ESTABLISH ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• создать надлежащие
• создать адекватные
• разработать надлежащие
• создания адекватных
• устанавливал надлежащие
• создать надлежащую
• организовать надлежащие

Примеры использования Establish adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Establish adequate monitoring systems;
Iv организовать надлежащие системы мониторинга;

The Panel is of the opinion that, if and when passed, the legislation will establish adequate judicial regulations pertaining to the trafficking and possession of firearms.
Группа полагает, что в случае принятия этого законопроекта будет создана адекватная судебно- правовая база, регулирующая вопросы оборота и хранения огнестрельного оружия.

Establish adequate mental health services.
Создавать адекватные службы по охране психического здоровья.

The Government of Belarus should also define and establish adequate framework conditions to allow growth of the market for energy services.
Правительству Беларуси также необходимо наметить и создать надлежащие базовые условия для роста рынка энергосервисных услуг.

Establish adequate mental health services tailored for adolescents;
Организовать надлежащие услуги в области психического здоровья для подростков;

The Committee recommended that the law governing solitary confinement for convicted prisoners should establish adequate review mechanisms relating to its determination and duration.
Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы закон, регулирующий применение одиночного заключения в отношении осужденных заключенных, устанавливал надлежащие механизмы пересмотра решений о применении и продолжительности такого заключения.

Establish adequate mental health services tailored for adolescents;
Создать адекватные психиатрические службы, специально работающие с подростками;

The objectives of the AIDS/HIV prevention programme are: to prevent HIV transmission; reduce morbidity associated with HIV/AIDS; promote safe blood transfusion and; establish adequate surveillance systems.
Программа профилактики ВИЧ/ СПИДа ставит следующие цели и задачи: предотвращение передачи ВИЧ, сокращение смертности от ВИЧ/ СПИДа, содействие безопасности переливания крови, создание адекватных систем контроля.

Establish adequate services and opportunities for children with disabilities(Germany);
Создать соответствующие службы и возможности для детей- инвалидов( Германия);

To attract the capital, policymakers must clarify policy objectives, establish adequate competition(where competition will be introduced), and create non-discriminatory and transparent regulation.
Для привлечения капитала разработчики политики должны прояснить политические цели, сформировать надлежащую конкурентную среду( там, где она будет внедрена) и создать недискриминационный и транпарентный режим регулирования.

Establish adequate monitoring mechanisms to effectively eliminate violence against children in conflict with the law;
Создать надлежащие механизмы мониторинга для действенной ликвидации насилия в отношении детей, находящихся в конфликте с законом;

The State party had a duty to protect returnees from acts of discrimination; it should establish adequate programmes and activities with a view to stimulating a process of reconciliation and confidence-building.
Государство- участник обязано защищать возвращающихся людей от актов дискриминации; оно должно организовать адекватные программы и мероприятия, направленные на стимулирование процесса примирения и укрепления доверия.

The office should establish adequate procedures for monitoring, recording and disposal of non-expendable property to ensure that all inventory items are accounted for.
Отделение должно ввести надлежащие процедуры контроля, учета и ликвидации имущества длительного пользования с целью обеспечить учет всех предметов, находящихся на балансе.

Enhance the protection of displaced persons by adopting laws and policies on internal displacement that outline the specific duties of national actors, assign responsibilities among State institutions and establish adequate funding mechanisms.
Укрепить защиту перемещенных лиц путем принятия законов и стратегий по вопросам внутреннего перемещения, в которых излагались бы конкретные обязанности национальных субъектов, возлагалась ответственность на государственные учреждения и учреждались надлежащие механизмы финансирования.

Regulators should establish adequate legal requirements for economic operators in relation to the marketing of products and ensuring traceability.
Регулирующим органам следует установить достаточные правовые требования к хозяйствующим субъектам по отношению к выпуску на рынок товаров и обеспечению отслеживания.

Furthermore, in applying its diagnostic tool for the detection and prevention of suicide, the Committee recommends that the State party establish adequate safeguards for ensuring that the diagnostic tool is applied in a manner that fully respects the right of the child to privacy and to be adequately consulted.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику при применении метода диагностики для выявления и предотвращения суицида устанавливать адекватные гарантии уважения права ребенка на частную жизнь и получения консультативной помощи.

Establish adequate regulations regarding asylum seekers and refugees in order to promote and protect their rights and to find durable solutions, as stipulated in international law(Namibia);
Ввести эффективные правила, касающиеся беженцев и просителей убежища, в целях поощрения и защиты их прав и поиска долговременных решений в соответствии с нормами международного права( Намибия);

The Group of Experts recommends that national Governments, recognizing the increasing importance of the role played by multinational corporations as a driving force in the process of globalization, establish adequate institutional mechanisms for the cooperation between Governments and multinational corporations.
Группа экспертов рекомендует правительствам с учетом повышения роли многонациональных корпораций как движущей силы процесса глобализации создать соответствующие институциональные механизмы сотрудничества между правительствами и многонациональными корпорациями.

