CREATE A SECURE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• созданию безопасных условий

Примеры использования Create a secure environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council expressed in the same resolution its willingness to adopt appropriate steps when necessary to help create a secure environment for civilians endangered by conflict.
Совет в той же резолюции выразил свою готовность принимать, когда это необходимо, надлежащие меры для содействия созданию безопасных условий для гражданских лиц, которым угрожают конфликты.

The Secretary-General states that, in order to help create a secure environment, DIS was deployed in 19 locations in eastern Chad see A/65/638, para. 7, and expected accomplishment 1.2.
Генеральный секретарь заявляет, что в целях содействия формированию безопасной обстановки подразделения СОП были развернуты в 19 точках в восточной части Чада см. А/ 65/ 638, пункт 7, и ожидаемое достижение 1. 2.

The killing and the maiming of the three Serbs are yet another sorry example of the failure of those international presences to carry out their mandate under Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 and to prevent terrorism and create a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija.
Убийство двух сербов и причинение увечий третьему является еще одним прискорбным примером неспособности этих международных сил осуществлять свои мандаты согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и предотвращать терроризм и создавать безопасные условия для всех жителей Косова и Метохии.

Disarmament remains an indispensable tool to help create a secure environment that is favourable to human development, as enshrined in the letter and the spirit of the United Nations Charter.
Разоружение остается необходимым инструментом для содействия созданию безопасной обстановки, благоприятной для развития человека, согласно букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.

It has become the common understanding and shared aspiration of all Member States of the Organization to maintain lasting peace, create a secure environment for development and establish a just and stable world political order.
Все государства- члены Организации осознают необходимость поддержания прочного мира, создания надежных условий для развития и установления справедливого и стабильного международного политического порядка и стремятся к достижению этих целей.

The scope of the NRS initiative was to establish data standards and create a secure environment for the exchange of data between two data-producing organizations- the Vital Statistics Offices in British Columbia and Alberta- and the data-subscribing organizations- Statistics Canada, Passport Office(PPTC) and Canada Revenue Agency CRA.
Цель инициативы НСПИ заключалась в разработке стандартов данных и создании защищенной среды для обмена информацией между двумя представляющими данные организациями- управлениями статистики естественного движения населения Британской Колумбии и Альберты- и организациями, которые являются получателями этих данных,- Статистическим управлением Канады, Паспортным управлением и Налоговым управлением Канады.

There are also other policies that go beyond what are typically considered as family policies, such as employment and housing policies that create a secure environment for young people, which enable them to readily take long-term family-related commitments.
Существуют также и другие стратегии, которые выходят за рамки того, что обычно рассматривается в качестве политики по вопросам семьи, такие, как стратегии в области трудоустройства и жилья, которые позволяют создать безопасные условия для молодежи, позволяющие им беспрепятственно принимать долгосрочные обязательства, касающиеся семьи.

The force facilitated the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and helped create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance, in accordance with the mandate defined in resolutions 1101(1997) and 1114 1997.
Силы содействовали безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи и способствовали созданию безопасных условий для миссий международных организаций в Албании, в том числе организаций, оказывающих гуманитарную помощь, в соответствии с мандатом, предусмотренным резолюциями 1101( 1997) и 1114 1997.

Through the IAEA Office of Nuclear Security, this fund supports the Agency's nuclear security plan and builds on existing international legal instruments and agreements to help States strengthen their nuclear security and create a secure environment for the peaceful use of nuclear technology.
Этот фонд, которым заведует Отдел физической ядерной безопасности МАГАТЭ, используется для содействия осуществлению плана Агентства по обеспечению физической ядерной безопасности и для оказания государствам помощи в укреплении их режимов физической ядерной безопасности и создании безопасных условий для применения ядерной технологии в мирных целях в соответствии с положениями действующих международно-правовых документов и соглашений.

The deployment would help implement the key provisions of resolution 1244(1999) and the military-technical agreement and create a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija, putting an end to the present chaos, lawlessness and insecurity in this Serbian province.
Развертывание будет содействовать выполнению ключевых положений резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения и создаст условия безопасности для всех жителей Косово и Метохии, положит конец царящим в настоящее время хаосу, беззаконности и отсутствию условий безопасности в этом сербском крае.

