Примеры использования Covers a broad range на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regulation of arms brokering activity covers a broad range of activity.
Система регулирования в США брокерских сделок с оружием охватывает широкий круг деятельности.Its description covers a broad range of actions that can be considered terrorist.
Его описание охватывает широкий круг действий, которые могут считаться террористической деятельностью.The Platform for Action of the Fourth World Conference on Women covers a broad range of issues related to trafficking.
Платформа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, охватывает широкий круг вопросов, связанных с торговлей.Its content covers a broad range of topics that women care about including beauty, fashion, health, and lifestyle.
Его контент покрывает широкий ряд тем- красота, мода, здоровье, стиль жизни.The term"children andyouth in especially difficult circumstances" covers a broad range of populations at risk of developing health and other problems.
Термин" дети и молодежь,находящиеся в особо трудных условиях" охватывает широкий круг категорий населения, наиболее подверженных риску возникновения заболеваний и других проблем.Article 30 covers a broad range of issues on prosecution, adjudication and sanctions.
Статья 30 охватывает широкий круг вопросов, касающихся преследования, вынесения судебного решения и санкций.Одним из конкретных примеров является совместный проект ПРООН/ УВКПЧ под названием" Укрепление прав человека- ХУРИС", который охватывает широкий диапазон основных областей.The BGCSE covers a broad range of subjects in the areas of academic, technical and vocational courses.
The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR)signed a memorandum of understanding with IPU in 1999 that covers a broad range of topics.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)подписало в 1999 году меморандум о понимании с МПС, который охватывает широкий круг вопросов.International solidarity by its nature covers a broad range of areas of cooperation and assistance.
По своему характеру международная солидарность охватывает широкий круг областей сотрудничества и помощи.The network covers a broad range of disciplines from linguistics, pedagogy, educational technology, and language assessment to cultural immersion.
Сеть охватывает широкий спектр дисциплин: от лингвистики, педагогики, технических средств обучения и оценки уровня владения до культурного погружения.My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization, which covers a broad range of its activities during the past year.
Наша делегация хотела бы высказать свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный доклад о работе Организации, который охватывает широкий диапазон деятельности за последний год.This Report covers a broad range of topics related to the Group's sustainability performance.
Отчет охватывает широкий круг тем, относящихся к результатам деятельности Группы в области устойчивого развития.The second part of this report contains information on the practical measures taken to implement articles 1 to 7 of the Convention, which covers a broad range of citizens' civil and political rights.
Во второй части настоящего доклада представлена информация по практическим мерам, направленным на реализацию статей 1- 7 Конвенции, содержащей широкий круг гражданских и политических прав граждан.However, financing for development covers a broad range of issues, as stated in the Monterrey Consensus.
Тем не менее, согласно Монтеррейскому консенсусу, финансирование развития покрывает широкий спектр вопросов.It covers a broad range of ICT applications and its sectoral strategy is based on building extensive external(to the UN) linkages and its knowledge network.
Она охватывает широкий спектр прикладных видов использования ИКТ, и связанная с этим секторальная стратегия основывается на укреплении обширных внешних( по отношению к Организации Объединенных Наций) связей и ее информационной сети.The spectrum of the research of the Institute in the field of technology development andanalysis of programs covers a broad range of software and system engineering problems, theoretical and applied computer science.
Исследования в области технологий разработки и анализа программ,ведущиеся в институте, посвящены широкому спектру проблем программной и системной инженерии, теоретической и прикладной информатики.This function covers a broad range of roles: collection of local taxes, representation of residents, rural leader.
Эта должность предусматривает широкий спектр ролей: сбор местных налогов, представление интересов жителей и деятельность в качестве лидера сельской общины.As an agenda item which serves the purpose to accommodate any emerging issues,the list covers a broad range of issues, which to some extent had also been raised in other discussions under different agenda items.
В ракурсе пункта повестки дня, который преследует целью учитывать возникающие проблемы,перечень охватывает широкий круг проблем, которые в какойто мере поднимаются и в рамках других дискуссий по разным пунктам повестки дня.The Act covers a broad range of environmental issues, such as the protection of the atmosphere, air, water, soil and nature, as well as waste management.
Этот Закон охватывает широкий спектр экологических вопросов, в частности охрану атмосферы, воздуха, водных ресурсов, почвы и природы, а также удаление отходов.The first round of reviews covers a broad range of issues, identified jointly by the country and UNECE.
В ходе первого цикла обзоров охватывается широкий круг вопросов, которые совместно устанавливаются соответствующей страной и ЕЭК ООН.It also covers a broad range of possible causes of displacement, including conflict, human rights violations, natural or man-made disasters and development projects.
Кроме того, в ней затрагивается широкий круг возможных причин перемещения, включая конфликт, нарушения прав человека, стихийные или антропогенные бедствия и проекты в области развития.The medical program offered to medical students covers a broad range of topics. As such, it does not specifically focus on the treatment of victims of torture.
Медицинская программа, по которой обучаются студенты- медики, охватывает широкий круг тем, но при этом в ней не затрагиваются вопросы, связанные с лечением жертв пыток.The training covers a broad range of issues in Security Council resolution 1325(2000) that are relevant to the core mandate of the Department of Political Affairs.
Учебная подготовка охватывает широкий круг вопросов резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, которые касаются основного мандата Департамента по политическим вопросам.South-South cooperation covers a broad range of activities, including trade, foreign direct investments and technical cooperation.
Сотрудничество Юг- Юг охватывает широкий диапазон деятельности, включая торговлю, прямые иностранные инвестиции и техническое сотрудничество.The report covers a broad range of issues currently on the agenda of the international community, and I should like to comment on a number of its main sections.
Поскольку рассматриваемый доклад охватывает широкий спектр проблем стоящих на повестке дня мирового сообщества, мне бы хотелось остановиться на некоторых основных его разделах.In addition to the major operatic works, its repertory covers a broad range of Greek composers, operettas, oratorios and many religious musical works, also taking in the 20th century classical repertoire.
В дополнение к основным оперным произведениям репертуар оперы охватывает широкий круг произведений греческих композиторов, оперетт, ораторий и религиозных музыкальных произведений.The book covers a broad range of topics, comprising Sagan's reflections on anthropological, cosmological, biological, historical, and astronomical matters from antiquity to contemporary times.
Книга охватывает широкий круг тем, в поле зрения Сагана оказываются вопросы из области антропологии, космологии, биологии, истории, астрономии, от античности до современности.The technical cooperation programme between Algeria and IAEA covers a broad range of activities and is aimed primarily at promoting nuclear applications in the fields of medicine, food and agriculture, exploitation of water resources and industry.
Программа технического сотрудничества между Алжиром и МАГАТЭ включает широкий круг мероприятий и нацелена главным образом на содействие использованию ядерных возможностей в сфере медицины, продовольствия и сельского хозяйства, освоения водных ресурсов и промышленности.It covers a broad range of activities, from the compilation of greenhouse gas inventories to the negotiation process, through impact assessment and adaptation, to the clean development mechanism(CDM) and carbon financing.
Эта деятельность охватывает широкий круг интересов от компилирования кадастров ПГ до процесса переговоров наряду с проведением оценки воздействия и адаптацией и вплоть до механизма чистого развития( МЧР) и" углеродного" финансирования.
