TO CREATE A SECURE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• создать безопасную обстановку
• создания безопасных условий
• создать безопасные условия
• создания безопасной обстановки

Примеры использования To create a secure environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A primary task of any peace operation must be to create a secure environment for sustainable peacebuilding.
Одной из основных задач любой операции в пользу мира должно быть создание безопасных условий для устойчивого миростроительства.

The force is helping to create a secure environment for the electoral process, in particular for the OSCE-ODIHR missions, within the framework of the Security Council mandate.
Силы оказывают помощь в обеспечении безопасных условий для проведения выборов, в частности для миссий ОБСЕ/ БДИПЧ, в рамках мандата Совета Безопасности.

Substantial stabilization operations will be required to create a secure environment that is essential to such returns.
Для создания безопасных условий, необходимых для их возвращения, необходимо будет принять масштабные меры по стабилизации.

Stressing the need to create a secure environment in Haiti and the region that enables respect for human rights, including the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers.
Подчеркивая необходимость создания в Гаити и регионе безопасной обстановки, которая позволит обеспечить уважение прав человека, включая благополучие гражданского населения, и будет способствовать миссии гуманитарных работников.

Disarmament of the Afghan militia forces remains insufficient to create a secure environment for parliamentary elections.
Одного лишь разоружения афганских сил ополчения для обеспечения безопасных условий для проведения парламентских выборов недостаточно.

It remains essential to create a secure environment in the south of Afghanistan so that reconstruction activities can take place.
По-прежнему крайне важно создать безопасные условия на юге Афганистана, с тем чтобы можно было осуществлять деятельность по восстановлению.

The force facilitated the safe and prompt delivery of humanitarian assistance by such missions and helped to create a secure environment in accordance with the mandate provided under resolution 1114 1997.
Силы содействовали безопасной и быстрой доставке такими миссиями гуманитарной помощи и оказывали помощь в обеспечении безопасных условий в соответствии с мандатом, данным им в резолюции 1114 1997.

The force has helped to create a secure environment during the electoral process, in particular for the Office for Democratic Institutions and Human Rights/Organization for Security and Cooperation in Europe missions, in the framework of the Security Council mandate.
Силы помогли обеспечить безопасные условия в процессе выборов, в частности для работы миссий БДИПЧ/ ОБСЕ, в рамках мандата, данного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Let us therefore work together for comprehensive disarmament, so as to create a secure environment for the free movement of people and trade and for secure productive activities.
Поэтому давайте совместно трудиться на благо всеобщего разоружения, чтобы создать безопасные условия для свободного передвижения людей и для свободной торговли, а также для безопасной производственной деятельности.

To create a secure environment that would facilitate the return of displaced persons, and to ensure that all returns by internally displaced persons and refugees are voluntary and carried out in conditions of safety and dignity;
Создать безопасную обстановку, которая способствовала бы возвращению перемещенных лиц, и обеспечить добровольность возвращения всех внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства;

The aim of the Conference has always been to create a secure environment in the spirit of the principles of the United Nations Charter.
Цель Конференции всегда состояла в том, чтобы создавать безопасную обстановку в духе принципов Устава Объединенных Наций.

In cooperation with international partners, MONUC continues to advocate the use of justice institutions by Congolese authorities as a tool to combat impunity and to create a secure environment for elections.
В сотрудничестве с международными партнерами МООНДРК продолжает работу с конголезскими властями, с тем чтобы они использовали институты правосудия в качестве средства борьбы с безнаказанностью и создания безопасной обстановки для выборов.

The most important of these is to create a secure environment in the south of Afghanistan so that reconstruction activities can take place.
Самой важной из них является создание безопасных условий на юге Афганистана, с тем чтобы можно было приступить к реконструкции.

We urgently need the deployment of a fully fledged United Nations peacekeeping force to restore peace and stability and to create a secure environment for institution-building and socio-economic development.
Нам срочно необходимо развертывание полноценных миротворческих сил Организации Объединенных Наций в целях восстановления мира и стабильности и создания условий безопасности для институционального строительства и социально-экономического развития.

The international force would also help the authorities to create a secure environment for the delivery of humanitarian assistance and the voluntary return of internally displaced persons and refugees.
Международные силы будут также помогать малийским властям обеспечивать безопасность для доставки гуманитарных грузов и для добровольного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.

Enhance the effectiveness and improve the specialized machineries within the Ministry of Telecommunications and ensure that they interact with the security services and public and private institutions, in order to create a secure environment for information systems.
Обеспечить функционирование специализированных служб в рамках министерства телекоммуникаций и установить связь между ними и государственными и частными службами и учреждениями в целях поиска надежных условий для работы информационных систем;

Peacekeeping operations were not a goal in themselves, but rather temporary measures to create a secure environment in which to implement a long-term strategy for sustainable development.
Операции по поддержанию мира не являются самоцелью, они скорее представляют собой временные меры, направленные на создание безопасных условий для осуществления долгосрочной стратегии в интересах устойчивого развития.

In order to create a secure environment, it would also be necessary to deploy 30 FACA troops at each of the permanent sites, with a further 120 FACA troops deployed in Bangui as a rapid reaction element.
В целях создания безопасной обстановки потребуется также развернуть 30 военнослужащих ЦАВС в каждом постоянном отделении и еще 120 военнослужащих ЦАВС будут развернуты в Банги в составе подразделения быстрого реагирования.

