ESTABLISH PROPER на Русском - Русский перевод

• создать надлежащие
• установить надлежащие
• разработать надлежащие
• создания надлежащих

Примеры использования Establish proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish proper policy to ensure better disclosure of performance.
Установить надлежащие правила для обеспечения улучшения представления информации о результатах деятельности.

Our company continuously works on increasing quality of client services, we improve corporate management and establish proper image?
Наша компания постоянно работает над повышением качества обслуживания клиентов, мы улучшаем корпоративный менеджмент и формируем собственный имидж, а все для чего?

Establish proper management regimes for critical aquatic biodiversity;
Установить надлежащие режимы управления в целях сохранения крайне важного разнообразия водных растений и животных;

The State party is reminded of its responsibilities in relation to article 50 of the Covenant; it should establish proper mechanisms between the federal and Länder levels to further ensure the full applicability of the Covenant.
Государству- участнику напоминается о его обязанностях, вытекающих из статьи 50 Пакта; ему следует создать надлежащие механизмы взаимодействия между федеральными властями и властями земель для дальнейшего обеспечения полной применимости положений Пакта.

Establish proper management of water and land resources to prevent enhanced transport and bioavailability of mercury.
Организация надлежащего управления использованием водных и земельных ресурсов для предотвращения повышенного переноса и биодоступности ртути.

Azerbaijan has signed bilateral inter-State agreements with a number of countries in order to protect the rights of Azerbaijani citizens employed abroad, ensure their social protection and establish proper working conditions for them.
С целью защиты прав граждан Азербайджана, занимающихся трудовой деятельностью за рубежом, обеспечения их социальной защиты, а также создания необходимых условий для осуществления их трудовой деятельности, Азербайджанская Республика подписала двусторонние межправительственные соглашения с рядом стран.

Establish proper legal frameworks that are regularly updated and created with the participation of all the relevant stakeholders(Governments);
Формирование надлежащей правовой базы, в регулярном обновлении и совершенствовании которой будут принимать участие все заинтересованные стороны( правительства);

When delegated authority has been granted, human resources and procurement departments should establish proper internal control procedures as well as implementation monitoring and assessment mechanisms to facilitate proper implementation and minimize risks in the process.
После передачи полномочий отделам управления людскими ресурсами и закупок следует установить надлежащие процедуры внутреннего контроля, а также механизмы мониторинга и оценки осуществления для содействия надлежащему осуществлению и минимизации рисков в этом процессе.

In line with that objective, the Office of Information and Communications Technology has worked closely with the Department of Field Support to leverage and enhance the ICT facilities at UNLB and establish proper service levels and cost-sharing arrangements.
В соответствии с этим Управление по ИКТ поддерживает тесное сотрудничество с Департаментом полевой поддержки в целях задействования и расширения возможностей объектов ИКТ на Базе материально-технического снабжения и создания надлежащих механизмов обеспечения должного уровня обслуживания и совместного участия в несении расходов.

There is a great demand for management audits for the following reasons:(a) to monitor and establish proper internal controls;(b) to improve management practices; and(c) to identify cost-reductions and productivity improvements.
Значительные потребности в проведении проверок деятельности руководителей объясняются следующим: a необходимостью осуществления наблюдения и создания надлежащих механизмов внутреннего контроля; b необходимостью совершенствования системы управления; и c необходимостью выявления возможностей для сокращения расходов и повышения производительности.

It should also establish proper mechanisms for identifying victims of trafficking and referring them to appropriate services, and continue training law enforcement officials and other relevant professionals on identification and assistance to victims of trafficking.
Ему следует также создать надлежащие механизмы для выявления жертв торговли людьми и перенаправления их соответствующим службам, а также продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих специалистов по вопросам, касающимся выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.

UNHCR has, for instance, been actively involved in advocacy activities in a number of regions to ensure that national anti-trafficking laws and policies are protection-sensitive and establish proper referral mechanisms between the law enforcement and asylum authorities.
УВКБ, к примеру, активно участвовало в пропагандистской работе в ряде регионов, с целью гарантировать, чтобы законы и политика государств по борьбе против торговли людьми учитывали интересы защиты и предусматривали надлежащие механизмы взаимодействия между правоохранительными органами и органами по вопросам убежища.

The Board recommended that UNICEF establish proper guidelines on outsourcing decisions and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented and compliant with United Nations regulations, and UNICEF agreed to do so.
Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ разработать надлежащие руководящие принципы, касающиеся использования услуг внешних подрядчиков, и принять меры к обеспечению того, чтобы решения о привлечении таких подрядчиков были надлежащим образом оформлены и соответствовали правилам Организации Объединенных Наций, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

Mr. Fontaine Ortiz(Chairman of the Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations(A/61/694), noting that it highlighted the need to foster good relations with host countries and establish proper forums for dialogue.
Гн Фонтейн Ортис( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы об осуществлении соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 694), отмечает, что в этом докладе подчеркивается необходимость налаживания добрых отношений с принимающими странами и создания надлежащих форумов для диалога.

In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions and introduce adequate measures to prevent the abuse of the practice of traditional informal adoptions.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику ввести надлежащие процедуры контроля как за усыновлением внутри страны, так и за межгосударственным усыновлением и принять надлежащие меры, чтобы предотвратить злоупотребление практикой традиционного неофициального усыновления.

