СОЗДАНИЯ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• creating appropriate
• establishing appropriate
• establishing adequate
• establish proper
• setting up appropriate
• developing appropriate
• create appropriate
• establish appropriate
• establishing proper
• establishment of appropriate
• creation of appropriate
• establishing suitable

Примеры использования Создания надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях создания надлежащих условий для работы отделов по вопросам семьи были предприняты следующие шаги.
With a view to creating appropriate facilities for family divisions, the following steps were taken.

Предоставлять защиту жертвам насилия в семье, в том числе за счет создания надлежащих приютов по всей стране;
Protect victims of domestic violence, including by establishing appropriate shelters across the country; and.

Создания надлежащих систем регулирования в рамках процессов, которые обычно называют структурной перестройкой.
Create appropriate regulatory systems through what is usually referred to as structural adjustment.

Государствам следует рассмотреть возможность создания надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.
States should consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.

Эффективное осуществление подобной политики в НИС Восточной Азии в решающей степени зависело от создания надлежащих государственных и частных институтов.
Effective implementation of such policies in East Asian NIEs depended crucially on building appropriate public and private institutions.

Один представитель подчеркнула важное значение создания надлежащих механизмов содействия международному сотрудничеству.
One representative stressed the importance of establishing appropriate mechanisms for promoting international cooperation.

Важность создания надлежащих структур координации стала основным уроком, который мы извлекли в ходе осуществления мер реагирования на землетрясение в Гаити в начале этого года.
The importance of putting proper coordination structures in place was a key lesson from the response to the Haiti earthquake earlier this year.

Комиссия призвала обеспечить инклюзивный рост на основе создания надлежащих возможностей и стимулирующего окружения.
The Commission called for achieving inclusive growth by creating appropriate opportunities and an enabling environment.

Создания надлежащих механизмов коммуникации между учреждениями, участвующими в управлении доходами на различных уровнях, и поощрения коммуникации между учреждениями;
Developing adequate communication mechanisms between institutions involved in revenue management at different levels and promoting communication between institutions;

Прогнозирование возможных последствий является необходимым для создания надлежащих превентивных механизмов и для выработки планов ответной деятельности.
A prediction of possible effects is necessary for developing appropriate preventive measures and for the establishment of response plans.

Для организации научно-исследовательской работы и создания надлежащих условий для обучающихся по направлениям подготовки докторантов, функционирует Консультационный Центр по финансовым вопросам.
To organize research work and create appropriate conditions for students in the areas of doctoral training, operates a financial Advisory Center.

Таким образом, дальнейшее сокращение производства зависит от наличия и создания надлежащих и устойчивых возможностей для получения средств к существованию.
Ongoing reduction in cultivation therefore depended on the existence and creation of appropriate and sustainable livelihood opportunities.

Однако соответствующие результаты будут зависеть от создания надлежащих институтов и принятия на вооружение стратегий, которые способствуют накоплению человеческого и физического капитала.
However, those outcomes depend on developing appropriate institutions and adopting policies that foster the accumulation of human and physical capital.

Например, российские власти столкнулись с особенно сложной задачей создания надлежащих мер для выявления бенефициарной собственности.
For example, Russian authorities were confronted with the particularly challenging task of establishing appropriate measures for dealing with beneficial ownership.

Оно прилагает, например, усилия, для создания надлежащих механизмов и подготовки служащих, а также для пропаганды этих прав с помощью школьных учреждений и средств массовой информации.
It was making efforts, for example, to create appropriate mechanisms, train civil servants, and promote those rights, including through schools and the media.

Международное сообщество могло бы рассмотреть возможность усиления мер по соблюдению норм международного гуманитарного права путем создания надлежащих механизмов наблюдения за их соблюдением.
The international community might consider strengthening respect for international humanitarian law by creating appropriate mechanisms to monitor adherence.

