ESTABLISHMENT OF A PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• к налаживанию партнерских отношений
• установление партнерских отношений

Примеры использования Establishment of a partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a Partnership Facility in line with General Assembly resolution 66/223.
Учреждение механизма партнерства в соответствии с резолюцией 66/ 223 Генеральной Ассамблеи.

A key achievement at Monterrey was the establishment of a partnership based on mutual commitments.
Одним из основных достижений Монтеррея стало формирование партнерских отношений, основанных на взаимных обязательствах.

The establishment of a partnership among all the stakeholders, including non-governmental organizations and civil society, would also be crucial.
Установление партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации и гражданское общество, также будет иметь решающее значение.

The discussion centred on the key recommendation concerning the establishment of a"partnership" between the Government and the donors.
В центре обсуждений были основные рекомендации по налаживанию партнерских отношений между правительством и донорами.

Therefore, the establishment of a partnership that prioritizes the development of Africa through substantial increases in aid and investment flows is clearly indispensable.
Поэтому совершенно необходимо установление партнерства, приоритетной задачей которого было бы развитие Африки посредством существенного увеличения объемов помощи и потоков инвестиций.

Coordination efforts included activities such as meetings of partners, the establishment of a partnership web site and the use of partnership newsletters.
К усилиям в сфере координации, в частности, относились такие мероприятия, как совещания партнеров, создание вебсайтов партнерств и использование бюллетеней партнерства..

Encouraged the establishment of a partnership with private sector entities in order to assist them in complying with their obligations under the Convention, facilitate mutual understanding and build confidence;
Призвала к налаживанию партнерских отношений с субъектами частного сектора, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции, способствовать взаимопониманию и укреплять доверие;

Finally, my delegation would like to comment briefly on one proposal in the section of the report dealing with the Secretariat: the establishment of a partnership office.
И последнее, моя делегация хотела бы кратко прокомментировать предложение, содержащееся в разделе доклада, касающегося Секретариата: учреждение Управления по вопросам партнерства.

The second course of action was the establishment of a partnership with the Committee on Migration, Refugees and Population.
Второй вариант состоит в установлении партнерства с Комитетом по вопросам миграции, беженцев и населения.

The Secretariat has been in contact with the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association(IPIECA) about the establishment of a partnership on used oils in Africa.
Секретариат поддерживает контакты с Международной ассоциацией представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды( ИПИЕКА) по вопросу о создании партнерского объединения по отработанным маслам в Африке.

The course in Egypt directly contributed to the establishment of a partnership between UNCTAD and Cairo University, which subsequently became a member of the UNCTAD Virtual Institute.
Курс, проведенный в Египте, оказал прямое содействие созданию партнерства между ЮНКТАД и Каирским университетом, который впоследствии присоединился к Виртуальному институту ЮНКТАД.

Mali sought the support of UNIDO and of the BRICS countries(Brazil, Russia, India, China and South Africa) and the establishment of a partnership between the LDCs and the industrialized countries.
Мали стремится получить поддержку ЮНИДО и стран БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) и создать партнерства с НРС и промышленно развитыми странами.

The Committee must also move forward on the proposed establishment of a Partnership Facility harnessing private and government resources in support of the vital work done worldwide by the United Nations.
Комитет должен также вплотную заняться предложением о создании механизма партнерства для мобилизации государственных и частных ресурсов на оказание поддержки в той важной работе, которую проводит Организация Объединенных Наций во всем мире.

Such modes, as they will have to be unprecedented in both form and content, will require the existence of political will and international solidarity and the establishment of a partnership for lasting social and human development.
Такие виды, поскольку они должны быть беспрецедентными как по форме, так и по содержанию, потребуют наличия политической воли и международной солидарности, а также установления партнерства в целях прочного социального и гуманитарного развития.

