TO ESTABLISH ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• создать надлежащие
• установить адекватные
• создать адекватные
• в создании надлежащих
• разрабатывали надлежащую
• по созданию адекватных
• создания соответствующих

Примеры использования To establish adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was especially important to establish adequate living conditions for soldiers.
Особую важность имеет создание нормальных жилищных условий для военнослужащих.

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to address the problem of suicide and to establish adequate mental health services for children.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для решения проблемы самоубийств и создать адекватные службы психического здоровья для детей.

Encourage the government to establish adequate and stable financing for road safety.
Поддержка правительства в деле установления достаточного и стабильного финансирования безопасности дорожного движения.

Lack of coordination in the Government has hampered efforts to gather data on the drug abuse situation in the country and to establish adequate facilities for the treatment of drug addicts.
Отсутствие координации в деятельности органов власти препятствует сбору данных о положении в области злоупотребления наркотиками в стране и созданию надлежащих условий для лечения наркоманов.

The need to establish adequate legislative, regulatory or administrative frameworks and develop detailed procedures;
Необходимость в создании надлежащих законодательных, регламентирующих или административных структур и в разработке подробных процедур;

The BWA has worked in conjunction with the Attorney-General's office to establish adequate institutional mechanisms to protect the rights of women in the Bahamas.
БДЖ вместе с генеральной прокуратурой работает над созданием надлежащих институциональных механизмов защиты прав багамских женщин.

Aware of the need to establish adequate procedures to fulfil the mandates assigned to it with regard to the examination of reports submitted in accordance with the above-mentioned treaties.
Сознавая необходимость установления надлежащих процедур для выполнения возложенных на нее задач в отношении рассмотрения докладов, представленных в соответствии с вышеупомянутыми международными договорами.

The International Save the Children Alliance called on the United Kingdom to establish adequate institutional frameworks for the promotion and protection of children's rights.
Международный альянс организаций" Спасите детей" призвал Соединенное Королевство создать надлежащую институциональную структуру для поощрения и защиты прав детей.

May 2016: At the initiative of Yulia Tymoshenko All-Ukrainian Union"Fatherland" launched a website"Fair rates", the proceedings of which explain the need to establish adequate tariffs for gas for the population.
Мая 2016 года по инициативе Юлии Тимошенко ВО« Батькивщина» запустила сайт« Справедливые тарифы», материалы которого разъясняют необходимость установления адекватных тарифов на газ для населения.

It is considered essential for countries to establish adequate human resource development policies and strategies.
Необходимо обеспечить, чтобы страны разрабатывали надлежащую политику и стратегии в области развития человеческого потенциала.

Also requests the Administrator to intensify efforts to finalize the measures that address the recommendations of the Board of Auditors regarding the need to establish adequate property control, including accountability;
Просит также Администратора активизировать усилия в целях завершения принятия мер по реализации рекомендаций Комиссии ревизоров относительно необходимости создания надлежащего механизма инвентарного контроля и отчетности;

Please provide information on steps taken to establish adequate judicial mechanisms to challenge all refoulement decisions.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях создания адекватных судебных механизмов для обжалования всех решений о возвращении;

Again, lack of coordination in the Government has hampered efforts to gather data on the drug abuse situation in the country and to establish adequate facilities for the treatment of drug addicts.
Отсутствие координации в правительстве вновь является фактором, препятствующим сбору данных о положении в области злоупотребления наркотиками в стране и созданию надлежащих условий для лечения наркоманов.

The upcoming census will be an opportunity to establish adequate mechanisms for monitoring and presentation in cases caused by ethnicallymotivated discrimination and violence in BiH.
Предстоящая перепись населения позволит создать адекватные механизмы для отслеживания и учета актов дискриминации и насилия на этнической почве.

The Commissioner also had a working meeting with the management of the Lebanese Internal Security Forces forensic laboratory to discuss the need for further support to establish adequate technical capabilities.
Председатель Комиссии также провел рабочую встречу с руководством судебной лаборатории Службы внутренней безопасности для обсуждения необходимости оказания дополнительной поддержки в целях создания надлежащего технического потенциала.

The complainant claims that the State party has failed to establish adequate safeguards to prevent ill-treatment and torture, in breach of article 2 of the Convention.
Заявитель утверждает, что государство- участник не установило надлежащих гарантий защиты от жестокого обращения и пыток в нарушение статьи 2 Конвенции.

In order to prevent the funds and other resources collected by religious, charitable, cultural and other associations from being diverted to purposes connected to terrorism, Angola is required to establish adequate legal or other mechanisms to register, audit and monitor such organizations.
В целях предотвращения переключения средств и других ресурсов, собираемых религиозными, благотворительными, культурными и другими ассоциациями, на цели, связанные с терроризмом, Ангола должна создать надлежащие правовые и другие механизмы для регистрации, проверки и наблюдения за деятельностью таких организаций.

