COVERED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• охваченные в докладе
• освещенных в докладе
• рассматриваемых в докладе
• затрагиваемым в докладе
• включены в доклад
• охватываемых отчетом
• затрагиваются в докладе

Примеры использования Covered in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The areas covered in the report of the Secretary-General on the work of the Organization are important.
Важное значение имеют все охваченные в докладе Генерального секретаря о работе Организации сферы.

Alternatively the eleven countries would be covered in the report at the level of GDP only.
В качестве альтернативного варианта данные по этим одиннадцати странам могут быть включены в доклад только на уровне ВВП.

Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
Постановляет, согласно статье 40 Регламента, утвердить суммы рекомендованной компенсации по претензиям, охваченным в докладе.

I would like to comment on several topics covered in the report that are important to my delegation, namely, safeguards and nuclear safety and security.
Я хотел бы высказать замечания относительно ряда тем, освещенных в докладе, которые важны для нашей делегации, а именно: гарантий и ядерной безопасности.

Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amount of the recommended award concerning the claim covered in the report.
Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить сумму рекомендованной компенсации по претензии, охватываемой в докладе.

Apart from issues covered in the Report for the Second Round of Monitoring, there are some more issues in the judiciary selection procedure.
Кроме вопросов, затронутых в Отчете о втором раунде, можно отметить также следующие проблемы в процедуре отбора кандидатов на судейские должности.

Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованной компенсации по претензиям, охватываемым в докладе.

We commend the Court for the wide-ranging activities covered in the report and the principles of justice and international law, which it continues to uphold.
Мы воздаем Суду честь за проводимую им и раскрытую в докладе разнообразную деятельность и за непрестанное его поборничество принципов справедливости и международного права.

We reiterate our thanks and appreciation to the Secretary-General for all of the efforts exerted in the various fields covered in the report.
Мы еще раз выражаем Генеральному секретарю благодарность и признательность за все усилия, предпринимаемые в различных охваченных докладом областях.

We are extremely saddened by the debate on the number of victims of the events covered in the report, since even one victim on either side must be regarded as excessive.
Мы глубоко опечалены спорами о числе жертв событий, описанных в докладе, так как считаем, что даже одна жертва с любой стороны должна рассматриваться как чрезмерная.

Such a committee may be instructed to consult widely and open a national discussion on the central issues to be covered in the report.
В обязанности данного комитета может входить проведение широких консультаций и открытие национального обсуждения центральных вопросов, которые будут освещены в отчете.

Some of the questions covered in the report relate to crises that threaten international peace and security and have led to Council action under Chapter VII of the Charter.
Некоторые из вопросов, освещаемых в докладе, касаются кризисов, которые угрожают международному миру и безопасности и которые побудили Совет предпринять действия по главе VII Устава.

In paragraph 6 of its report, the Board describes the validation process for data provided by the entities covered in the report.
В пункте 6 своего доклада Комиссия дает описание процедуры проверки данных, представленных подразделениями, которые охвачены докладом.

Details on the implementation of proposals relating to human resources matters should be covered in the report to be submitted to the General Assembly in September 2006.
Сведения о выполнении предложений, касающихся вопросов людских ресурсов, должны быть включены в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее в сентябре 2006 года.

The latter-- based on the reaction of readers and users-- is crucial for receiving feedback on the relevance of issues covered in the report.
Во втором случае она проводится на основе отзывов читателей и пользователей, мнение которых крайне важно для подтверждения релевантности затронутых в докладе проблем.

Under the period covered in the report, the Council has continued to serve as a forum for dialogue on a wide range of thematic human rights issues and specific human rights situations.
В охватываемый докладом период Совет продолжал служить форумом для диалога по широкому кругу тематических вопросов прав человека и конкретных ситуаций в области прав человека.