The establishment of a partnership with the World Intellectual Property Organization(WIPO) for the training of entrepreneurs in the SME sector in the field of intellectual property rights and technology commercialization;
Установление партнерских отношений со Всемирной организацией интеллектуальной собст- венности( ВОИС) для подготовки предпринимателей в секторе МСП в таких областях, как права интел- лектуальной собственности и коммерциализация технологий;

Concerning the improvement of working methods for the establishment of partnerships, the Secretary-General had recommended the establishment of a partnership office that would include the Fund and the Global Compact.
Что касается улучшения методов работы в плане установления партнерских связей, то Генеральный секретарь рекомендовал создать управление по вопросам партнерства, в которое бы вошли Фонд и Глобальный договор.

The Working Group further encouraged the establishment of a partnership with private sector entities in order to assist them in complying with their obligations under the Convention, facilitate mutual understanding and build confidence CAC/COSP/WG.2/2008/3 para. 45.
Рабочая группа далее призвала к налаживанию партнерских отношений с субъектами частного сектора, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции, способствовать взаимопониманию и укреплять доверие CAC/ COSP/ WG. 2/ 2008/ 3, пункт 45.

This involved a comprehensive stocktaking exercise, analytical work, the preparation of relevant documents with recommendations, a key stakeholders consultative meeting, and the establishment of a partnership platform.
Это включало проведение всесторонней оценки достигнутого прогресса, аналитическую работу, подготовку соответствующих документов с рекомендациями, проведение консультативного совещания ключевых заинтересованных сторон и формирование платформы партнерства.

Preparations were completed for a twinning project between Ukraine and the European Union on the establishment of a partnership and the sharing of experience between public authorities of Ukraine and European Union member States in space activities.
Завершилась подготовка украинско- европейского проекта Twinning(" Установление партнерских отношений и обмен опытом между государственными структурами Украины и странами Европейского союза") в космической сфере.

In line with decision VIII/32 of the Conference of the Parties to the Basel Convention(COP), the Committee considered how it could work better with relevant organizations on improving information sharing and on capacity-building activities aimed at preventing and combating illegal traffic, including its Chair's proposal for the establishment of a partnership.
В соответствии с решением VIII/ 32 Конференции Сторон Базельской конвенции( КС) Комитет рассмотрел вопрос о том, каким образом он мог бы более эффективно сотрудничать с соответствующими организациями в проведении мероприятий по обмену информацией и наращиванию потенциала, направленных на предупреждение незаконного оборота и борьбу с ним, включая предложение ее Председателя по налаживанию партнерства.

The Secretariat has been in contact with the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association about the establishment of a partnership on used oils in Africa where both the major international and local oil companies do operate.
Секретариат ведет переговоры с Международной ассоциацией представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды о налаживании партнерства в решении проблемы отработанных масел в Африке, где действуют как крупные международные, так и местные нефтяные компании.

The daily work of our specialists as well as the establishment of a partnership within Russia and abroad help us provide a broad range of sport and healthcare services for our guests and clients depending on their physical skills and demands.
Ежедневная работа наших специалистов, расширение и установление сотрудничества в России и за рубежом, помогает нам предлагать для наших клиентов и гостей целый спектр разнообразных спортивно- оздоровительных услуг с учетом различных физических возможностей и личных пожеланий.

The Government of the Territory had taken the United Kingdom Government to the Court of First Instance of the European Communities, with specific reference to the right of the Cayman Islands to request the establishment of a partnership working party to discuss the potential implications on the Cayman Islands of the eventual incorporation of the directive in local legislation.
Правительство территории подало на Соединенное Королевство в Суд Европейского союза, в частности сославшись на право Каймановых островов требовать учреждения рабочей группы партнеров для обсуждения вопроса о потенциальных последствиях для Каймановых островов возможного включения этой директивы в местное законодательство.

