ESTABLISHMENT OF A PANEL на Русском - Русский перевод

• создание группы
• учреждение группы
• формирование коллегии

Примеры использования Establishment of a panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a Panel of Experts.
Учреждение группы экспертов.

At its 9th meeting, on 5 May 1995, the Council agreed to consider the establishment of a panel on forests at the next meeting of the resumed organizational session.
На своем 9- м заседании 5 мая 1995 года Совет согласился рассмотреть вопрос об учреждении группы по лесам на следующем заседании возобновленной организационной сессии.

Establishment of a panel of inquiry into the.
Учреждение группы для проведения расследования инцидента в.

Bearing those questions in mind, Japan has carefully considered the establishment of a panel of governmental experts from the viewpoint of enhancing overall international verification capability.
Исходя из всего вышеуказанного, Япония внимательно рассмотрела вопрос о создании группы правительственных экспертов с точки зрения укрепления общего международного режима контроля.

Establishment of a panel of inquiry into the incident at Harbel, Liberia($70,400);
Создание комиссии по расследованию инцидента в Харбеле, Либерия( 70 400 долл. США);

The international community should take seriously the proposal for a complete debt write-off and the establishment of a panel of independent experts to examine the concept of sustainability.
Международному сообществу следует серьезно отнестись к предложению о полном списании долгов и о создании группы независимых экспертов для изучения концепции приемлемости.

Welcomes also the establishment of a panel of experts as referred to in section IV, paragraph 3, of the Standard Rules;
Приветствует также учреждение группы экспертов, предусмотренной в пункте 3 раздела IV Стандартных правил;

As the outcome of the open-ended consultations on brokering clearly indicates, there is as yet no agreement on the establishment of a panel of governmental experts on the issue.
Результаты открытых консультаций по брокерской деятельности убедительно свидетельствуют о том, что согласие в отношении создания группы правительственных экспертов по этому вопросу пока отсутствует.

We welcome the establishment of a panel to address key issues fundamental to the Organization's future role.
Мы приветствуем создание группы в целях решения ключевых вопросов, имеющих первостепенное значение для будущей роли нашей организации.

According to Israeli media sources, the Government of Israel was working towards the establishment of a panel to investigate targeted killing operations that involved the death of civilians.
Согласно сообщениям источников в израильских средствах массовой информации, правительство Израиля работает над созданием комиссии для расследования операций по проведению избирательных убийств, в ходе которых погибли гражданские лица.

Establishment of a panel of governmental experts on missile to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects General Assembly resolution 55/33 A..
Создание группы межправительственных экспертов по ракетам для подготовки доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах резолюция 55/ 33 A Генеральной Ассамблеи.

To address the differences, the Secretary-General is taking a decision on the establishment of a panel of eminent persons to address the different issues, further to the recommendations of the Advisory Board on Disarmament Matters.
Чтобы преодолеть расхождения, Генеральный секретарь принимает решение об учреждении группы видных деятелей для разбирательства разных проблем в русле рекомендаций Консультативного совета.

The establishment of a panel of experts to enforce and monitor the sanctions and to make financial, staff and budgetary allocations was equally unlawful and unjust.
Столь же неправомерным и несправедливым является решение о создании группы экспертов для введения санкций и контроля за их соблюдением, а также о выделении финансовых, кадровых и бюджетных ресурсов на эти цели.

I call on the Security Council to consider appropriate options, including the adoption of sanctions or the establishment of a panel of experts, to ensure that there is no impunity for perpetrators of gross violations of human rights.
Я призываю Совет Безопасности рассмотреть подходящие варианты( в том числе принятие санкций или создание группы экспертов), позволяющие не допустить безнаказанности тех, кто повинен в грубых нарушениях прав человека.

Slovenia noted the establishment of a panel addressing the Slovenian minority in Italy and asked how the rights of that minority would be guaranteed within local government reform.
Словения отметила учреждение группы экспертов по вопросам словенского меньшинства в Италии и поинтересовалась, каким образом планируется гарантировать права этого меньшинства в рамках реформы местных органов власти.

Expresses its determination to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, in particular the establishment of a panel of experts;
Заявляет о своей готовности безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для обеспечения эффективного контроля и осуществления мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 выше, в частности вопрос о создании группы экспертов;

Sweden, therefore, welcomes the establishment of a panel of experts, in accordance with paragraph 3 of resolution 59/60.
Поэтому Швеция приветствует решение о создании группы экспертов в соответствии с пунктом 3 постановляющей части резолюции 59/ 60.

That led to the adoption of resolution 1874(2009), in which the nuclear test conducted by that country was condemned in the strongest terms and the sanctions regime was strengthened, including through new designations and the establishment of a panel of experts.
Это привело к принятию резолюции 1874( 2009), в которой самым решительным образом осуждается ядерное испытание, проведенное этой страной, и укрепляется режим санкций, в том числе посредством определения новых задач и учреждения группы экспертов.

