CREATION OF A HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• создание совета по правам человека
• создания совета по правам человека

Примеры использования Creation of a human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the creation of a Human Rights Council.
Мы приветствуем создание Совета по правам человека.

In particular, the outcome document of the Summit paved the way for the creation of a Human Rights Council.
В частности, итоговый документ Саммита проложил путь к созданию Совета по правам человека.

The creation of a Human Rights Council is crucial.
Создание Совета по правам человека имеет жизненно важное значение.

Therefore, we support the creation of a Human Rights Council.
Поэтому мы поддерживаем предложение о создании Совета по правам человека.

Recognizing that development, security and human rights constitute the three pillars of the United Nations, Samoa supports the creation of a Human Rights Council.
Признавая, что развитие, безопасность и права человека составляют три основы Организации Объединенных Наций, Самоа поддерживает создание Совета по правам человека.

It also supported the creation of a Human Rights Council.
Наряду с этим делегация страны поддерживает создание Совета по правам человека.

We thus welcome the reform initiatives to strengthen the United Nations human rights system and wholly support the creation of a Human Rights Council.
Поэтому мы приветствуем реформаторские инициативы, призванные укрепить систему Организации Объединенных Наций по защите прав человека и полностью поддерживаем идею создания Совета по правам человека.

The proposal for the creation of a Human Rights Council is a bold proposition.
Предложение о создании совета по правам человека-- это смелое предложение.

The Government of Suriname can generally accept the creation of a Human Rights Council.
Правительство Суринама может в принципе согласиться с созданием Совета по правам человека.

We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non-selectivity.
Мы поддерживаем создание совета по правам человека на основе принципов универсальности, диалога и неизбирательности.

It paves the way for important concrete measures such as the establishment of a Peacebuilding Commission, the creation of a Human Rights Council and the conclusion of a convention on terrorism.
Она прокладывает путь к осуществлению таких важных конкретных мер, как учреждение Комиссии по миростроительству, создание Совета по правам человека и заключение Конвенции о терроризме.

Albania believes that the creation of a Human Rights Council represents a core reform proposal at this summit.
Албания считает, что предложение о создании совета по правам человека представляет собой главное предложение в отношении реформы, выдвинутое на этом саммите.

We also believe that, as argued in the report of the Secretary-General, the issue of human rights merits close and careful study, especially with regard to the creation of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights..
Мы также убеждены в том, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, вопрос о правах человека заслуживает пристального внимания и тщательного изучения, особенно в связи с созданием совета по правам человека, призванного заменить Комиссию по правам человека..

Equality Now actively supported the creation of a Human Rights Council mandate on ending discrimination against women in law.
Она активно содействовала разработке мандата Совета по правам человека по борьбе с дискриминацией в отношении женщин в правовой области.

It will also be recalled that in the report of the Secretary-General on the 2005 World Summit Outcome: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/537, para. 68), it was indicated that the creation of a Human Rights Council would entail significant potential programme budget implications.
Следует также напомнить, что в докладе Генерального секретаря об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года: пересмотренные сметы, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 537, пункт 68), было указано, что создание Совета по правам человека может повлечь существенные последствия для бюджета по программам.

Paragraphs 157 to 160 of the Summit Outcome, relating to the creation of a Human Rights Council, entail significant potential programme budget implications.
Пункты 157- 160 Итогового документа Саммита, касающиеся создания Совета по правам человека, могут повлечь существенные последствия для бюджета по программам.

She felt the creation of a Human Rights Council was a brilliant idea but feared that in a peer review mechanism made up of Governments there would be great reluctance to criticize other States, especially neighbouring States.
Она считает, что создание Совета по правам человека является прекрасной идеей, но при этом опасается, что механизм экспертного обзора, состоящий из правительств, будет с большим нежеланием критиковать другие государства, особенно соседние.

Nonetheless, the debate concerning expansion of the Council must not take precedence over other important issues concerning reform of the United Nations as a whole, namely the reform of the General Assembly and the Economic and Social Council and the creation of a Human Rights Council as a central body and the Peacebuilding Commission.
Вместе с тем обсуждения по вопросу о расширении Совета не должны вытеснять из повестки дня другие важные вопросы, касающиеся реформы всей Организации Объединенных Наций, а именно-- реформы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, создания Совета по правам человека в качестве одного из основных органов и Комиссии по миротворчеству.

There was already wide support for the creation of a Human Rights Council, although the exact role and organization of such a Council had yet to be clearly defined.
Идея создания Совета по правам человека уже получила широкую поддержку, хотя точную роль и организацию работы Совета еще предстоит определить.

A/60/L.3 Items 46 and 120-- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- 3-Power draft resolution-- Working Group of the General Assembly on the issue of the creation of a human rights council A C E F R S.
Пункты 46 и 120 повестки дня- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия- Проект резолюции, представленный 3 государствами- Рабочая группа Генеральной Ассамблеи по вопросу о создании совета по правам человека А Ар. И К Р Ф.