In this report, the Special Representative looks beyond specific violations to examine why they are able to occur, highlighting the absence of safeguards or the failure of institutions and agencies of the State to create a secure environment for the defence of human rights.
В настоящем докладе Специальный представитель рассматривает конкретные случаи нарушений, чтобы разобраться, почему они имеют место, и обратить внимание на отсутствие гарантий или же на неспособность государственных учреждений и ведомств создать безопасные условия для деятельности в области защиты прав человека.

Peacekeeping operations were not an end but a temporary measure to create a secure environment in which a long-term strategy for sustainable economic and social development could be applied.
Операции по поддержанию мира являются не конечной целью, а временной мерой по созданию безопасной обстановки, в которой можно применять долгосрочную стратегию устойчивого экономического и социального развития.

It is welcome that this year a multinational force led by France could be deployed in Bunia, in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in an interim capacity until such time as the United Nations can deploy a fully equipped force to create a secure environment.
Отрадным является тот факт, что в этом году в Буниа на северо-востоке Демократической Республики Конго оказалось возможным развернуть многонациональные силы, возглавляемые Францией, на временной основе до тех пор, пока Организация Объединенных Наций не сможет развернуть полностью оснащенные силы для обеспечения безопасности.

The objective of the inter-regional software and hardware complexes is to create a secure environment for information exchange between the information systems of customs services of the countries involved within the transit process.
Целью создания межрегиональных программно- технических комплексов является построение защищенной среды обмена информацией между информационными системами таможенных служб задействованных стран, вовлеченных в транзитный процесс.

The Department's ultimate objective was to prioritize service delivery in the field and to ensure that host Governments, designated officials, programme managers and world-class security personnel worked together to create a secure environment in which the Organization could implement its mandates.
Конечной целью Департамента является определение основных направлений обслуживания на местах и обеспечение того, чтобы правительства принимающих стран, уполномоченные должностные лица, руководители программ и персонал по обеспечению безопасности на мировом уровне сотрудничали в деле создания безопасных условий, в которых Организация могла бы выполнять возложенные на нее мандаты.

Stressing the need to create a secure environment that enables respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children, protects the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers.
Подчеркивая необходимость создать безопасную обстановку, которая обеспечивает возможность уважения прав человека, включая благополучие и реабилитацию детей, защиту благополучия гражданских лиц и поддержку миссии, которую выполняют гуманитарные сотрудники.

She expressed support for the adoption of the United Nations Declaration on Crime and Public Security(A/C.3/51/L.3), which should facilitate cooperation in order to create a secure environment for sustainable growth, and of the International Code of Conduct for Public Officials A/C.3/51/L.2.
Она выступает за принятие декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности( A/ C. 3/ 51/ L. 3), которая призвана способствовать сотрудничеству в целях создания безопасных условий для устойчивого роста, и Международного кодекса поведения государственных должностных лиц A/ C. 3/ 51/ L. 2.

Implementation of 30 quick-impact projects to create a secure environment, in consultation and coordination with the aid community in eastern Chad, to ensure coherence with the aid community programmes and to avoid duplication.
Осуществление в консультации и координации с занимающимися оказанием помощи организациями в восточной части Чада 30 проектов с быстрой отдачей для создания безопасной обстановки, обеспечения согласованного осуществления программ помощи общинам и избежания дублирования.

Also stresses the importance for, and the responsibility of, all parties in Kosovo to suppress all harassment of individuals or groups of any background and to create a secure environment that will offer to all those who wish to remain in Kosovo, irrespective of ethnic origin, a genuine possibility of doing so;
Подчеркивает также важность прекращения всеми сторонами в Косово всех гонений против отдельных лиц или групп любого происхождения и создания ими безопасных условий, которые дали бы всем тем, кто хочет остаться в Косово, подлинную возможность сделать это, независимого от их этнического происхождения, и их ответственность за это;

The Security Council again stresses the need to create a secure environment that enables respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children especially child combatants, protects the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers.
Совет Безопасности еще раз подчеркивает необходимость создания безопасных условий, позволяющих обеспечить соблюдение прав человека, включая благополучие и реабилитацию детей, особенно детей- комбатантов, защиту благополучия гражданского населения и поддержку миссии работников гуманитарных организаций.

The commission of the acts is being carried out in the presence, and often with the helping hand, of the international presences, wherefore these presences bear full responsibility for the violation of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, failure to carry out their mandate and the obligations to create a secure environment and for a mass violation of the human rights of Serbs and other non-Albanians.
Эти акты совершаются на глазах, а зачастую и при пособничестве международных присутствий, в связи с чем последние несут полную ответственность за нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, невыполнение своего мандата и обязательств создать безопасную обстановку, а также за массовые нарушения прав сербов и других неалбанцев.

To support the Malian authorities to create a secure environment for the civilianled delivery of humanitarian assistance and the voluntary return of internally displaced persons and refugees, as requested, within its capabilities and in close coordination with humanitarian actors;
Помочь малийским властям создать безопасную обстановку для доставки гуманитарной помощи под эгидой гражданских структур и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, в случае поступления такой просьбы, действуя в рамках своих возможностей и в тесной координации с гуманитарными структурами;