ESTABLISH ADVISORY на Русском - Русский перевод

• учреждать консультативные
• создание консультативных
• создавать консультативные

Примеры использования Establish advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

To fulfil its responsibilities the Bureau may establish Advisory Teams.
В целях выполнения своих обязанностей Бюро может создавать консультативные группы.

Establish advisory centres for women and families and marriage guidance centres wherever they are needed.
Создать центры консультаций для женщин и семей, а также центры ориентации в вопросах семейной жизни повсюду, где в этом ощущается необходимость.

Article 120 bis of the new municipal law provides that the municipal council may establish advisory councils.
В статье 120bis нового коммунального закона говорится, что Коммунальный совет может учреждать консультативные советы.

Establish advisory committee and expert advisory system for national public health emergency.
Учреждение консультативного комитета и экспертной консультативной системы на случай экстренной ситуации в плане национального общественного здравоохранения.

To fulfil their responsibilities the officers may establish advisory teams which shall be open to members of the Plenary and the Forum.
В целях выполнения своих обязанностей должностные лица могут создавать консультационные группы, участие в которых могут принимать члены Пленарной сессии и Форума.

Establish Advisory Boards as meeting places for network members, industry and preparedness institutions of each country.
Создание Консультативных Советов для проведения встреч членов сети, представителей промышленности и учреждений по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

Pending the holding of elections, the Special Representative will establish advisory bodies at all levels to ensure the participation of the East Timorese in the governance and administration of the territory.
До проведения выборов Специальный представитель создаст на всех уровнях консультативные органы для обеспечения участия восточнотиморцев в управлении и администрации территории.

Establish advisory boards and other forums to enable women entrepreneurs to contribute to the formulation of policies and programmes being developed by economic ministries and banking institutions;
Создание консультативных советов и других форумов, с тем чтобы женщины- предприниматели могли вносить свой вклад в политику и программы, разрабатываемые министерствами экономики и банковскими учреждениями;

As part of such a project, I would suggest that the United Nations establish advisory councils for regional inter-parliamentary assemblies and for elected local and regional authorities.
В качестве составляющей такого процесса я хотел бы предложить, чтобы Организация Объединенных Наций создала консультативные советы для региональных межпарламентских ассамблей и избираемых местных и региональных органов управления.

The Gender Advisory Group was established in December 2002 as a support structure to the Ministry of Women's Affairs following the Government's decision to establish advisory groups for cross-cutting issue areas.
В декабре 2002 года после принятого правительством решения об учреждении консультативных групп по сквозным тематическим вопросам была учреждена Консультативная группа по гендерным вопросам, служащая вспомогательной структурой министерства по делам женщин.

States should also establish advisory or consultative bodies involving minorities within appropriate institutional frameworks.
Кроме того, государствам следует в надлежащих институциональных рамках учредить совещательные или консультативные органы с участием меньшинств.

The knowledge acquired has been used to adjust the mode of work and rest, to introduce changes in the work environment to establish advisory services for employers and employees, and to provide health care in plants.
Накопленные знания использовались для корректировки режима работы и отдыха, изменения условий труда, создания систем консультативных услуг для работодателей и трудящихся, а также для организации мер здравоохранения на предприятиях.

States should also establish advisory or consultative bodies involving minorities within appropriate institutional frameworks.
Государствам следует также в соответствующих институциональных рамках создать совещательные или консультативные органы с участием представителей меньшинств.

Executive heads of programmes, funds and subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated appointment and promotion functions may establish advisory bodies to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs.
Административные руководители программ, фондов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, которым Генеральный секретарь делегировал функции по назначению и повышению в должности, могут учреждать консультативные органы для вынесения им рекомендаций в отношении сотрудников, набираемых специально для работы в этих программах, фондах или вспомогательных органах.

States should also establish advisory or consultative bodies involving minorities within appropriate institutional frameworks.
Кроме того, государствам в рамках соответствующих институциональных структур следует создать совещательные или консультативные органы по проблемам меньшинств.

As needed, it will convene ad hoc meetings of outside experts to provide advice to the Joint Programme, including advice on policy and strategic issues; and establish advisory groups, for example, to provide advice on the Joint Programme's research agenda or to review research protocols.
При необходимости Объединенная программа будет созывать специальные совещания внешних экспертов в целях обращения к ним за консультативной помощью, в том числе по вопросам разработки политики и стратегий, создания консультативных групп, например для предоставления консультаций относительно программы научных исследований Объединенной программы или рассмотрения документов о результатах научных исследований.

The Working Group may establish advisory groups or technical expert groups to provide guidance on the production and updating of manuals and handbooks.
Рабочая группа может создавать консультативные группы или технические экспертные группы для выработки указаний относительно составления и обновления руководств и справочников.

Executive heads of separately administered programmes, funds and subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated the authority to appoint, select and promote staff may establish advisory bodies to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs.
Исполнительные главы самостоятельно управляемых программ, фондов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, которым Генеральный секретарь делегировал полномочия по назначению и отбору сотрудников, а также их продвижению по службе, могут учреждать консультативные органы для представления им рекомендаций в отношении сотрудников, набираемых специально для службы в этих программах, фондах или вспомогательных органах.