With regard to the recommendations on the establishment of a partnership with the private sector and scientific research institutions in the South and with regional development banks, donors and institutions in the North, his delegation regarded as very promising the triangular cooperation arrangements concluded in the TCDC framework that involved the participation of countries with economies in transition.
Что касается предложений об установлении партнерских отношений с частным сектором и научноисследовательскими учреждениями стран Юга, а также с региональными банками развития, донорами и учреждениями стран Севера, то Российская Федерация полагает, что планы трехстороннего сотрудничества, принимаемые в рамках ТСР при участии стран переходного периода, являются весьма многообещающими.

While the strengthening of partnerships has been a core element of successive reform agendas, the establishment of a partnerships capacity has provided the resources for further progress in that area.
Хотя укрепление партнерских связей является одним из ключевых элементов программ реформ, которые одна за другой осуществляются на протяжении последнего времени, благодаря созданию механизма партнерских связей была обеспечена необходимая база ресурсов для достижения дальнейшего прогресса в этой области.

One of the highlights of 2006 was the establishment of a partnership between UNEP and the internet search engine giant Google Inc., leading to the creation of a new tool for providing environmental data and facilitating the visualization of changes in environment. Google has uploaded into Google Earth and other Google products and services satellite photographs for 100 of the environmental hotspots contained in the UNEP atlas One Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment.
Одним из ключевых событий 2006 года было учреждение партнерства между ЮНЕП и гигантом поисковых систем Интернет" Gооglе Inс.", которое привело к разработке нового средства предоставления экологических данных и облегчению визуальной презентации перемен в окружающей среде." Gооglе" загрузила на систему" GооglеЕаrth" и в другие виды продукции и услуг" Gооglе" спутниковые фотографии 100 горячих экологических точек, содержащихся в атласе ЮНЕП" Одна планета, множество людей: Атлас изменений окружающей нас среды.

The heads of State propose to all the international organizations and forums active in the Asia-Pacific region that they should make a start on the gradual establishment of a partnership network of multilateral entities by concluding among themselves the appropriate agreements, including the granting to one another, on a reciprocal basis, of observer status.
Главы государств обращаются к действующим в АТР международным организациям и форумам с предложением приступить к постепенному созданию партнерской сети многосторонних объединений путем заключения между ними соответствующих соглашений, включая предоставление друг другу на взаимной основе статуса наблюдателя.

Environmental focal points appointed in all peace operations; the environmental policy of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support promulgated to field missions; a Web-based community of practice on environmental management established; mission awareness-raising carried out through voluntary participation in the United Nations Environment Programme Billion Tree Campaign in the context of World Environment Day; efforts made towards the establishment of a partnership with the Programme.
Во всех миротворческих операциях были назначены координаторы по вопросам охраны окружающей среды; Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки довели свою политику в области охраны окружающей среды до полевых миссий; был создан электронный форум по практике в области охраны окружающей среды; проводилась информационная работа в миссиях на основе добровольного участия в приуроченной к Всемирному дню окружающей среды кампании<< Миллиард деревьев>> Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; оказывалось содействие налаживанию партнерских отношений с Программой.

Signing an agreement between UNIDO and the World Intellectual Property Organization(WIPO) that provides for the establishment of a partnership between the two Organizations for awareness-building and training in the SME sector in the field of intellectual property rights and technology commercialization and transfer;
Подписание соглашения между ЮНИДО и Всемирной организацией интеллектуальной соб- ственности( ВОИС), предусматривающего уста- новление партнерских отношений между обеими организациями в целях повышения информирован- ности и подготовки кадров для сектора МСП по вопросам прав на интеллектуальную собствен- ность, коммерциализации и передачи технологий;

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has contributed to supporting the Government of Sierra Leone response and initiatives in the development of a national HIV/AIDS strategic framework for 2006-2010, the establishment of a partnership with civil society organizations and spearheading the collaboration with the African Development Bank and the Mano River Union secretariat.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывает содействие правительству Сьерра-Леоне в реализации национальных мер и инициатив в области разработки национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2010 годы, а также в установлении партнерских отношений с организациями гражданского общества и расширении сотрудничества с Африканским банком развития и секретариатом Союза стран бассейна реки Мано.