Это также подчеркивает важность создания надлежащих институционалльных и регулирующих рамочных основ, обеспечивающих формирование определенных условий до открытия рынков услуг.
It also highlights the importance of building appropriate institutional and regulatory frameworks, ensuring that certain preconditions are in place before opening services markets.

Правительствам развивающихся стран следует оказывать содействие кооперативному движению в деле достижения автономии путем создания надлежащих и стимулирующих базовых структур;
The Governments of developing countries should guide the cooperative movement towards autonomy by the creation of appropriate and supportive framework structures;

Рассмотреть вопрос создания надлежащих механизмов по осуществлению рекомендаций договорных органов, в том числе по индивидуальным сообщениям, и представить информацию о таких механизмах.
To consider establishing appropriate mechanisms to implement treaty body recommendations including on individual communications and to share information on such mechanisms.

Израиль также не позволяет палестинцам осуществлять должную утилизацию твердых отходов на Западном берегу, и аннулировал их планы создания надлежащих площадок для захоронения отходов.
Israel had also impeded Palestinians from undertaking proper solid waste management in the West Bank, and had annulled their plans to establish proper dumping sites.

Для организации научно-исследовательской работы и создания надлежащих условий для обучающихся по направлениям подготовки магистров, функционирует Консультационный Центр по финансовым вопросам.
To organize research work and create appropriate conditions for students in the areas of training of bachelors operates a Advisory Center for offering financial services.

Статья 58 закона PSMLA требует от всех лиц, осуществляющих финансовую или иную коммерческую деятельность создания надлежащих и соответствующих систем и процедур, в частности, для следующих целей.
Article 58 of the PSMLA law requires all persons carrying on financial or other business to establish adequate and appropriate systems and procedures, inter alia, for the following.

Государства должны взять обязательство в отношении создания надлежащих правовых рамок, необходимых для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
A commitment on the part of States is required in order to create the proper legal framework that is necessary to enable us to combat terrorism in all its forms and manifestations.

Призвать частный сектор к дальнейшему вовлечению в процесс МЧР и всех Сторон- к содействию участию частного сектора за счет создания надлежащих стимулирующих условий;
Encourage the private sector to engage further in the CDM process, and all Parties to facilitate participation by the private sector by creating the appropriate enabling environment;

Эта реорганизация и соответствующая передача функции требуют создания надлежащих служебных помещений, пересмотра организационной структуры и налаживания бесперебойного взаимодействия.
This change and the movement of functions are driving the need to establish adequate office accommodation, revise the base structure, and ensure effective and continuous business connectivity.

Необходимо активизировать усилия для внедрения внутриинституциональных структур и процессов в исследовательских организациях и создания надлежащих механизмов межинституционального сотрудничества.
Greater efforts are needed to adapt intra-institutional structures and processes within research organizations and to establish suitable mechanisms for inter-institutional cooperation.

В некоторых представленных материалах подчеркивалась важность создания надлежащих стимулов вовлечения в процесс представителей частного сектора из стран с развивающейся экономикой и наименее развитых стран.
Some submissions stressed the importance of creating proper incentives in order to gain the involvement of private-sector representatives from the emerging economies and less developed countries in the process.

Призвать частный сектор к расширению участия в процессе МЧР и призвать все Стороны способствовать участию частного сектора путем создания надлежащих благоприятных условий;
Encourage the private sector to further engage in the CDM process and encourage all Parties to facilitate the participation by the private sector by creating the appropriate enabling environment;

Рассмотреть возможность создания надлежащих национальных механизмов по мониторингу и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер с целью учета заключительных замечаний и Общих рекомендаций Комитета;
To consider setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow-up the concluding observations and general recommendations of the Committee;

Поэтому государства обязаны проявлять должную осмотрительность в этой области, например, путем обеспечения специальной подготовки учителей, привлечения профессиональных посредников и создания надлежащих механизмов мониторинга.
States are therefore obliged to exercise due diligence in this area, for instance by sensitizing teachers, employing professional mediators and establishing suitable monitoring mechanisms.