That decision involves the establishment of a panel of experts and an open-ended ad hoc working group of experts nominated by Governments.
Это решение предусматривает создание группы экспертов и специальной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава.

In view of the Commission's work and the 1995 report of the United Nations Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, it may be premature to recommend the establishment of a panel of governmental experts to explore the same issue.
С учетом работы Комиссии и подготовленного в 1995 году доклада Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о контроле во всех его аспектах представляется преждевременной рекомендация о создании группы правительственных экспертов для рассмотрения того же самого вопроса.

Establishment of a panel of governmental experts on missiles to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects(General Assembly resolution 55/33 A and A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);
Создание группы правительственных экспертов по ракетам для подготовки доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах( резолюция 55/ 33 A Генеральной Ассамблеи и A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 1);

The team of experts submitted its report on 3 July 2002(S/2002/722), recommending the establishment of a Panel of Experts consisting of at least three persons based in Nairobi and provided with administrative support in Nairobi and New York.
Экспертная группа 3 июля 2002 года представила свой доклад( S/ 2002/ 722) с рекомендацией о создании Группы экспертов в составе не менее трех человек, которая будет базироваться в Найроби и обеспечиваться административной поддержкой в Найроби и Нью-Йорке.

In addition, in its resolution 1572(2004) on Côte d'Ivoire, the Security Council expressed its determination to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the measures imposed by that resolution, in particular the establishment of a panel of experts.
Кроме того, в своей резолюции 1572( 2004), посвященной Котд' Ивуару, Совет Безопасности заявил о своей готовности безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для обеспечения эффективного контроля и осуществления мер, введенных этой резолюцией, в частности вопрос о создании группы экспертов.

A second possible measure would be the establishment of a panel of independent experts appointed by the Secretary-General with the task of carrying out an assessment of the relevant environmental damage.
Вторая возможная мера заключается в учреждении группы международных экспертов, назначаемых Генеральным секретарем, задача которой будет состоять в проведении оценки соответствующего экологического ущерба.

Three additional measures were detailed in recommendation 12:(a) to establish case-tracking and planning systems;(b) to expand the Joint Appeals Board membership from 24 to 36 to facilitate the establishment of a panel; and(c) to ensure that its Secretary is not assigned to functions that could create a conflict of interest with his core duties.
В этой рекомендации упоминаются также следующие меры: a создать системы отслеживания и планирования рассмотрения дел; b расширить членский состав Объединенного апелляционного совета с 24 до 36 человек с целью облегчить формирование коллегии; и c обеспечить, чтобы на секретаря Совета не возлагались функции, которые могли бы помешать ему выполнять свои основные служебные обязанности.

Furthermore, we welcome the establishment of a panel to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
Кроме того, мы приветствуем создание группы для совершенствования программы правовой защиты в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержания целостности процесса судопроизводства в Трибунале.

Paragraphs 27 and 28 of General Assembly resolution 57/300 highlighted two principal areas for further work in strengthening interaction between civil society and the United Nations system: the establishment of a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and the creation of a partnership office as part of the effort to enhance cooperation with the private sector.
Генеральная Ассамблея в пунктах 27 и 28 своей резолюции 57/ 300 выделила две основные области будущей работы в области укрепления сотрудничества между гражданским обществом и системой Организации Объединенных Наций: создание группы видных деятелей для рассмотрения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, а также создание Управления по вопросам партнерства как часть усилий по расширению сотрудничества организации с частным сектором.

Fifthly, we support the establishment of a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and to offer practical recommendations for improved modalities of interaction.
В-пятых, мы поддерживаем предложение о создании группы видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.

The General Assembly has contributed over the years to the promotion of such practices, such as in its resolution 268(11)d 1948, on the establishment of a panel for inquiry and conciliation, and in its decision 44/415 on the resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations.
В течение многих лет Генеральная Ассамблея содействовала осуществлению таких видов практики, например в своей резолюции 268( III) D 1949 года о создании группы лиц для следственных и согласительных процедур, а также в своем решении 44/ 415 об обращении за помощью к комиссии добрых услуг, посредничества или примирения в рамках Организации Объединенных Наций.

Welcoming the establishment of a panel of experts, pursuant to Security Council resolutions 1425(2002) and 1474(2003), and its mandate to generate independent information on violations of the arms embargo as a step towards giving effect to and strengthening the embargo established by paragraph 5 of Council resolution 733(1992) of 23 January 1992.
Приветствуя создание группы экспертов в соответствии с резолюциями 1425( 2002) и 1474( 2003) Совета Безопасности и ее мандат, предусматривающий представление независимой информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия в качестве шага, содействующего введению в действие и обеспечению более строгого соблюдения эмбарго, предусмотренного пунктом 5 резолюции 733( 1992) Совета от 23 января 1992 года.