We recommend that all countries establish adequate social protection systems so that households have sufficient security to take advantage of economic opportunities.
Мы рекомендуем всем странам создать адекватные системы социальной защиты, с тем чтобы обеспечить домашним хозяйствам достаточные гарантии, позволяющие им воспользоваться экономическими возможностями.

The Committee recommends to the State party that it endeavour to collect disaggregated statistical data on the ethnic composition of its population and establish adequate mechanisms for monitoring acts of ethnically motivated discrimination and violence among its different ethnic groups.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью сбора дезагрегированных статистических данных об этническом составе его населения и создать адекватные механизмы для отслеживания актов дискриминации и насилия на этнической почве в отношениях между его различными этническими группами.

Establish adequate governance instruments to operationalize the commitments set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.
Учредить надлежащие инструменты управления в целях практического осуществления обязательств, сформулированных в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов.

It recommended that the Government of Eritrea issues clear orders to the security forces to cease all forms of torture and inhuman treatment; establish adequate mechanisms to ensure the prompt and effective investigation of all allegations of torture and ill-treatment; and bring the perpetrators to justice.
Она рекомендовала правительству Эритреи отдать силам безопасности четкий приказ о прекращении всех форм пыток и бесчеловечного обращения, учредить адекватные механизмы для обеспечения оперативного и действенного расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении и привлечь виновных к суду.

The State party must establish adequate systems for monitoring and deterring abuses and should develop further training opportunities for law enforcement officials.
Государство- участник должно создать адекватные системы для мониторинга и пресечения злоупотреблений и принять меры, направленные на дальнейшее расширение учебно- образовательных возможностей для сотрудников правоприменительных органов.

Investigate all cases of irregularities in adoption procedures, prosecute and adequately punish perpetrators of unlawful adoptions and child trafficking, and establish adequate control mechanisms to prevent violations of relevant laws and regulations on adoption.
Расследовать все случаи нарушений процедур усыновления/ удочерения, обеспечить судебное преследование и надлежащее наказание лиц, виновных в незаконных усыновлениях/ удочерениях и торговле детьми, а также создать адекватные механизмы контроля в целях предотвращения нарушений соответствующих законов и нормативных актов об усыновлении/ удочерении.

Establish adequate redress mechanisms for economic disparities between spouses resulting from sex segregation of the labour market and women's greater share in unpaid work;
Создать адекватные механизмы возмещения ущерба, обусловленного экономическим неравенством между супругами в результате сегрегации по признаку пола на рынке труда и большим объемом неоплачиваемой работы, которую выполняют женщины;

In the light of general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child(CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party establish adequate health care services for adolescents, focusing on reproductive and mental health programmes.
С учетом Замечания общего порядка№ 4 о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 4) Комитет рекомендует государству- участнику создать надлежащую систему здравоохранения для подростков, уделяя особое внимание программам репродуктивного и психического здоровья.

The Government should establish adequate mechanisms for assuring that national and international provisions guaranteeing the right to a fair trial and a remedy are applied in practice.
Правительствам следует создать адекватные механизмы, обеспечивающие применение на практике национальных и международных положений, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

In 2003, the HR Committee raised similar concerns and recommended that Slovakia take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to Roma, and establish adequate mechanisms to receive complaints from victims and ensure adequate investigation and prosecution.
В 2003 году КПЧ выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Словакии принять все необходимые меры для борьбы с насилием на расовой почве и подстрекательством к нему в интересах обеспечения надлежащей защиты рома и создания адекватных механизмов, которые будут принимать жалобы жертв, а также обеспечивать адекватное расследование и наказание виновных35.

Establish adequate safeguards and clear criteria, based on the best interests of the child, for determining whether a child should be placed in alternative care, and ensure that the views of the child are respected;
Разрабатывать надлежащие гарантии и четкие критерии, исходя из наилучшего обеспечения интересов ребенка, для определения того, следует ли помещать ребенка в условия альтернативного ухода, и обеспечения учета мнений ребенка;

Consider adapting domestic legislation to international standards and instruments in the field of refuge and asylum; establish adequate regulations regarding asylum seekers and refugees in order to promote and protect their rights and to find durable solutions, as stipulated in international law.
Рассмотреть вопрос об изменении внутреннего законодательства в соответствии с международными нормами и договорами в отношении беженцев и просителей убежища; ввести эффективные правила, касающиеся беженцев и просителей убежища, в целях поощрения и защиты их прав и поиска долговременных решений в соответствии с нормами международного права.