TO CREATE A SAFE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• созданию безопасных условий
• создания безопасной среды

Примеры использования To create a safe environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The facilitator should strive to create a safe environment where people can honestly raise questions, voice confusions, and share personal needs.
Ведущий должен стремиться создать безопасную атмосферу, в которой люди могут искренне задавать вопросы, выражать непонимание и делиться личными нуждами.

The total elimination of negative forces operating in the region, such as the Lord's Resistance Army, would help to create a safe environment for the implementation of the mandate of UNMIS.
Полная ликвидация действующих в регионе деструктивных сил, таких, как<< Армия сопротивления Бога>>, будет содействовать созданию безопасных условий для осуществления мандата МООНВС.

The main task of such forces was to create a safe environment in which protection and assistance activities on behalf of the victims could be carried out.
Главная цель этих сил заключается в создании безопасных условий, которые позволили бы проводить операции по оказанию помощи жертвам и их защите.

This policy will facilitate the development and implementation of necessary policies and procedures at the National level to create a safe environment for all children and young people in Scouting.
Данные требования способствуют разработке и реализации необходимых требований и процедур на национальном уровне для создания безопасной среды для всех детей и молодых людей в Скаутинге.

Jordan seeks to create a safe environment conducive to the development of children-- an environment that protects them and ensures their participation in society.
Иордания стремится создать безопасную обстановку, благоприятствующую развитию детей, их защите и их участию в жизни общества.

Peacekeeping was not an end in itself but a temporary measure to create a safe environment for a long-term sustainable development strategy to be put in place.
Миротворчество является не самоцелью, а лишь временной мерой, направленной на создание безопасных условий для разработки и осуществления долгосрочной стратегии устойчивого развития.

In order to create a safe environment for humanitarian action, the rules of international humanitarian law must be strictly adhered to..
Для того чтобы создать безопасную обстановку для гуманитарной деятельности, нормы международного гуманитарного права должны строго соблюдаться.

The World Health Organization recommends"specific skills should be available in the education system to prevent bullying and violence in and around the school premises in order to create a safe environment free of intolerance.
ВОЗ также указывает, что« образовательная система должна обеспечивать обучение специальным навыкам, призванным предотвратить травлю и насилие в пределах школы и вокруг нее, это необходимо для того, чтобы создать для каждого подростка безопасную среду, в которой не было бы места нетерпимости» 58.

You need to create a safe environment, and be confident in your vision, be kind, respectful and have a little bit of fun.
Вам нужно создать безопасную и доверительную обстановку, быть уверенным в своем творческом видении, поддерживать доброжелательность и уважение, ну и конечно, сделать фотосъемку приятной.

Many delegations welcomed the establishment of the South-Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons(SEESAC), set up by UNDP and the Stability Pact for South-Eastern Europe in 2002, to promote weapons collection and to create a safe environment for sustainable development.
Многие делегации приветствовали создание Информационного центра Юго-Восточной Европы по стрелковому оружию( ИЦЮВЕС), который был учрежден Программой развития Организации Объединенных Наций и Пактом стабильности для Юго-Восточной Европы в 2002 году с целью содействовать сбору оружия и созданию безопасных условий для устойчивого развития.

However, we call upon you to create a safe environment for us when we are on the road, and to serve as role models for safe road traffic behaviour.
Вместе с тем, мы призываем вас создать для нас безопасные окружающие условия, когда мы находимся на дороге, и служить примером безопасного поведения в условиях дорожного движения.

The organization aims to provide support to those who have suffered injuries and/or disabilities, to treat burn survivors and their families with the utmost respect, compassion and understanding, to deliver resources needed to address their severe physical and emotional trauma and to create a safe environment for them as they begin the process of healing among peers who have experienced related struggles and triumphs.
Организация ставит своей целью оказывать поддержку людям, которые получили повреждения и/ или стали инвалидами; обращаться с людьми, пострадавшими от ожогов, и их семьями с величайшим уважением, состраданием и пониманием; обеспечивать ресурсы, необходимые для лечения их тяжелых физических и эмоциональных травм; а также создавать для них безопасную обстановку, когда у них начинается процесс выздоровления, среди тех, кто пережил соответствующие трудности и радости.