In certain countries, national institutions establish advisory groups which include defenders in their composition(Norway), in some cases with thematic focus Serbia, Ukraine.
В некоторых странах национальные учреждения создают консультативные группы с участием правозащитников( Норвегия), в некоторых случаях- по конкретным тематическим направлениям Сербия, Украина.

Efforts should be made to establish advisory bodies at different levels that take an inclusive approach to involving different stakeholders in the preparation and implementation of school curricula related to issues of religion or belief and in the training of teachers.
Следует приложить усилия к созданию на различных уровнях консультативных органов, применяющих инклюзивный подход для привлечения различных заинтересованных сторон к разработке и выполнению школьных учебных программ по вопросам религии или убеждений и к подготовке учителей.

The views collected must be evaluated and considered by the relevant body, and the administrative bodies must establish advisory civil society councils made up of a diverse, representative sample of members of non-profit associations working in the relevant area of competence;(f) its amendments of the Institutional Act on Municipalities by identifying the ways and subject areas in which citizen groups can participate in management at the communal level, such as, for example, urban planning or the mayor's annual report.
Предусматривается также создание консультативных советов гражданского общества, действующих на принципах многообразия, представительства и плюрализма, в состав которых должны входить члены некоммерческих организаций, работающих в сфере компетенции соответствующего органа; f внесение изменений и дополнений в Органический конституционный закон о муниципальном управлении, с тем чтобы определить тематику и формы участия объединений граждан в управлении общинами, например по вопросам городского планирования или в отношении публичных отчетов мэра.

Recommends to the Secretary-General of UNCTAD that he rapidly establish advisory groups for the ASYCUDA, DMFAS and ACIS programmes; such groups would be composed of technical representatives of interested member States, including existing and potential donors and beneficiaries, and the secretariat; these new groups will advise the Secretary-General on a range of issues affecting these programmes, including options for ensuring the financial sustainability of the programmes;
Рекомендует Генеральному секретарю ЮНКТАД в кратчайшие сроки учредить консультативные группы по программам АСОТД, ДМФАС и АКИС; в их состав можно было бы включить представителей по техническим вопросам от заинтересованных государств- членов, в том числе от нынешних и потенциальных доноров и бенефициаров, и от секретариата; эти новые группы будут консультировать Генерального секретаря по различным вопросам, имеющим отношение к этим программам, включая меры обеспечения их финансовой самодостаточности;

Recommends to the Secretary-General of UNCTAD that he rapidly establish advisory groups for the ASYCUDA, DMFAS and ACIS programmes; such groups would be composed of technical representatives of interested member States, including existing and potential donors and beneficiaries, and the secretariat; these new groups will advise the Secretary-General on a range of issues affecting these programmes, including options for ensuring the financial sustainability of the programmes;
Рекомендует Генеральному секретарю ЮНКТАД в кратчайшие сроки учредить консультативные группы по программам АСОТД, ДМФАС и АКИС; в их состав можно было бы включить представителей по техническим вопросам от заинтересованных государств- членов, в том числе от нынешних и потенциальных доноров и бенефициаров, и от секретариата; эти новые группы будут оказывать консультативную помощь Генеральному секретарю по различным вопросам, имеющим отношение к этим программам, включая возможные варианты обеспечения их финансовой самостоятельности;

Established advisory service.
Создание консультативных служб.

The newly established Advisory Council on the Affairs of Autonomous Ethnic Cultural Organizations.
Недавнее учреждение Консультативного совета по делам национально- культурных автономий.

Stakeholder consultation procedures are defined by legislation establishing advisory councils on fisheries and hunting.
Процедуры консультаций с заинтересованными сторонами определяются законодательными нормами, в которых предусмотрено создание консультативных советов по рыболовству и охоте.

Once established, advisory services could be expanded to support the management of the institutions, including the development of operational policies, the setting of priorities and the development of human resources.
После создания консультативных служб они могут быть расширены для оказания поддержки руководству таких институтов, включая разработку оперативной политики, определение первоочередных задач и развитие людских ресурсов.

The newly established Advisory Committee to the Human Rights Council has made the rights of older persons a priority issue and will present its recommendations on the issue in 2010.
Недавно созданный консультативный комитет при Совете по правам человека выделил права пожилых людей в приоритетную тему и представит свои рекомендации по этому вопросу в 2010 году.

In parallel, the newly established Advisory Committee for Resource Allocation strengthened the Agency's management of scarce resources.
Параллельно с этим недавно был учрежден Консультативный комитет по распределению ресурсов, чье появление позволило упрочить распоряжение дефицитными ресурсами со стороны Агентства.

One such mechanism was a newly established Advisory Team entrusted with the formulation of the training master plan aimed at developing and supervising training programmes.
Одним из таких механизмов стала недавно созданная Консультативная группа, которой поручено составить генеральный план профессиональной подготовки, призванный содействовать разработке учебных программ и обеспечить контроль за их выполнением.