The Council stresses the importance of accelerated progress on DDR in order to create a safer environment for the election process, including security for electoral staff and Afghan voters, to help ensure a free and credible outcome to the electoral process, and otherwise to help create a secure environment in which the rule of law is respected.
Совет подчеркивает важность ускоренного прогресса в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для того, чтобы создать более безопасные условия для избирательного процесса, включая безопасность участвующего в организации выборов персонала и афганских избирателей, чтобы помочь обеспечить свободный и убедительный исход избирательного процесса и чтобы иным образом помочь создать безопасную обстановку, в которой соблюдается законность.

The Security Council may wish to give serious consideration to developing a range of options to maintain law and order and create a secure environment for civilians endangered by conflict and for the delivery of humanitarian assistance in conflict situations.
Совет Безопасности, возможно, пожелает со всей серьезностью рассмотреть вопрос о разработке различных вариантов поддержания правопорядка и создания безопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказывается под угрозой в результате конфликта, и для доставки гуманитарной помощи при возникновении конфликтных ситуаций.

On 28 March 1997, the Security Council adopted resolution 1101(1997), in paragraph 2 of which it welcomed the offer made by certain Member States to establish a temporary and limited multinational protection force to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance, and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance.
Марта 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1101( 1997), в пункте 2 которой приветствовал сделанное отдельными государствами- членами предложение создать временные и ограниченные по численности многонациональные силы по охране, чтобы содействовать безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи и способствовать созданию безопасных условий для осуществления миссий международных организаций в Албании, в том числе организаций, оказывающих гуманитарную помощь.

The mission of the force, in accordance with Security Council resolution 1101(1997), is to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance.
В соответствии с резолюцией 1101( 1997) Совета Безопасности миссия сил заключается в том, чтобы содействовать безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи и способствовать созданию безопасных условий для осуществления миссий международных организаций в Албании, в том числе организаций, оказывающих гуманитарную помощь.

On 28 March 1997, the United Nations Security Council adopted resolution 1101(1997), by which it authorized the establishment of a temporary and limited multinational protection force to facilitate in a neutral and impartial way the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance.
Марта 1997 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1101( 1997), в которой он санкционировал создание временных и ограниченных по численности многонациональных сил по охране, чтобы содействовать, на основе принципов нейтралитета и беспристрастности, безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи и способствовать созданию безопасных условий для осуществления миссий международных организаций в Албании, в том числе организаций, оказывающих гуманитарную помощь.

Welcomes the offer made by certain Member States to establish a temporary and limited multinational protection force to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance, and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance;
Приветствует сделанное отдельными государствами- членами предложение создать временные и ограниченные по численности многонациональные силы по охране, чтобы содействовать безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи и способствовать созданию безопасных условий для осуществления миссий международных организаций в Албании, в том числе организаций, оказывающих гуманитарную помощь;

In paragraph 3 of the resolution the Security Council welcomed the intention of the countries contributing to the multinational protection force to continue to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance.
В пункте 3 этой резолюции Совет Безопасности приветствовал намерение стран, предоставляющих войска для Многонациональных сил по охране, продолжать содействовать безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи и способствовать созданию безопасных условий для миссий международных организаций в Албании, в том числе организаций, оказывающих гуманитарную помощь.

The force guidelines set the parameters and modalities for the mission to Albania:(a) to secure the main entry points into the country in order to guarantee security conditions for the flow and distribution of humanitarian aid;(b) to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, in particular with reference to those providing humanitarian assistance.
В руководящих принципах в отношении сил определяются следующие параметры и способы проведения миссии в Албании: a установление контроля за основными пунктами въезда в страну в целях гарантирования безопасных условий для доставки и распределения гуманитарной помощи; b содействие созданию безопасных условий для осуществления миссий международных организаций в Албании, особенно организаций, оказывающих гуманитарную помощь.