In order to create a safe environment in schools, the"River Jordan" institution has executed a"Safe Schools" project aimed at ensuring that schools meet children's needs and safeguard their rights.
Для создания безопасной среды в школах учреждение<< Река Иордан>> осуществило проект<< Безопасные школы>>, нацеленный на удовлетворение нужд детей и обеспечение их прав со стороны школ.

Jointly organized by the Education Ministry and the State Agency for Serving Citizens and Social Innovations, the project's primary objective is to create a safe environment for teachers and pupils, provide first medical and psychological aid, and conduct enlightening works with pupils, parents, teachers, and the staff and leadership of education institutions on a regular basis.
Основная цель проекта, организованного Министерством образования совместно с Государственным агентством по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям при Президенте Азербайджанской Республики, заключается в создании безопасной среды для педагогов и учащихся, оказании первой медицинской и психологической помощи, регулярном проведении просветительской и диагностической работы с школьниками, родителями, учителями, коллективом и руководством учебно- воспитательных учреждений.

To create a safe environment for every child, the Foster Care Development Strategy and its Action Plan for 2012-2016 had been adopted to improve the efficiency and funding of the current system and to make it less restrictive.
Для создания безопасных условий жизни для каждого ребенка были приняты Стратегия развития системы патронатного воспитания и предусмотренный этой Стратегией План действий на 2012- 2016 годы, осуществление которых должно повысить эффективность и увеличить финансирование существующей системы и сделать ее менее ограничительной.

His Government was working with all actors involved to create a safe environment, which was essential for the safe return of those who had been forced to flee.
Его правительство сотрудничает со всеми субъектами, участвующими в деятельности по созданию безопасной обстановки, обеспечение которой является необходимым требованием для безопасного возвращения тех, кто был вынужден покинуть родные места.

The mission of ROTA is to help local communities overcome obstacles and to establish links that will allow them to achieve good quality basic and secondary education, thus meeting some of the Millennium Development Goals and Education for All goals set by the United Nations and UNESCO; to encourage communities to build human relationships; to create a safe environment for education; and to provide equal educational opportunities and educational aid to areas affected by disasters.
Миссия РОТА заключается в оказании помощи местным общинам в преодолении препятствий и установлении связей, которые позволят им добиться обеспечения хорошего качества начального и среднего образования, тем самым достигнув целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и целей" Образование для всех", поставленных Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО; поощрении общин к установлению человеческих отношений; создании безопасных условий для образования; и предоставлении равных образовательных возможностей и помощи в области образования в районах, пострадавших от стихийных бедствий.

The Integrated Child Protection Scheme(ICPS) had been launched in 2009 to create a safe environment for children needing care or protection, children in conflict with the law and any other vulnerable child.
В 2009 году Индия приступила к осуществлению Комплексной схемы защиты детей( КСЗД) в целях создания безопасной среды для детей, нуждающихся в уходе или защите, детей, находящихся в конфликте с законом, и других детей, находящихся в уязвимом положении.

Endeavour above all to create a safe environment for pedestrians whenever infrastructure is created or improved, that this concern underlie any land-use planning and, in particular, that urban speed limits be lowered in areas in which some better protected road users and other more vulnerable ones coexist, so that a safer mix of traffic is achieved; the Recommendations on speed moderation adopted in 1996 in Budapest are particularly relevant in this regard;
Стремиться прежде всего к созданию безопасных условий для пешеходов при строительстве или модернизации объектов инфраструктуры, а также к тому, чтобы это требование лежало в основе любого планирования землеустройства, и в частности чтобы ограничения скорости, установленные в населенных пунктах, были снижены в тех районах, которые совместно используются как более защищенными, так и более уязвимыми пользователями дороги, с тем чтобы обеспечить безопасное взаимодействие участников дорожного движения; в этом отношении особенно актуальными являются принятые в 1996 году в Будапеште рекомендации относительно снижения скорости;