For that purpose, Mexico considers it necessary to establish adequate coordination between the various initiatives and future meetings dealing with items related to development.
Для этого Мексика считает необходимым наладить надлежащую координацию усилий в рамках различных инициатив и будущих встреч, посвященных вопросам, связанным с развитием.

Countries and other participating organizations could use guidance produced by the SAICM process to develop SAICM action plans, inclusive of needs assessments, priority actions needed to establish adequate regimes for the sound management of chemicals, and plans for tracking progress.
Правительства стран и организации- участницы могли бы использовать рекомендации, выработанные в процессе подготовки СПМРХВ, для разработки планов действий по СПМРХВ, которые включали бы оценку потребностей, первоочередные меры, необходимые для создания адекватных режимов рационального регулирования химических веществ, и планы отслеживания хода работы.

This would entail an obligation by the single window to establish adequate procedures for protecting the information it receives against access by unauthorized persons, both within the single window structure.
Это означает, что механизм" единого окна" обязан установить надлежащие процедуры защиты получаемой им информации от внутреннего и внешнего доступа посторонних лиц.

She further considered that, when addressing the issue of missing persons, two main aspects should be stressed namely, the need for all parties to a conflict to cooperate with each other and the need to establish adequate mechanisms, institutions, legislations and capacities.
Она далее отметила, что при рассмотрении вопроса о пропавших без вести лицах следует учитывать два главных аспекта, а именно необходимость того, чтобы все стороны конфликта сотрудничали друг с другом, а также необходимость создания надлежащих механизмов, учреждения, принятия законодательных положений и формирования надлежащего потенциала.

But it is easier to supervise state conduct in institutions than to establish adequate state control of the well-being of the child in a family environment.
Однако легче проверить, как государство осуществляет опеку над детьми в учреждениях, чем установить соответствующий государственный мониторинг того, как государство обеспечивает благополучие ребенка в семье.

States Parties may wish to establish adequate policies and procedures for the authorization, use and reporting of expenditures incurred under the reserve for unforeseen expenses, in order to ensure its rigorous and prudent management.
Государства- участники, возможно, пожелают разработать надлежащую политику и процедуры в отношении утверждения, использования и представления отчетности о расходовании средств из резерва на непредвиденные расходы, с тем чтобы обеспечить эффективное и экономное управление его ресурсами.

Germany supports the United Nations Disarmament Commission's work in aiming to establish adequate guidelines on such practical disarmament measures by spring 1999.
Германия поддерживает работу Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, нацеленную на выработку надлежащих руководящих принципов в отношении таких практических мер разоружения к весне 1999 года.

Developing countries need to establish adequate regulatory frameworks for professions and support the role of professional bodies, through which Governments could shape and influence the profession, its evolution and its future competitiveness.
Развивающимся странам необходимо создать адекватную нормативно- правовую базу регулирования профессий и поддержать роль профессиональных органов, с помощью которых правительства могли бы формировать и оказывать воздействие на данную профессию, ее эволюцию и будущую конкурентоспособность.

Article 58 of the PSMLA law requires all persons carrying on financial or other business to establish adequate and appropriate systems and procedures, inter alia, for the following.
Статья 58 закона PSMLA требует от всех лиц, осуществляющих финансовую или иную коммерческую деятельность создания надлежащих и соответствующих систем и процедур, в частности, для следующих целей.

Lithuania's strategic goal was to establish adequate women's crisis centres, which were managed by NGOs and funded by the State budget and EU Structural Funds, at the municipal level.
Стратегическая задача Литвы заключается в создании надлежащих кризисных центров для женщин на муниципальном уровне, деятельность которых регулируется НПО и которые финансируются за счет государственного бюджета и структурных фондов Европейского союза.

Monitor the national defence industry's compliance regarding marking of the ammunition produced in order to establish adequate control over the type and quantity of ammunition circulating in the national territory; and.
Следить за соблюдением национальной оборонной промышленностью положений о маркировке производимых боеприпасов для установления адекватного контроля над типами и количеством боеприпасов, находящихся в обращении в пределах национальной территории; и.

Developing countries need to establish adequate regulatory frameworks for professions and support the role of professional bodies through which Governments could shape and influence a profession, its evolution and its future competitiveness.
Развивающимся странам следует создать надлежащую базу регулирования для поставщиков профессиональных услуг и поддерживать роль профессиональных органов, через которые правительства могут способствовать формированию определенной профессии и оказывать влияние на ее развитие и будущую конкурентоспособность.

The security authorities pursue the objective in full coordination with customs authorities in order to establish adequate plans and measures to ensure optimum effectiveness and returns in the implementation of these controls.
Органы безопасности стремятся к полной координации деятельности с таможенными властями, чтобы разработать надлежащие планы и меры, которые позволят им обеспечить оптимальную эффективность и результативность деятельности по осуществлению такого контроля.