That matter should be investigated by the Office, and his delegation requested clarification as to why that issue had not been covered in the report.
Управлению следует провести расследование в связи с данным вопросом, и его делегация просит представить разъяснения относительно того, почему эта проблема не была затронута в докладе.

Several positive developments had been registered since the end of the period covered in the report of the Secretary-General on children and armed conflict A/59/695-S/2005/72.
С момента окончания периода, охватываемого докладом Генерального секретаря о положении детей и вооруженных конфликтах( А/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), был зафиксирован ряд позитивных событий.

We would also like to thank Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi, the former President of the Human Rights Council, who was in office during the period covered in the report.
Нам хотелось бы поблагодарить также и посла Мартина Игегиана Уомоибхи, бывшего Председателя Совета по правам человека, занимавшего этот пост в охватываемый докладом период.

He asserted that the issues covered in the report to the Economic and Social Council reflected TCPR recommendations; UNDP simply followed the structure agreed on by Member States.
Он заявил, что вопросы, охваченные в докладе Экономическому и Социальному Совету, отражают рекомендации по итогам ТВОП; ПРООН просто следовала структуре, согласованной государствами- членами.

It reviewed the new advances achieved by the University for Peace in the period 2010-2012, as covered in the report of the Secretary-General.
В этом проекте рассматриваются новые успехи, достигнутые Университетом мира в период 2010- 2012 годов, как это отражено в докладе Генерального секретаря.

Beyond the facts and figures covered in the report, there were still certain basic issues that merited serious consideration in order to achieve the goals of real equality for women in the Secretariat.
Помимо фактов и цифр, рассмотренных в докладе, существуют также некоторые основные проблемы, которые заслуживают серьезного внимания в интересах достижения целей обеспечения подлинного равенства женщин в Секретариате.

Decides also, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 17 eligible category"C" claims covered in the report.
Постановляет также во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованной компенсации по 17 отвечающим соответствующим требованиям претензиям, рассмотренным в докладе.

In its above-mentioned 1997 review, UNRISD observed that on almost every issue covered in the Report, one could go to another United Nations report and find much more detailed information.
В упомянутом выше обзоре 1997 года ЮНРИСД отметил, что почти по любому вопросу, затронутому в докладе, можно найти другой, значительно более подробный доклад Организации Объединенных Наций.

Decides, pursuant to article 40 of the Rules and subject to paragraph 5 below, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 80,456 claims covered in the report.
Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента и с учетом пункта 5 ниже утвердить рекомендованные к выплате суммы компенсации по 80 456 претензиям, охватываемым докладом.

The delegation provided valuable additional information on a number of issues not covered in the report which enabled the Committee to obtain a better understanding of the human rights situation in Morocco.
Делегация представила ценную дополнительную информацию по ряду вопросов, не освещенных в докладе, которая позволила Комитету лучше понять положение в области прав человека в Марокко.

Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amount of the recommended award of US$20,853,796 concerning the claims of the Government of Kuwait covered in the report.
Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить рекомендованную выплату в размере 20 853 796 долл. США по охватываемым докладом претензиям правительства Кувейта;

In accordance with the request of the Preparatory Committee, the activities covered in the report relate directly to the 14 programme areas of the draft programme of action for the sustainable development of small island developing States.
В соответствии с просьбой Подготовительного комитета охваченные в докладе мероприятия непосредственно касаются 14 программных областей проекта программы действий по устойчивому развитию малых островных.

Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the Kuwaiti stand alone corporate claims covered in the report.
Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных компенсаций по самостоятельным кувейтским корпоративным претензиям, охваченным докладом.

Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the recommended awards concerning the claims covered in the report, which the panel determined not to overlap with any claims filed by individuals in categories"C" and/or"D.
Постановляет в соответствии со статьей 40 Регламента утвердить рекомендованные суммы компенсации по претензиям, включенным в доклад, которые, как это установила группа, не перекрываются какими-либо претензиями, поданными физическими лицами в категориях" С" и/ или" D.