ESTABLISHING ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• создания дополнительных
• установление дополнительных
• создание дополнительных

Примеры использования Establishing additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later, the rate of establishing additional units has been slow.
Однако позже темпы создания дополнительных подразделений замедлились.

To that end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments.
В этой связи особое внимание следует уделить наиболее эффективному использованию существующих механизмов контроля и, если это необходимо, созданию новых инструментов контроля.

Establishing additional criteria to determine an equitable share acquisition price under a.
Установление дополнительных критериев справедливой цены приобретения акций на основании публичной оферты.

The Committee recommended that, in future, the basis for establishing additional posts should be made clear.
Комитет рекомендует в будущем представлять четкое обоснование учреждения дополнительных должностей.

Establishing additional guarantees to protect the rights of shareholders and ensure that.
Установление дополнительных гарантий для защиты прав акционеров и обеспечения им возможности принятия информированного решения о.

Supporting the activities of the Gender Network and establishing additional institutional mechanisms.
Поддержка мероприятий, проводимых в рамках Гендерной сети, и создание дополнительных институциональных механизмов.

Consider establishing additional national human rights mechanisms to promote and protect human rights(Lebanon);
Рассмотреть вопрос о создании дополнительных национальных механизмов в области прав человека по поощрению и защите прав человека( Ливан);

It was also suggested that the Secretary-General should look into the possibility of establishing additional depots, perhaps on a regional basis.
Было также предложено, чтобы Генеральный секретарь изучил перспективу создания дополнительных окладов, возможно на региональной основе.

This approach will avoid establishing additional working modalities that may not be readily appreciated by the country Parties.
Этот подход позволит избежать установления дополнительных рабочих формальностей, положительно оценить которые страны- Стороны Конвенции сразу могут быть не готовы.

To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments.
В этих целях особое внимание уделяется наиболее эффективному использованию существующих механизмов контроля и, в случае необходимости, созданию дополнительных механизмов контроля.

By establishing additional forward bases and conducting extensive patrols, the operation aimed to enhance security in the LRA-affected areas during the period.
Путем создания дополнительных передовых баз и проведения расширенного патрулирования эта операция должна укрепить безопасность в затронутых ЛРА районах в рассматриваемый период.

The legislation of some states includes provisions aimed at establishing additional guarantees to protect the rights of minority shareholders during a change in control at a company.
В законодательство некоторых государств были включены положения, направленные на установление дополнительных гарантий для защиты прав миноритарных акционеров при смене контроля в компании.

If the legal status and financial sustainability of OSSs are assured by a decision of the government, provide methodological support to assist local governments in establishing additional OSSs in areas of low internet access.
В случае если правительство сможет обеспечить ЦЕО финансовой устойчивостью и правовым статусом, оказать методическую поддержку местным органам власти и управления в создании дополнительных.

Alternative laws establishing additional grounds for secrecy must be revised or revoked in order to ensure that they meet the norms on access to information.
Альтернативные законы, устанавливающие дополнительные основания секретности, должны быть пересмотрены или отменены, с тем чтобы обеспечить соответствие нормам о доступе к информации.

Every institution has a doctor who is responsible for treating inmates with HIV, and the possibility of establishing additional posts for infectious disease specialists is being studied.
В каждом учреждении есть лечащий врач, отвечающий за предоставление медицинской помощи ВИЧ- инфицированным, и прорабатывается вопрос о введении дополнительных должностей врачей- инфекционистов.

It is important to note that the matter of establishing additional guarantees for employees is all the more topical for countries with advanced controlling interest acquisition regulations.
Следует отметить, что проблема установления дополнительных гарантий для работников наиболее актуальна для стран с развитым регулированием приобретения контроля.

Recommends that ILO, while considering the issue of child labour, continue to give more emphasis to the issue of child domestic servitude by establishing additional country programmes for these children within its IPEC programme;
Рекомендует МОТ при рассмотрении вопроса о детском труде продолжать уделять больше внимания вопросу о детях, работающих в качестве домашней прислуги, учредив дополнительные страновые программы для таких детей в рамках своей Международной программы ликвидации детского труда;

Strengthening the Justice sector by establishing additional courts, deploying additional judicial personnel and the provision of adequate resources for prosecution work in Darfur.
Совершенствование системы отправления правосудия путем открытия дополнительных судов, пополнения судебных кадров и выделения достаточных ресурсов для судебного преследования в Дарфуре.