In accordance with the provisions of the National Security Strategy of the Russian Federation valid until 2020, the main focal points of national security in the Russian Federation are strategic national priorities which determine the objectives of major social, political and economic transformations to create a safe environment for the realization of the constitutional rights and freedoms of Russian citizens, to bring about the sustainable development of the country, and to preserve the territorial integrity and sovereignty of the State.
Согласно положениям действующей Стратегии национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года, основными направлениями обеспечения национальной безопасности Российской Федерации являются стратегические национальные приоритеты, которыми определяются задачи важнейших социальных, политических и экономических преобразований для создания безопасных условий реализации конституционных прав и свобод граждан Российской Федерации, осуществления устойчивого развития страны, сохранения территориальной целостности и суверенитета государства.

The Plan was designed to create a safe environment for journalists and media workers in conflict and non-conflict situations through enhanced coordination and collaboration among United Nations agencies.
План был разработан для создания безопасных условий для журналистов и работников средств массовой информации в период конфликта и в неконфликтных ситуациях за счет улучшения координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

What ultimately followed from Mr. Hubbard's personal message to Australian Scientologists to create a safe environment for Scientology was a victory so landmark that today the Australian government, in providing the very definition of religion, does so with one word: Scientology.
Рона Хаббарда к австралийским саентологам создать безопасное окружение для Саентологии в конечном итоге привел к победе настолько значимой, что сегодня австралийское правительство для определения самого понятия« религия» использует всего одно слово- Саентология.

All employers are statutorily obliged not only to create a safe environment for work but are also to keep a record of incidents causing injuries to workers and are to make such records available to inspectors from the MoLSA6.
Закон обязывает работодателей не только обеспечивать безопасные условия труда, но и вести учет происшествий, повлекших травмирование работников, и предоставлять эти данные в распоряжение инспекторов MoLSA6.

The United Nations, in partnership with the government, has aimed to create a safe environment for affected populations through hygiene promotion programmes and construction of 650 eco-sanitation toilets in Tamil Nadu.
Организация Объединенных Наций в партнерстве с правительством намерена создать безопасные условия для затронутых цунами людей на основе программ санитарно-гигиенического просвещения и строительства 650 санитарных туалетов в штате Тамилнад.

Germany fosters regional and trans-regional dialogue in order to create a safer environment.
Германия содействует налаживанию регионального и межрегионального диалога с целью создания более безопасной обстановки.

The Council stresses the importance of accelerated progress on DDR in order to create a safer environment for the election process, including security for electoral staff and Afghan voters, to help ensure a free and credible outcome to the electoral process, and otherwise to help create a secure environment in which the rule of law is respected.
Совет подчеркивает важность ускоренного прогресса в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для того, чтобы создать более безопасные условия для избирательного процесса, включая безопасность участвующего в организации выборов персонала и афганских избирателей, чтобы помочь обеспечить свободный и убедительный исход избирательного процесса и чтобы иным образом помочь создать безопасную обстановку, в которой соблюдается законность.

It therefore called upon the Government and the international community to continue and intensify, ahead of the presidential and parliamentary elections, their efforts to strengthen the national armed forces and achieve broader disarmament, in order to create a safer environment for candidates and voters to express themselves freely.
В связи с этим он призвал правительство и международное сообщество продолжать и активизировать вплоть до проведения президентских и парламентских выборов свои усилия по укреплению национальных вооруженных сил и достижению более широких масштабов разоружения в целях создания безопасных условий для свободного волеизъявления кандидатами и избирателями.

It stressed the importance of accelerating progress on disarmament, demobilization and reintegration to create a safer environment for the election process.
Он подчеркнул важность ускоренного прогресса в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для того, чтобы создать более безопасные условия для избирательного процесса.

Our aim is to create a safer environment for those who suffer from the results of the uncontrolled proliferation of small arms.
Наша цель состоит в создании более безопасной обстановки для тех, кто страдает от последствий бесконтрольного распространения стрелкового оружия.

The Council also stressed the importance of accelerated progress on disarmament, demobilization and reintegration to create a safer environment for the elections process.
Совет также подчеркнул важность ускоренного прогресса в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для того, чтобы создать более безопасные условия для избирательного процесса.