TO ESTABLISH ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• создать дополнительные
• создания дополнительных
• устанавливать дополнительные
• учредить дополнительные
• установить дополнительные
• в создания дополнительных
• ввести дополнительные

Примеры использования To establish additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish additional leave for work on a continuous working week schedule;
Устанавливать дополнительный отпуск за работу по графику непрерывной рабочей недели;

The board of a private school is entitled to establish additional requirements for enrolment.
Руководство учебного заведения может устанавливать дополнительные требования к приему.

To establish additional background and transboundary monitoring stations in line with internationally agreed guidelines;
Внедрения дополнительных фоновых и трансграничных станций мониторинга, в соответствии с согласованными на международном уровне рекомендациями;

Governments have previously indicated a reluctance to establish additional stand-alone, MEA-specific funds;
Правительства ранее уже высказывали сомнение в отношении создания дополнительных автономных фондов для конкретных МПС;

There are plans to establish additional clubs in secondary schools in the remaining eight districts.
Планируется создание новых клубов в средних школах и остальных восьми округов.

Meusebach stabilized the community's finances, and encouraged the settlers to establish additional neighboring communities.
Мойзебах стабилизировал финансы сообщества немецких колонистов, а также призвал поселенцев создать дополнительные соседние общины.

To establish additional leave for employees whose performance is outstanding or who carry out particularly difficult or particularly important tasks;
Устанавливать дополнительный отпуск за достижение высоких результатов в труде, выполнение особо сложных, особо важных работ;

On occasion, there might be cause for the Subcommittee to establish additional special working groups dealing with selected topics.
В определенных обстоятельствах Подкомитету целесообразно создавать дополнительные специальные рабочие группы для разработки отдельных тем.

Efforts are under way to establish additional emergency response funds in Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Occupied Palestinian Territory, the Democratic Republic of the Congo, and southern Sudan.
Предпринимаются усилия в целях создания новых фондов реагирования в чрезвычайных ситуациях в Бурунди, Котд' Ивуаре, Республике Конго, Центральноафриканской Республике, на оккупированной палестинской территории и на юге Судана.

A majority of reporting countries have indicated plans to establish additional protected areas and to adopt targets for protected areas.
Большинство стран сообщило о наличии планов по созданию дополнительных охраняемых районов и установлению целевых задач для охраняемых районов.

Provided that visas, import permits and explosives are forthcoming from the Government of Iraq, UNOPS is ready to incorporate mechanical mine clearance into its programme and to establish additional survey and demining teams.
При условии получения от правительства Ирака соответствующих виз, разрешений на импорт и взрывчатых веществ ЮНОПС готово включить в свою программу операции по обезвреживанию ударно- механических мин и создать дополнительные группы для проведения обследований и разминирования.

A number of countries plan to establish additional weather observation stations on the Antarctic ice cap, which promises to improve the observing network greatly.
Ряд стран планирует создание дополнительных метеорологических станций на ледниковом куполе Антарктиды, что позволит значительно улучшить работу сети станций наблюдения.

In that regard, it is essential to make the best use of existing verification mechanisms and, where necessary, to establish additional verification instruments.
В этой связи необходимо наиболее оптимальным образом использовать существующие механизмы проверки и, в случае необходимости, создавать дополнительные инструменты проверки.

The State Customer shall have the right to establish additional requirements to Bidders based on specific properties or features of the goods works, services.
Государственный заказчик при необходимости вправе устанавливать дополнительные требования к участникам исходя из специфических свойств или особенностей товара работы, услуги.

Incidentally, his delegation could not accept the latter article in its current form since it constituted an attempt to establish additional procedural hurdles at the start of investigations.
Кстати, его делегация не может принять последнюю статью в ее нынешнем виде, поскольку она представляет собой попытку создать дополнительные процедурные трудности в самом начале расследования.

There is a possibility to establish additional functional modules and expansion packages even under the most specific inquiries of your satellite monitoring service clients.
Есть возможность устанавливать дополнительные функциональные модули и пакеты расширения даже под самые специфические запросы клиентов Вашего сервиса спутникового мониторинга.

The Kingdom of the Netherlands however, can not support the recommendation to establish additional institutional mechanisms to ensure respect for diversity and tolerance.
Вместе с тем Королевство Нидерландов не может поддержать рекомендацию о создании дополнительных институциональных механизмов по обеспечению уважения разнообразия и терпимости.

