не было установлено наличие дискриминации по признаку расы, а отдельные случаи, касавшиеся утверждений о дискриминации по национальному признаку, не получили подтверждения.

Information is also provided on the eligibility of the 37 Annex B Parties covered in this report to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
Также представляется информация о праве 37 Сторон, включенных в приложение В, охватываемых настоящим докладом, на участие в гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.

During the period covered in this report, Special Forces helped encourage the acceptance of the Interim Public Security Force and assisted Interim Public Security Force training with the international police monitors.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, подразделения войск специального назначения содействовали росту доверия к Временным силам государственной безопасности и вместе с международными полицейскими наблюдателями оказывали содействие подготовке слушателей курсов Временных сил государственной безопасности.

It is true that the Special Rapporteur was unable to visit the Democratic Republic of the Congo, when that would have helped him to gain a more accurate idea of the situation and, above all, to discuss the issues covered in this report with the State authorities.
Докладчику действительно не удалось посетить Демократическую Республику Конго, что принесло бы ему огромную пользу с точки зрения лучшего ознакомления с реальной обстановкой и, прежде всего, проведения бесед по вопросам, освещаемым в настоящем докладе, с представителями властей.

Information on the eligibility of the 37 Annex B Parties covered in this report to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol is also provided.
Также представляется информация о праве 37 Сторон, включенных в приложение В, охватываемых в настоящем докладе, на участие в гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.

At the same time, this report demonstrates that several components are likely to be valid across all contexts, since they all to some degree foster the distinctive characteristics prioritized by the diverse communities covered in this report.
В то же время этот отчет показывает, что некоторые компоненты, вероятно, будут действительны во всех контекстах, поскольку все они в определенной степени способствуют отличительным характеристикам, приоритетным для различных сообществ, описанных в этом отчете.

When viewed in combination with several other events not covered in this report, such as the Moscow- Constantinople schism, we can note the growing tension in the areas of government policy related to religion.
В сочетании с некоторыми другими событиями, не затронутыми в этом докладе, например, конфликтом между Московским и Константинопольским патриархатами, можно говорить о нарастании напряженности в сферах государственной политики, имеющих отношение к религии.

During the period covered in this report, a total of 43,053 refugees, including children and the offspring of Yemenis returning from Somalia, received health care services provided by the Social Reform Association working in coordination with the Ministry of Health and UNHCR in Kharaz Refugee Camp, the city of Lahij, and the Al-Basatin district in the city of Aden.
За период, охватываемый данным докладом, в целом 43 053 беженца, включая детей и отпрысков йеменцев, вернувшихся из Сомали, получили медицинское обслуживание от Ассоциации социальных реформ, действующей в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и УВКБ в лагере беженцев Хараз, в городе Лахдж и в округе Аль- Басатин города Аден.