These funds will be available if, and only if, Somalis make real progress in creating a secure environment and achieving political reconciliation.
Эти фонды будут предоставлены только в том случае, если сомалийцы добьются подлинного прогресса в создании безопасных условий и достижения политического примирения.

During the four months of its mandate, Operation Alba enabled the safe delivery of humanitarian assistance, created a secure environment for the missions of international organizations, and made democratic elections possible.
За четыре месяца, на протяжении которых проводилась операция« Алба», удалось обеспечить безопасную доставку гуманитарной помощи, создать безопасные условия для функционирования миссий международных организаций и проведения демократических выборов.

It is mandated to support transitional governmental structures, implement a national security plan, train the Somali security forces, and to assist in creating a secure environment for the delivery of humanitarian aid.
АМИСОМ уполномочен оказывать поддержку Переходному Федеральному Правительству Сомали, обучать солдат правительственных войск, а также оказывать содействие в создании безопасных условий для доставки гуманитарной помощи.

The programme is aimed at creating a secure environment for 400,000 schoolchildren by rehabilitating school buildings and bringing them up to international standards.
Эта Программа направлена на создание безопасных условий для 400 000 школьников путем ремонта школьных зданий и приведения их в соответствие с международными стандартами.

The members noted that the responsibility for creating a secure environment for the consultation process lies with the Government of Indonesia.
Члены Совета отметили, что ответственность за создание безопасной обстановки для проведения опроса несет правительство Индонезии.

Improving security and access to humanitarian assistance and creating a secure environment for civilians endangered by conflict and for the delivery of aid;
Повышение уровня безопасности и улучшение доступа к гуманитарной помощи и создание безопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказалась под угрозой в результате конфликтов, и для доставки помощи;

The Mission had an essential role to play in creating a secure environment for the long-term reconstruction effort.
Миссии принадлежит важная роль в создании безопасной обстановки для того, чтобы организовать работу по восстановлению страны на долгосрочной основе.

After the consultations, the President, in a statement to the press, expressed Council members' satisfaction with the holding of elections and their appreciation to the countries participating in the multinational protection force, which had played an important role in creating a secure environment for the elections.
После консультаций Председатель в заявлении для печати выразил удовлетворение членов Совета проведением выборов и их признательность странам, принявшим участие в Многонациональных силах по охране, которые сыграли важную роль в создании безопасных условий для проведения выборов.

Analysis and verification of the information achieved by regional units about the mentioned organized crime activities, creating a secure environment while implementing the prevention of serious criminal acts, disclosing and investigating them, coordinating the investigations and promoting international cooperation.
Анализ и проверка информации, полученной региональными подразделениями об упомянутой выше организованной преступной деятельности, создание безопасных условий при принятии мер в целях предупреждения серьезных уголовных деяний, раскрытие и расследование таких деяний, проведение расследований и развитие международного сотрудничества.

Encourages parliaments to play a positive role in creating a secure environment in support of the peaceful use of cyberspace and ensuring that freedom of expression and information exchange are appropriately reconciled with public safety and security concerns;
Призывает парламенты играть позитивную роль в создании безопасной среды для содействия мирному использованию киберпространства и обе спечения того, чтобы при реализации принципов свободного выражения мнений и обмена информацией надлежащим образом учитывались вопросы общественной безопасности;

While the Government promised me its full cooperation in the investigation of the first attack, we remain deeply concerned about the need for further cooperation in creating a secure environment and bringing to justice those responsible for attacks on the United Nations.
Хотя правительство и пообещало полностью сотрудничать в расследовании первого нападения, нас по-прежнему глубоко беспокоит необходимость продолжения сотрудничества в интересах создании безопасной обстановки и привлечения к судебной ответственности виновных в нападениях на Организацию Объединенных Наций.

While the primary responsibility for the safety and security of UN staff and their eligible dependants rests with the host government, UNDSS contributes in creating a secure environment for UN staff to operate.
Несмотря на то, что основная ответственность за безопасность сотрудников ООН и гуманитарных организаций возложена на правительство принимающей страны, Департамент безопасности ООН вносит существенный вклад в создание относительно безопасной обстановки для деятельности сотрудников ООН.