CREATION OF A MARKET на Русском - Русский перевод

• создание рынка

Примеры использования Creation of a market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of a Market Infrastructure in Siberia in the NEP Conditions 1921-1923.
Создание рыночной инфраструктуры в Сибири в условиях нэпа 1921- 1923 гг.

Pursuing policies that foster the creation of a market economy and an open trading system.
Проводили политику, способствующую созданию рыночной экономики и открытой системы торговли.

The two countries believe that private sector efforts are vital to the success of Russia's creation of a market economy.
Обе страны считают, что усилия частного сектора имеют важное значение для создания в России рыночной экономики.

Finally, the creation of a market for land rights may itself have a series of undesirable consequences.
И наконец, создание рынка земельных прав может само по себе повлечь серию нежелательных последствий.

Establishment of conditions conducive to the creation of a market for renewable energies.
Создание благоприятных условий для развития деятельности по формированию рынка возобновляемых источников энергии;

Where titling led to the creation of a market for land rights, land sometimes became concentrated in the hands of the few who could afford to buy it.
В случаях когда оформление прав на владение ведет к созданию рынка земельных прав, иногда происходит концентрация земли в руках небольшой кучки людей, могущих купить ее.

Subsidies may arise in many forms, for example, through assisting the creation of a market such as videotex.
Субсидирование может осуществляться в самых разнообразных формах, например путем оказания помощи в создании рынка скажем, в случае видеотекса.

Creation of a market infrastructure(banks, insurance agencies, consulting firms, leasing agencies, audit bodies and stock-exchange structures) primarily in rural areas;
Создание учреждений рыночной инфраструктуры( банков, страховых, консалтинговых, лизинговых, аудиторских, биржевых структур) преимущественно в сельской местности;

The modifications made to the Código de Aguas have been the most commented innovations, and have included the creation of a market in water rights.
Наибольший интерес вызвали изменения, внесенные в Закон о водных ресурсах, которые предусматривали создание рынка прав на использование воды.

United Nations technical assistance in the creation of a market infrastructure in the countries in transition was of paramount importance.
В полной мере сохраняет свое значение оказание технического содействия со стороны Организации Объединенных Наций процессу становления рыночной инфраструктуры в транзитных странах.

The use of mechanisms of economic assistance(PCI, TACIS, TRACECA, INOGATE, CADAP, BOMKA) is a political condition factor- democratization of the region, the creation of a market economy.
Использование механизмов экономической помощи являлся политическим условием- демократизация региона, создание рыночной экономики.

The Memorandum signifies an intention to work in partnership to support the creation of a market environment to enable Kazakhstani domestic securities to become Euroclearable.
Меморандум определяет намерение работать в партнерстве для поддержки создания рыночной среды, в условиях которой будет обеспечен доступ иностранным инвесторам к казахстанским локальным бумагам через систему Euroclear.

It aims to disseminate good practices and share lessons learned by the UNECE transition and emerging market economies in the course of the creation of a market economy.
Он призван содействовать распространению надлежащей практики и информации об уроках, извлеченных странамичленами ЕЭК ООН с переходной экономикой и формирующимся рыночным хозяйством в процессе создания рыночной экономики.

Green economy benefits, for example, might derive from the creation of a market for green chemicals, taking into consideration objectives of the Montreal Protocol and the chemicals conventions.
Например, выгоды<< зеленой>> экономики могут быть реализованы путем создания рынка<< зеленых>> химических веществ с учетом целей Монреальского протокола и конвенций о химических веществах.

Legislature establishment will make all decisions for a comprehensive support of the spirit of innovation in all spheres of social life, creation of a market of ideas, inventions, discoveries, new technologies.
Законодатели примут все решения для комплексной поддержки духа новаторства во всех сферах общественной жизни, создания рынка идей, изобретений, открытий, новых технологий.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that the creation of a market economy, which was the declared objective of the countries in transition, should help to improve the quality of life of the population.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) напоминает о том, что создание рыночной экономики, являющееся целью стран с переходной экономикой, должно привести к повышению уровня жизни населения.

The Government is currently working along two main thrusts: to develop the necessary legislative framework for the creation of a market economy and to forge closer links with neighbouring countries.
В настоящее время правительство работает в двух основных направлениях: разрабатывает законодательную базу, необходимую для создания рыночной экономики, и устанавливает более тесные отношения с соседними странами.

The creation of a market in IPv4 addresses would only delay the practical exhaustion of the IPv4 address space for a relatively short time, since the public Internet is still growing.
У этих схем есть серьезные недостатки, которые привели к тому, что их не стали реализовывать: Создание рынка адресов IPv4 лишь отодвинуло бы исчерпание адресов на относительно короткое время, поскольку Интернет все еще растет.

The positive effects may include the creation of new jobs for residents of the North Caucasus republics and the creation of a market for the services that local business will provide to the new businesses.
Позитивными последствиями могут быть создание новых рабочих мест для жителей северокавказских республик и формирование рынка услуг, которые новым предприятиям сможет оказывать местный бизнес.