UNOMUR is preparing to establish additional observation posts at three secondary crossing sites and to enhance its operational capability with airborne coverage.
МНООНУР готовится создать дополнительные наблюдательные пункты на трех участках пересечения второстепенных дорог и усилить свой оперативный потенциал с помощью воздушного патрулирования.

Since there are no affirmative measures for little girls and girls or adequate monitoring of the criteria, it is quite certain that those funds are not sufficient and that there is a need to establish additional funds, at both the national and the local levels.
В отсутствие каких-либо позитивных мер в поддержку девочек и девушек и адекватного мониторинга за соблюдением критериев вполне очевидно, что этих фондов недостаточно и что требуется создать дополнительные фонды как на общенациональном, так и на местном уровне.

Thus, we are pleased with and grateful for the decision to establish additional United Nations offices in our Pacific region, including in my country.
Поэтому мы испытываем удовлетворение и признательность в связи с решением создать дополнительные учреждения Организации Объединенных Наций в нашем Тихоокеанском регионе, в том числе и в моей стране.

Following that discussion, the Conference of the Parties may wish to consider the remaining sub-items under item 3 in the order in which they appear in the provisional agenda and to establish additional contact or drafting groups as deemed necessary.
После этих обсуждений Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть оставшиеся подпункты в рамках пункта 3 повестки дня в том порядке, в каком они приведены в предварительной повестке дня, и учредить дополнительные контактные или редакционные группы по мере необходимости.

Should the Secretary-General decide to establish additional integrated offices, additional staffing and other resources would be requested as appropriate.
Если Генеральный секретарь примет решение учредить дополнительные комплексные отделения, то для этого будут испрашиваться соответствующие дополнительные сотрудники и другие ресурсы.

In Southern and Western Darfur, the focus continued to be on the strengthening of the regular court system and in Sector South, the Chief Judge plans to establish additional courts and to post resident judges in rural localities instead of establishing mobile courts.
В Южном и Западном Дарфуре основной задачей осталось укрепление обычной судебной системы, а в Южном секторе вместо выездных судов главный судья планирует создать дополнительные суды и назначить судей- резидентов в сельские районы.

However, the Government intended to establish additional zones with a view to attracting manufacturing companies, and the issue of women's employment rights would then come into play.
Однако правительство намеревается создать дополнительные зоны, с тем чтобы привлечь компании- производители, а после этого будет решаться вопрос о правах женщин на занятость.

In this regard, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 66/264, noted the intention of the Secretary-General to establish additional service centres in West Africa and in the Middle East and requested him to submit proposals.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 264 отметила намерение Генерального секретаря создать дополнительные центры обслуживания в Западной Африке и на Ближнем Востоке и просила его представить соответствующие предложения.

The Transport Section plans to establish additional transport workshops in Miragoane and Martissant districts for the maintenance and repair of vehicles in those regions and neighbouring areas.
Транспортная секция планирует открыть дополнительные автомастерские в районах Мирагоан и Мартисан для технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств в этих и соседних районах.

The view was expressed that the notion of"minimum standard" in paragraph 60 might need to be further explained in the draft Guide so as not to suggest that the Model Law encouraged enacting States to establish additional standards beyond the requirements of article 5.
Было высказано мнение, что в проекте руководства следует, возможно, более полно раскрыть понятие" минимальных стандартов", используемое в пункте 60, с тем чтобы не возникало впечатления, будто Типовой закон призывает имплементирующие государства установить дополнительные стандарты сверх требований статьи 5.

The Secretary-General's report(A/64/640) contained proposals to establish additional structures, but indicated that the associated resource requirements would be presented in due course.
В докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 640) предлагается создать новые структуры, но указывается, что о связанных с этим финансовых потребностях будет сообщено в соответствующее время.

To establish additional measures for the improvement of legal awareness of the Russian-speaking community, for example to make the texts of significant legislations freely available in Russian and to consider adding information in Russian on the web page.
Создать дополнительные меры для повышения информированности русскоязычного населения в правовых вопросах( например, обеспечить бесплатный доступ к важнейшим правовым актам на русском языке и рассмотреть возможность добавления на сайт информации на русском языке).

A new methodology for the selection and analysis of opportunities to establish additional common premises/United Nations houses and an executive decision-making process to facilitate the entire process were put in place.
Разработана новая методология отбора и анализа возможностей создания дополнительных общих помещений/ домов Организации Объединенных Наций, и начат процесс принятия руководящих решений для содействия всему этому процессу.