It has pledged itself to the creation of a Human Rights Council capable of reacting effectively to all violations of human rights in the world.
Она выступала за создание Совета по правам человека в качестве органа, способного эффективно реагировать на все случаи нарушений прав человека повсюду в мире.

The Republic of Moldova supports the adoption of the necessary decisions by the Member States, including those to be adopted within the framework of this meeting, that will lead to the revitalization of the General Assembly, the reform and expansion of the Security Council, an increase in the effectiveness of the Economic and Social Council and the United Nations Secretariat and the creation of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission.
Республика Молдова выступает за принятие государствами- членами таких необходимых решений-- в том числе и подлежащих утверждению в рамках текущей встречи,-- которые приведут к активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформированию и расширению членского состава Совета Безопасности, повышению эффективности Экономического и Социального Совета и Секретариата Организации Объединенных Наций, а также к созданию Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству.

We therefore support the creation of a Human Rights Council as an essential organ of the United Nations and to give the issue of human rights the same importance as that attached to development and security.
Поэтому мы поддерживаем создание Совета по правам человека в качестве основного органа Организации Объединенных Наций и придание вопросу о правах человека той же значимости, которая уделяется развитию и безопасности.

In that connection, his delegation was encouraged that the 2005 World Summit outcome document(General Assembly resolution 60/1) reaffirmed the indivisibility of all human rights(para. 13) and that consultations were ongoing concerning the creation of a Human Rights Council, which would be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner para. 158.
В связи с этим делегацию Зимбабве радует то, что в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) была вновь подтверждена неделимость всех прав человека( пункт 13) и что ведутся консультации по вопросу о создании Совета по правам человека, который будет нести ответственность за обеспечение всеобщего уважения обязанности защищать все права человека и основные свободы всех людей без каких бы то ни было различий и на справедливой и равноправной основе пункт 158.

We therefore support the creation of a Human Rights Council that would assume more effectively the mandate of the Commission on Human Rights, incorporating existing protection mechanisms into its activities and improving those mechanisms.
Поэтому мы выступаем в поддержку создания Совета по правам человека, который призван более эффективно осуществлять мандат Комиссии по правам человека, внедряя в свою работу существующие механизмы защиты и совершенствуя их.

If a system of peer review is introduced in connection with the creation of a Human Rights Council, the reports emanating from the special procedures system should be an integral part of the relevant process.
Если система экспертной оценки будет введена в связи с созданием Совета по правам человека, то доклады, подготавливаемые в рамках системы специальных процедур, должны стать неотъемлемой частью соответствующего процесса.

The creation of a human rights council as a kind of select club will therefore merely increase the use of double or arbitrary standards against States that are in the wrong. It will not help to protect human rights by strengthening cooperation in national efforts, but will simply become a forum for settling accounts with countries that have the temerity to conduct their own independent external policies.
Поэтому создание Совета по правам человека в формате клуба избранных лишь укрепит практику применения двойных-- точнее произвольных-- стандартов в отношении<< неправильных>> государств, будет служить не защите прав человека путем укрепления сотрудничества и оказания содействия национальным усилиям, а станет ареной сведения счетов со странами, имеющими смелость проводить независимую внешнюю политику.

Grenada also supports the strengthening of the human rights machinery through the creation of a Human Rights Council, and we resolve to participate in the negotiations to establish a working mandate for that body during the sixtieth session of the Assembly.
Гренада также поддерживает укрепление механизма в области прав человека путем создания Совета по правам человека, и мы полны решимости принимать участие в переговорах по определению рабочего мандата для этого органа в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи.

The creation of a Human Rights Council, as was agreed to in the outcome document, should not only result in a renaming of the Commission on Human Rights; we have the daunting task ahead of us of restoring credibility to the human rights machinery by addressing the shortfalls of the Commission on Human Rights and ensuring that the Human Rights Council becomes a more effective and objective organ.
Создание Совета по правам человека, которое было согласовано в итоговом документе, должно привести не только к переименованию Комиссии по правам человека; перед нами стоит сложнейшая задача, заключающаяся в том, чтобы восстановить авторитет механизмов защиты прав человека, устраняя недоработки Комиссии по правам человека и следя за тем, чтобы Совет по правам человека стал более эффективным и объективным органом.

We request and hope that the resolution will be implemented in a balanced and fair manner, thus leading to the creation of a Human Rights Council free from politically motivated acts-- a Human Rights Council truly able to carry out its mandate in contributing to the promotion and protection of human rights of the peoples of the world.
Мы обращаемся с просьбой-- и выражаем на это надежду-- воплощать в жизнь эту резолюцию сбалансированным и справедливым образом, что приведет к созданию Совета по правам человека, свободного от политически мотивированных действий,-- Совета по правам человека, действительно способного выполнять свой мандат по поощрению и защите прав человека народов всего мира.