The results of the presidential election also attest to the fact that Ukraine has successfully passed through a critical stage of its modern history and confirm that it has chosen independence, the course of democratic reform and the creation of a market economy.
Итоги президентских выборов также свидетельствуют о том факте, что Украина успешно прошла критический этап своей современной истории, и подтверждают, что она выбрала независимость, курс на демократическую реформу и создание рыночной экономики.

Therefore, when Perestroika was introduced, most Soviet people took its goal of democratisation and the creation of a market economy to be simply a way to rapidly increase their wellbeing.
Поэтому, когда началась Перестройка, большинство советских людей восприняли провозглашенные ею задачи демократизации и создания рыночной экономики лишь как способ, инструмент резкого повышения своего благосостояния.

The reorganization of agricultural enterprises into private farms and the creation of a market and industrial infrastructure in the countryside are strictly in line with the Private Farms Act, Cabinet of Ministers Decision No. 8 of 5 January 2002 on the reorganization of agricultural enterprises into private farms and Decision No. 476 of 30 October 2003 on implementing the strategic framework for developing private farms in the period 2004-2006.
Реорганизация сельскохозяйственных предприятий в фермерские хозяйства, а также создание рыночной и производственной инфраструктуры на селе, осуществляются в строгом соответствии с Законом Республики Узбекистан" О фермерском хозяйстве" и постановлениями Кабинета Министров от 5 января 2002 г.№ 8" О мерах по реорганизации сельскохозяйственных предприятий в фермерские хозяйства" и от 30 октября 2003 г.

The report argues that, while security of tenure is indeed crucial, individual titling and the creation of a market for land rights may not be the most appropriate means to achieve it.
В докладе говорится о том, что, хотя гарантии прав на землю действительно имеют огромное значение, оформление индивидуальных прав собственности и создание рынка земельных прав, возможно, является не самым подходящим способом обеспечения таких гарантий.

As a follow-up to the conclusions of the 1995 annual meeting, civic leaders will receive more training in the planning and design of social policies and a framework will be established for exchanges of information between mayors and entrepreneurs, incorporating operational information about investment projects in the participating cities, with a view to facilitating the creation of a market for strategic urban projects in Ibero-America.
С учетом решений ежегодной ассамблеи 1995 года будут организованы учебные курсы для государственных руководителей в области планирования и разработки социальной политики, а также обмен информацией между мэрами и предпринимателями, предполагающий предоставление оперативной информации по проектам инвестиций участвующих городов с целью создания рынков для проектов стратегии градостроительства в иберо- американской зоне.

Of the main types of economic instruments, tradable permits is the only one that is directly related to the creation of a market where emissions permits could be traded between interested sellers and buyers.
Из всех основных видов экономических инструментов только переуступаемые лицензии непосредственно предполагают создание рынка, на котором заинтересованные продавцы и покупатели могли бы продавать и покупать такие разрешения на осуществление выбросов.

Where such a system exists as part of a broader reform of land issues and the creation of a market in real estate, it is estimated that there can be an injection of spending power into the economy of somewhere between 20 and 30 per cent.
Когда такая система существует в качестве части более обширной земельной реформы и при существовании рынка недвижимости, прирост покупательной способности в экономике, по оценкам, может составить от 20 до 30.

The key message is that, while security of tenure is important and should be seen as crucial to the realization of the right to food, individual titling and the creation of a market for land rights may not be the most appropriate means to achieve it.
Главная посылка состоит в том, что, хотя гарантии прав на землю важны и должны рассматриваться как непреложное условие реализации права на питание, оформление индивидуальных прав собственности на землю и создание рынка земельных прав, возможно, является не самым подходящим способом для достижения этой цели.

An additional but essential element of any effective energy conservation and CO2 abatement policy is the creation of a market of services and intermediaries between the controlling authorities and the vast number of decision-makers and consumers.
Дополнительным, но необходимым элементом любой политики в области эффективного сбережения энергии и борьбы с выбросами CO2 является создание рынка услуг и посредников между контролирующими органами и значительным числом органов, принимающих решения, и потребителями.

The opening up of borders, the liberalization of society, changes in values, and the transition of the country's economy have all resulted in a sharp increase in both the supply of and demand for drugs, in the creation of a market for classic hard drugs, and indeed in the emergence of international organized crime.
Открытие границ, либерализация общества, пересмотр ценностей и переходный этап, переживаемый экономикой страны,- все это привело к резкому росту как предложения, так и спроса на наркотики, к созданию рынка классических жестких наркотиков и фактически появлению международной организованной преступности.

Waste minimization policies tend, however, to focus on recycling, requiring not only the promotion of recyclability of products but also the creation of a market for recycled materials, for example by stipulating that products contain a minimum amount of recycled materials.A case in point is the newsprint requirement in the State of California and its effect on trade from Canada.
Вместе с тем в рамках политики минимизации отходов сильный акцент, как правило, делается на рециркуляции, причем не только на повышении степени рециркулируемости товаров, но и на создании рынка для рециркулированных материалов, например путем установления требований, согласно которым продукция должна содержать какой-то минимальный объем рециркулированных материалов 8/.