The Kazakhstan-China main gas pipeline will ensure transit of natural gas from Turkmenistan to the PRC across the Territory of the Republic of Kazakhstan, and will allow establishing additional chains of supply of gas to Zhambyl, South-Kazakhstan and Almaty regions.
Магистральный газопровод« Казахстан- Китай» обеспечит транзит природного газа из Туркменистана в КНР через территорию Республики Казахстан, а также позволит создать дополнительные каналы поставок газа в Жамбылскую, Южно- Казахстанскую и Алматинскую области.

In respect of establishing additional check-in/out services of a total of 4 phases, only phase 1, the establishment of the office and recruitment of staff, was completed during the reporting period.
Что касается создания дополнительных пунктов регистрации прибытия/ убытия, то из четырех этапов в отчетный период был выполнен только этап 1 создание пункта регистрации и набор персонала.

It urges the State party to take all appropriate measures, including allocating sufficient funding and establishing additional shelters for the rehabilitation and social integration of women and girl victims of trafficking.
Он настоятельно призывает государство- участник принять все соответствующие меры, в том числе ассигнование достаточных финансовых средств и создание дополнительных приютов для реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.

Establishing additional and strengthening existing women/gender study centers(WSC) in order to provide inputs and recommendations for the formulation of policies and programs at local and national levels.
Создаются дополнительные и укрепляются существующие центры изучения положения женщин/ гендерных вопросов( WSC) с целью обеспечения информацией и рекомендациями для разработки направлений политики и программ на местном и национальном уровнях.

While the global demand for reactor fuel is expected to be met through the well-functioning international nuclear fuel market, establishing additional fuel assurance mechanisms, such as an international fuel bank, reinforces confidence.
Хотя, как ожидается, мировой спрос на топливо для реакторов будет удовлетворяться благодаря стабильному функционированию международного рынка ядерного топлива, создание дополнительных механизмов гарантированных поставок топлива, таких как международный топливный банк, придает дополнительную уверенность.

As planning for phase III develops, MONUC is identifying and progressively establishing additional observation sites in the east, in order to create the conditions for future disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations and to monitor and verify the withdrawal of foreign forces from the country as noted in para. 11.
По мере продвижения процесса планирования этапа III МООНДРК определяет и постепенно создаст дополнительные наблюдательные позиции на востоке страны в целях обеспечения условий для будущих операций по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции и контроля и проверки вывода из страны иностранных сил как отмечается в пункте 11.

During the implementation of these wide-ranging measures, particular emphasis is placed on improving the legal mechanisms governing the use of child labour, establishing additional guarantees on appropriate working conditions for minors and eliminating the worst forms of child labour.
В ходе реализуемых комплексных мер особое внимание уделяется вопросам совершенствования правовых механизмов использования детского труда, создания дополнительных гарантий для обеспечения надлежащих условий работы для несовершеннолетних, искоренению наихудших форм детского труда.

One possible remedy was to augment the risk by establishing additional interdictions; another was to provide poor farmers with assistance, without which they would not halt opium cultivation.
Один из возможных способов решения этой проблемы состоит в повышении риска за счет введения дополнительных запретов, а другой путь заключается в предоставлении бедным земледельцам помощи, без которой они не могут прекратить культивирования опиатов.

While such mechanisms as international environmental agreements and the Global Environment Facility(GEF) can make a significant contribution to mitigating global environmental problems, recent discussions in the Commission on Sustainable Development and other international forums have discussed establishing additional mechanisms in the form of global taxes and user charges for financing global environmental efforts.
Хотя такие механизмы, как международные соглашения по вопросам окружающей среды и Глобальный экологический фонд( ГЭФ), способны вносить значительный вклад в решение глобальных экологических проблем, на недавно состоявшихся обсуждениях в Комиссии по устойчивому развитию и в рамках других международных форумов рассматривались вопросы создания дополнительных механизмов в виде глобальных налогов и сборов с пользователей для финансирования глобальных природоохранных мероприятий.

This is accomplished by building on current activities and establishing additional ones through the creation of a new Partnership work programme chapter entitled"The Challenge of Small Arms and Light Weapons.
Она осуществляется на основе текущих мероприятий и через создание дополнительных мероприятий путем включения в программу работы в рамках Партнерства новой главы, озаглавленной<< Проблема стрелкового оружия и легких вооружений.

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General's proposal to pursue the shared services approach, rather than establishing additional regional service centres, is a course adjustment in the implementation of the global field support strategy.
Консультативный комитет был информирован о том, что предложение Генерального секретаря о воплощении в жизнь концепции совместного обслуживания вместо создания дополнительных региональных центров обслуживания представляет собой корректировку курса в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments as well as on strengthening the role of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
С этой целью особое значение придается более эффективному использованию существующих механизмов контроля и, где необходимо, созданию дополнительных инструментов в области контроля, а также усилению роли Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.