CREATION OF A GROUP на Русском - Русский перевод

• создание группы
• создания группы

Примеры использования Creation of a group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of a group of 9 gender trainers;
Создана группа из 9 инструкторов по гендерным вопросам;

It also provided for the creation of a Group of Technical Experts.
Кроме того, в нем предусматривалось создание Группы технических экспертов.

Creation of a group of companies in aviation and closely related spheres.
Создание группы компаний, связанных с авиационным и смежным с ним бизнесом.

The Chairperson also launched discussion among the members of the Organizational Committee on the creation of a group of friends of peacebuilding.
Председатель начал также дискуссию с членами Организационного комитета по вопросу создания группы друзей миростроительства.

Creation of a Group of Expert on Risk Management in Regulatory Systems GRM.
Создание Группы экспертов по управлению рисками в области нормативного регулирования ГУР.

The main changes introduced since 1994 concerned the creation of a group of specialized investigators and measures to enhance the powers of the Competition Commission.
Основные изменения, внесенные в закон после 1994 года, связаны с созданием группы специализированных следователей и с принятием мер по расширению полномочий Комиссии по вопросам конкуренции.

Creation of a group of experts on Euro-Asian transport links following the Ministerial meeting and the first meeting of the group on 8 September 2008;
Создание группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям после совещания на уровне министров и проведение первого совещания этой Группы 8 сентября 2008 года;

Having worked for the adoption of the latter Convention for nearly 30 years in the United Nations, France has promoted the creation of a Group of Friends of the Convention.
Франция, которая на протяжении почти 30 лет выступала в Организации Объединенных Наций за принятие упомянутой последней Конвенции, инициировала учреждение" группы друзей" этой Конвенции.

Endorsed the creation of a group of friends of the Chair to include Australia, Botswana, Hungary, India, Peru and the United States of America.
Одобрила создание группы друзей Председателя с участием Австралии, Ботсваны, Венгрии, Индии, Перу и Соединенных Штатов Америки.

The proposed project could be implemented either as an extension of the Slave Route Project, or through the creation of a group of experts tasked to launch a publication on the topic.
Предлагаемый проект можно реализовать в рамках продолжения проекта" Невольничий путь" либо путем создания группы экспертов, перед которыми будет поставлена задача издать публикацию по данной теме.

TAGS social media marketing, creation of a group on vkontakte, promotion of a group on vkontakte, design of a group on vkontakte.
Теги: продвижение в социальных сетях, создание группы вконтакте, раскрутка группы вконтакте, дизайн группы вконтакте.

These recommendations relate to the programme for the protection of witnesses and victims, the bill on a career structure for officials and employees of his office, the strengthening of the Unit of Human Rights and International Humanitarian Law of his Office, and the creation of a group specializing in the investigation of possible links between members of the security forces and paramilitary groups..
Эти рекомендации касаются программы защиты свидетелей и жертв, законопроекта о структуре постов должностных лиц и служащих его Отделения, укрепления Отдела по правам человека и международному гуманитарному праву, а также создания группы, специально назначенной для расследования возможных связей между сотрудниками сил безопасности и военизированными формированиями.

The creation of a group of rapporteurs to study the social and economic implication of this project had been approved at the forty-ninth session of SC.3.
Создание группы добровольцев для изучения социально-экономических последствий этого проекта было одобрено на сорок девятой сессии SC. 3.

Those efforts resulted in putting in place the essential elements of the system, including the creation of a group of resident expert monitors in the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre.
Благодаря этим усилиям были созданы важнейшие элементы системы, включая формирование группы резидентов- экспертов по наблюдению в созданном Комиссией Багдадском центре постоянного наблюдения и контроля.

Mexico supported the creation of a group of governmental experts, approved by resolution 58/32, and assigned an expert to participate in the group.
Мексика выступила в поддержку создания Группы правительственных экспертов в соответствии с резолюцией 58/ 32 и направила одного эксперта для участия в ее работе.

We have encountered obvious difficulties, but they must not discourage us; rather they should lead us to pool our full efforts and expectations for the initiative introduced by the Secretary-General, when, just a few days ago in the Assembly, he called for the creation of a group of eminent personalities to, among other things, review the functioning of the main organs of the United Nations and to recommend ways of strengthening the Organization.
Мы сталкиваемся с очевидными трудностями, но они не должны нас пугать; скорее, они должны способствовать объединению наших усилий и ожиданий в отношении инициативы, представленной Генеральным секретарем, когда лишь несколько дней назад в этой Ассамблее он, в частности, призвал к созданию группы экспертов для рассмотрения деятельности главных органов Организации Объединенных Наций и рекомендовал пути укрепления нашей Организации.

The Committee commends the creation of a group of women parliamentarians from all political parties, as well as a parliamentary commission on the family and the child.
Комитет положительно оценивает создание группы женщин- парламентариев от всех политических партий, а также парламентской комиссии по вопросам семьи и детей.

