Примеры использования Creating a sound на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Junior coaching is seen as the key to creating a sound foundation for the development of the club in the future.
Молодежный футбол рассматривается как ключ к созданию прочной основы для развития клуба в будущем.Creating a sound domestic policy environment is also important for reducing poverty and promoting sustainable human development.
Создание надлежащей внутренней рамочной основы имеет важное значение также для сокращения масштабов нищеты и содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.It is common knowledge that economic growth andprosperity have a decisive role to play in creating a sound foundation for peace in every part of the world.
Общеизвестно, что экономический рост ипроцветание имеют решающее значение для создания прочного фундамента мира в любой точке планеты.The problem of creating a sound, equitable and comprehensively well-founded system for the financing of peace-keeping operations remained one of constant concern.
Постоянного внимания требует и проблема создания надежной, справедливой и всесторонне обоснованной системы финансирования операций по поддержанию мира.It is important to note that ordering an arrangement in Kyiv means creating a sound not just of a single track, but of the whole group or artist.
Важно отметить, что заказать аранжировку в Киеве- значит сформировать звучание не просто отдельно взятого трека, но всей группы или исполнителя.Creating a sound financing strategy based on mutual accountability and shared responsibility would play a critical role in mobilizing financing resources for sustainable development.
Создание эффективной стратегии финансирования, основанной на взаимной подотчетности и общей ответственности, будет играть критически важную роль в мобилизации финансовых ресурсов в целях устойчивого развития.As a feedback from the panel, it was emphasized that creating a sound and functional legal regime is key for decentralization to be effective.
В качестве рекомендации группы было подчеркнуто, что ключевое значение для придания децентрализации эффективности имеет создание рационального и функционального правового режима.The World Trade Organization recognizes the special interest of least developed countries in obtaining maximum flexibility in the implementation of domestic regulations aimed at creating a sound technological base.
Всемирная торговая организация признает особую заинтересованность наименее развитых стран в обеспечении максимальной гибкости при реализации национальных норм, направленных на формирование прочной технологической базы.The Youth Coalition had established a number of national platforms with their own plans and goals, creating a sound framework for future action and an unprecedented degree of accountability.
Молодежная коалиция создала ряд национальных платформ, имеющих собственные планы и цели, что формирует прочную основу для будущих действий и беспрецедентный уровень подотчетности.Another important means of creating a sound institutional and regulatory foundation is to facilitate further the participation of less developed countries in the international processes and to better understand and consider their needs.
Еще одним действенным способом создания прочной нормативной и институциональной основы является содействие более активному участию менее развитых стран в международных процессах, и более полному пониманию и учету их потребностей.Yamaha provide multiple placement patterns for presence speakers that support Dolby Atmos, creating a sound field that's ideal for your setup.
This measure will effectively contribute to creating a sound international environment, that is free from threats and risks, an environment of disarmament, development, security and stability.
Эта мера будет эффективно способствовать созданию здоровых международных условий- условий, свободных от угроз и опасностей, характеризующихся разоружением, развитием, безопасностью и стабильностью.Dive bomb is a guitar technique in which the vibrato bar is used to rapidly lower the pitch of a note, creating a sound considered to be similar to a bomb dropping.
Дайв- бомба( англ. dive bomb)- гитарная техника, в которой тремоло система используется для того, чтобы быстро снизить высоту ноты, тем самым создавая звук, имитирующий свист пикирующей бомбы.Accordingly, the Government's role should be confinedto its core functions, namely creating a sound legal and macroeconomic framework, protecting the environment, ensuring order and security and providing infrastructure, education, social protection and essential public services.
Следовательно, роль правительства должна ограничиваться его ключевыми функциями,т. е. функциями обеспечения здоровой правовой и макроэкономической основы, охраны окружающей среды, That trend should be reversed in order toenable developing countries to undertake structural adjustment with a view to creating a sound basis for development and improving the human condition.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять, с тем чтобыразвивающиеся страны могли провести структурную перестройку в целях создания надежной основы для развития и улучшения условий жизни людей.If we look as widely as possible,the music can be named something like a time machine: creating a sound filled with a national spirit, thoughtway and problems of a particular period, the music becomes a cultural reminder, which loses, like reptile its scaly skin, its main defect- the obsolescence.
Если взглянуть настолько широко, насколько возможно,музыку можно назвать чем-то подобным машине времени: создавая звучание, наполненное национальным колоритом, образом мыслей и проблематикой конкретного периода, музыкальное произведение становится культурной памяткой, лишившейся, словно рептилия чешуйчатой кожи, своего главного изъяна- устаревания.It focuses on such issuesas improving public-private partnerships, stimulating private investment and creating a sound legal and regulatory framework for business.
В центре его внимания находятся такие вопросы, как улучшение партнерских отношений между государственным и частным секторами,стимулирование частных инвестиций и создание прочной правовой и нормативной базы для развития коммерческой деятельности.Creating a sound business environment in such areas as accountancy, legal and regulatory frameworks, dispute settlement and arbitration mechanisms, and investment guarantee mechanisms, through technical assistance programmes, seminars and training, conferences, compilation of existing national regulations on investment, etc.;
Создания надлежащих условий для предпринимательской деятельности в таких областях, как бухгалтерский учет, законодательная и нормативная база, механизмы урегулирования споров и арбитража, а также механизмы инвестиционных гарантий, на основе программ технической помощи, семинаров и подготовки кадров, конференций, составления подборки ныне действующих в странах нормативных актов в области инвестиций и т. п.;It focuses on such issuesas improving public-private partnerships, stimulating private investment and creating a sound legal and regulatory framework for business.