In its reply of 30 April 2014, the Committee confirmed that, while the project was not prohibited by the relevant resolutions, given that some of the items involved might fall within the definition by some Member States of"luxury goods", it also recommended that the organization undertake due diligence in ensuring that all items procured under the project were not prohibited and establish proper monitoring mechanisms to ensure that the stated items would be used only for the purposes of the project.
В своем ответе от 30 апреля 2014 года Комитет подтвердил, что, хотя сам проект не запрещен соответствующими резолюциями, поскольку некоторые из предметов, о которых шла речь, возможно, подпадают под определение<< предметов роскоши>> в некоторых государствах- членах, организации рекомендуется проявлять должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы никакие предметы, приобретаемые в рамках проекта, не были запрещены и создать надлежащие механизмы контроля для обеспечения того, чтобы заявленные предметы использовались только в целях проекта.

The Committee recommended that Palau establish proper monitoring procedures with respect to domestic and inter-country adoptions and introduce adequate measures to monitor the practice of traditional informal adoptions with the view to preventing abuse and protecting the best interests of the child.
Комитет рекомендовал Палау разработать соответствующие процедуры контроля за усыновлением как гражданами Палау, так и иностранцами и принять надлежащие меры для контроля за практикой традиционного неформального усыновления с целью предотвращения жестокого обращения с ребенком и защиты его наилучших интересов.

In paragraph 41, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs establish proper end-of-year reconciliation procedures to ensure the accurate recording of expenditures where cost plans are used to establish obligations in local field offices.
В пункте 41 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Управление по координации гуманитарных вопросов разработали надлежащие процедуры выполнения выверок в конце года в целях обеспечения точной фиксации расходов, когда для установления обязательств в полевых отделениях на местах используются сметы расходов.

In paragraph 143, the Board recommended that UNICEF establish proper guidelines on outsourcing decisions and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented in compliance with United Nations regulations, and UNICEF agreed.
В пункте 143 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ разработать надлежащие руководящие принципы, касающиеся использования услуг внешних подрядчиков, и принять меры к обеспечению того, чтобы решения о предоставлении внешнего подряда были надлежащим образом оформлены и соответствовали правилам Организации Объединенных Наций, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

The Administration agreed with the Board's recommendation that OHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs establish proper end of year reconciliation procedures to ensure the accurate recording of expenditures where cost plans are used to establish obligations in field local offices.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что УВКПЧ и Управлению по координации гуманитарных вопросов следует установить надлежащие процедуры выверки обязательств на конец года в целях обеспечения точного учета расходов там, где используются сметы расходов для установления обязательств в полевых отделениях на местах.

In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions and introduce adequate measures in order to ensure official registration of all adopted children and to prevent the abuse of the practice of informal adoptions.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику создать надлежащие процедуры мониторинга как усыновлений внутри страны, так и международных усыновлений и принять адекватные меры с целью обеспечения официальной регистрации всех усыновленных детей и недопущения злоупотребления практикой неофициальных усыновлений.

The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs establish proper end-of-year reconciliation procedures to ensure the accurate recording of expenditures where cost plans are used to establish obligations in local field offices para. 41.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление по координации гуманитарной деятельности разработали надлежащие процедуры выверки на конец года для обеспечения точного учета расходов в тех случаях, когда для установления обязательств в периферийных отделениях используются сметы расходов пункт 41.

Established proper timelines for the implementation of the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry(Norway);
Установить надлежащий график выполнения рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованиям( Норвегия);

CERD recommended that the Ombudsman's mandate be broadened and that the operational and perceived independence of the Ombudsman be ensured, by establishing proper appointment and dismissal procedures.
КЛРД рекомендовал расширить мандат Омбудсмена и обеспечить его оперативную и презюмируемую независимость на основе установления надлежащих процедур назначения на его должность и отстранения от должности.

The Development Planning Act, 1992, establishes proper planning process and operational structures to deal with development control.
Закон о планировании застройки 1992 года устанавливает надлежащий процесс планирования и оперативные структуры для решения вопросов контроля за развитием.

The Programme should, after establishing proper procedures, utilize information collected by regional and other international organizations from national sources.
Программе следует после учреждения надлежащих процедур использовать информацию, полученную региональными и другими международными организациями из национальных источников.

The University is focusing its work on the core concerns of the United Nations and establishing proper mechanisms to enable it to stay attuned of evolving priorities of the United Nations.
Свою работу УООН фокусирует на основных вопросах, волнующих Организацию Объединенных Наций, и создании надлежащих механизмов, позволяющих ему настраиваться на меняющиеся приоритеты Организации Объединенных Наций.

Formal and informal justice(dispute resolution) mechanisms As envisaged by the Constitution, the state is responsible for establishing proper mechanisms for delivering formal and informal justice.
Формальные и неформальные механизмы правосудия( разрешения споров) Согласно Конституции, государство несет ответственность за создание необходимых механизмов формального и неформального отправления правосудия.

All end-of-mission and lessons learned assessments should review activities during the termination phase of a mission aimed at establishing proper conditions for the transfer of responsibility to successor arrangements.
В рамках всех оценок завершения миссий и извлеченных уроков следует проводить обзор деятельности на этапе прекращения миссии, направленной на создание надлежащих условий для передачи ответственности последующим механизмам.

Visited several national offices in the region to assist them in establishing proper accounting systems and internal management controls.
Посетил несколько национальных отделений в регионе для оказания им помощи в налаживании надлежащей системы учета и внутреннего управленческого контроля.