Gave a number of directions concerning the milestone assessment of the implementation of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA), requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) to consider a number of specific issues at its meeting in April 2000, endorsed the creation of a group of friends of the Chair and invited the high-level group and the technical group of ISWGNA to report the results of their deliberations to this group(of friends of the Chair);
Дала ряд указаний в отношении оценки хода поэтапного внедрения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), просила Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам( МСРГНС) рассмотреть ряд конкретных вопросов на ее совещании в апреле 2000 года, одобрила создание группы друзей Председателя и предложила группе высокого уровня и технической группе МСРГНС представить этой группе друзей Председателя доклад о результатах своих обсуждений;

Creation of a group or page in social media is a very quick process, while development of an online store requires at least a month and a whole team of specialists;
Создание группы или страницы занимает минимум времени, в то время как разработка магазина требует по крайней мере месяца работы целой команды специалистов;

It should be noted in that regard that the International Seabed Authority has called for the creation of a group of governmental and other relevant experts to propose ways for the Authority to implement article 82, paragraph 4, of the Convention on the Law of the Sea.
В этой связи следует отметить, что Международный орган по морскому дну призвал к созданию группы правительственных и других соответствующих экспертов для предложения Органу способов осуществления статьи 82, пункт 4, Конвенции по морскому праву.

Creation of a group on VKontakte consists in development of unique design, configuration of the group settings, filling of the group with various thematic content.
Создание группы ВКонтакте предусматривает разработку уникального дизайна, настройку параметров группы, наполнение разнообразным тематическим контентом.

If you want to create a task for the slave Servers of a selected administration group, run creation of a group task of remote installation for that group see section"Installing the application to client computers in an administration group" on page 41.
Если вы хотите сформировать задачу для подчиненных Серверов выбранной группы администрирования, запустите создание групповой задачи удаленной установки для этой группы см. раздел« Установка программы на клиентские компьютеры группы администрирования» на стр. 49.

The creation of a group of scientific experts mandated to consider the technical aspects of a cut-off treaty could be a confidence-building measure that would facilitate the launch of negotiations.
Создание группы научных экспертов, которым поручено рассмотрение технических аспектов договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, могло бы стать одной из мер укрепления доверия, что способствовало бы началу переговоров.

The CSTD may wish to consider whether a mechanism, such as the creation of a group made up of Commission members to ensure the implementation of its recommendations, including mobilization of extra-budgetary funds for their funding.
КНТР, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности создания механизма, например группы из числа членов Комиссии, для содействия выполнению ее рекомендаций, включая мобилизацию внебюджетных средств для их финансирования.

Creation of a group of experts on seaports' connections to the hinterland and the UNECE conference on"The Role of Seaports as a Link between Inland and Maritime Transport" Piraeus(Greece) 17-18 September 2008.
Учреждение группы экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами и конференция( ЕЭК ООН) по вопросу о" Роли морских портов как связующего звена между внутренним и морским транспортом" Пирей, Греция, 1718 сентября 2008 года.

One of the key values of learning in the framework of School's EMBA program is creation of a group of like-minded people on the basis of two years of collective learning, the essence of which is much deeper and more durable than a slightly hackneyed term"networking" with a flavour of certain business pragmatism.
Одной из ключевых ценностей обучения на программе ЕМВА в Школе является создание коллектива единомышленников на базе двухлетнего совместного обучения, сущность которого намного глубже и долговечнее несколько заезженного термина networking, отдающего некой бизнес- прагматичностью.

The creation of a group of governmental experts by the end of 2007 is a significant step in the elaboration of an international treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Формирование к концу 2007 года группы правительственных экспертов станет важным шагом в разработке международного договора, устанавливающего общие стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

He welcomed the recent creation of a Group of Friends of the Convention, which was working to ensure that the standards of the Convention were mainstreamed across the work of the Council.
Оратор приветствует недавнее создание Группы друзей Конвенции, которая предпринимает шаги для обеспечения того, чтобы предусмотренные в Конвенции нормы пронизывали всю работу Совета.

The Chair of the Committee proposed the creation of a Group of Friends to continue to work with the Department of Public Information on effective, pragmatic and creative ways in which the issue of multilingualism could be addressed.
Председатель Комитета предложил создать группу друзей в целях продолжения с Департаментом общественной информации работы, связанной с поиском эффективных, прагматичных и творческих путей решения проблемы многоязычия.

At the same time, creation of a Group of airlines, where each carrier occupies a specific niche, and economies of scale offer potential for cost reductions, will enable Aeroflot to make a major step forward in development of its business.
В то же время создание группы авиакомпаний, где каждый перевозчик занимает собственную нишу, а экономия на масштабах позволяет снизить определенные затраты, позволит Группе« Аэрофлот» совершить качественный скачок в своем развитии.