Деятельность Комитета сосредоточена на таких вопросах, как совершенствование форм партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами,стимулирование частных инвестиций и создание надежной правовой и нормативной основы для развития коммерческой деятельности.It was pointed out that least developed countries themselves needed to continue efforts towards creating a sound macroeconomic framework, including transparent and accountable governance, investment in basic social services and openness to trade and investment.
Указывалось, что самим наименее развитым странам необходимо продолжать усилия по созданию надежной макроэкономической основы, в том числе Необходим целый комплекс мер для увеличения производства и обеспечения энергоснабжения, в том числе восстановление существующих энергетических объектов,строительство новых электростанций для снабжения электроэнергией других районов страны и создания надежных правовых и регламентационных основ функционирования сектора энергетики.I would like to emphasize in this context the close relationship between achieving development goals and creating a sound international economic and financial structure, two complementary and mutually reinforcing goals that form an integral part of the financing for development agenda.
В этом контексте я хотел бы обратить внимание на тесную взаимосвязь между достижением целей в области развития и созданием стабильной международной финансово- экономической структуры-- двух взаимодополняющих и взаимоусиливающих целей, которые являются неотъемлемой частью программы финансирования развития.Some guitarists, such as K.K. Downing, Glenn Tipton, Jeff Hanneman and Dimebag Darrell have been known to use a variation of this technique in which a harmonic, most commonly a pinch harmonic, is used instead of a normal fretted oropen note creating a sound arguably closer to that of a bomb due to the squealing sound created by the harmonic.
Некоторые гитаристы, такие как К. К. Даунинг и Даймбэг Даррелл, используют разновидность этого приема, в которой, в основном, используется флажолет вместо обычной илиоткрытой ноты, создавая звук, близкий к тому, что называют свистящей бомбой во время сбрасывания с самолета.Behind each of our products, its image, development and results, are many years of hard work andresearch by some of the world's most renowned scientists, creating a sound scientific and technological background of which we are very proud and that we present to you in the different sections of our website.
Позади всех и каждого из наших продуктов, его образа, развития и результатов, вы найдете плоды многолетней работы иисследований некоторых из самых авторитетных ученых по всему миру, создавая прочную научную базу и технологические мы чувствуем очень гордимся, и что мы представляем в различные разделы нашего сайта.Speaking at the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly(see A/65/PV.4),the President of Turkmenistan noted that our efforts were focused on creating a sound and effective system of regional security and stability in Central Asia and in the Caspian region.
Выступая на заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( см. А/ 65/ PV. 4),президент Туркменистана отметил, что наши усилия направлены на создание прочной и эффективной системы региональной безопасности и стабильности в зоне Центральной Азии и Каспийского региона.The meeting also emphasized the need for better management of the sector to maximize its contribution to social well-being, national economies and international trade,the importance of creating a sound enabling environment to ensure that sustainability was stressed, the importance of institutional and regional cooperation, and the need for research, training, capacity-building and extension for the sustainable development of aquaculture.
На совещании были также подчеркнуты: необходимость лучше управлять отраслью для максимизации ее вклада в социальное благосостояние, национальную экономику и международную торговлю;важность создания продуманных условий, благоприятствующих обеспечению акцента на устойчивость; важность институционального и регионального сотрудничества; необходимость исследовательской, учебной и разъяснительной деятельности и наращивания потенциала в интересах устойчивого развития аквакультуры.High-quality corporate reporting is key to improving transparency, facilitating the mobilization of domestic andinternational investment, creating a sound investment environment, fostering investor confidence and promoting financial stability.
Высококачественная корпоративная отчетность имеет ключевое значение для повышения транспарентности, содействия мобилизации национальных имеждународных инвестиций, создания здорового инвестиционного климата, повышения доверия инвесторов и укрепления финансовой стабильности.New types of personal mortgage will be made available, home insurance policies will be improved andsteps will be taken to expedite the creation of a nationwide system of personal housing loans, creating a sound system to guard against the risks of personal mortgage lending and promoting further growth in the personal mortgage business.
Будут разработаны новые типы частных ипотечных кредитов, усовершенствованы механизмы страхования жилья ипредприняты шаги для ускорения процесса формирования общенациональной системы частных жилищных кредитов, с тем чтобы создать надежную систему страхования от рисков, связанных с частными ипотечными кредитами, и стимулировать дальнейшее расширение сектора частных ипотечных кредитов.Mr. MAXIMOV(Bulgaria) said that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had made a significant contribution to the promotion of international cooperation in space activities,particularly in creating a sound legal basis in the form of various treaties and agreements and in establishing principles on broadcasting, remote sensing and the use of nuclear power sources in space.
Г-н МАКСИМОВ( Болгария) говорит, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях внес значительный вклад в развитие международного сотрудничества в области космической деятельности,в частности в создание прочной правовой базы в виде различных договоров и соглашений и в разработку принципов вещания, дистанционного зондирования и использования ядерных источников энергии в космосе.Governments should create a sound, market-oriented framework that will set the stage for private sector investment to complement their own investment in infrastructure.
Правительствам следует формировать рациональную, рыночную структуру, которая создаст предпосылки для инвестиций со стороны частного сектора в порядке дополнения к их собственным инфраструктурным инвестициям.
