CREATION OF A NUMBER на Русском - Русский перевод

• создания ряда
• создание ряда

Примеры использования Creation of a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cameroon welcomed the creation of a number of institutions and the ministry for the promotion of human rights.
Камерун приветствовал создание ряда институтов и Министерства по поощрению прав человека.

He was a passionate advocate of the classical heritage and initiated the creation of a number of art books and museums.
Он был страстным пропагандистом классического наследия и инициатором создания ряда искусствоведческих изданий и музеев.

The recent period has witnessed the creation of a number of specialized regional and international courts and bodies.
В последнее время мы являемся очевидцами создания ряда специализированных региональных и международных судов.

Creation of a number of entry-level professional positions for motivated, skilled young people will support the mission of the restructured UNFPA.
Создание целого ряда должностей начального уровня категории специалистов для мотивированных, квалифицированных молодых работников поможет выполнить задачу структурной реорганизации ЮНФПА.

The recent period has witnessed the creation of a number of specialized regional and international courts.
За последнее время был создан целый ряд специализированных региональных и международных судов.

The creation of a number of thematic human rights procedures was made possible on the initiative of countries in the region.
Установление целого ряда тематических процедур в области прав человека стало возможным благодаря инициативе стран нашего региона.

The recent period has witnessed the creation of a number of specialised regional and international courts.
В последнее время мы являемся очевидцами создания ряда специализированных региональных и международных судов.

Women had accounted for 41 per cent of all ministers at the beginning of the Government's term of office, but the percentage had decreased following the creation of a number of new cabinet posts.
В начале срока полномочий нынешнего правительства женщины составляли 41 процент от общего числа министров, но после создания ряда новых должностей в кабинете их доля сократилась.

He has, in addition, created or participated to the creation of a number of academic or scientific societies in the Maghreb Region.
Кроме того, был инициатором или участником создания ряда академических или научных обществ в регионе Магриба.

As part of organizational efforts to strengthen accountability, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have established, strengthened and supported the creation of a number of accountability and control measures.
В рамках организационных усилий по укреплению подотчетности Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки внедрили, укрепили или поддержали разработку ряда мер по обеспечению подотчетности и контроля.

Individual episodes from it served as the basis for the creation of a number of independent compositions, one of which is this icon.
Отдельные его эпизоды послужили основой для создания ряда самостоятельных композиций, одной из которых и является данная икона.

UNESCO stated that the creation of a number of UNESCO chairs of international law, which would subsequently form an integrated network, was aimed at strengthening inter-university cooperation and academic mobility through UNITWIN partnerships.
ЮНЕСКО заявила, что создание нескольких международно-правовых кафедр ЮНЕСКО, которые впоследствии образуют комплексную сеть, было направлено на укрепление межуниверситетского сотрудничества и академической мобильности через посредство партнерских связей в рамках программы" ЮНИТВИН.

Examples of results of the Programme include the recent creation of a number of new republican preserves.
В качестве примеров результатов реализации Программы можно привести недавнее создание ряда новых заказников республиканского значения.

His delegation had been pleased to note the creation of a number of task forces to monitor the progress made in the reform of the Department, as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
Его делегация с удовлетворением отмечает создание ряда целевых групп для мониторинга хода реформы Департамента в соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.

However, in the course of its technical assistance activities, the Department has participated in the creation of a number of national mineral inventories and geo-databases.
Однако в ходе осуществления своих мероприятий по оказанию технической помощи Департамент участвовал в составлении ряда национальных кадастров минеральных ресурсов и баз геологических данных.

The Decade has also witnessed the creation of a number of new dispute settlement mechanisms at the global and regional levels, including the International Tribunal for the Law of the Sea.
Во время проведения Десятилетия мы также стали очевидцами создания ряда новых механизмов урегулирования споров на глобальном и региональном уровнях, включая Международный трибунал по морскому праву.

However, in the course of its technical assistance activities the Department has participated in the creation of a number of national mineral inventories and geo-databases.
Однако в контексте своей деятельности по оказанию технической помощи Департамент участвовал в подготовке ряда национальных исследований, касающихся наличия полезных ископаемых и баз геологических данных.

He was a supervisor of work on creation of a number of liquid hydrogen, deuterium and helium targets, with the help of which the majority of electronic experiments were performed in LHE JINR.
Руководитель работ по созданию целого ряда жидкостных водородных, дейтериевых и гелиевых мишеней, с помощью которых выполнено большинство электронных экспериментов в ЛВЭ ОИЯИ.

According to canada economic development for Quebec regions, the projects in the town are expected to lead to the creation of a number of new jobs and promote new investment in the region.
По данным Агентства по канадскому экономическому развитию относительно регионов Квебека, проекты в данном городе должны привести к созданию ряда новых рабочих мест и стимулированию новых инвестиций в экономику региона.

Similarly, the creation of a number of new States from the former Union of Soviet Socialist Republics and parts of Eastern Europe has imposed new demands on the international community to provide economic and technical assistance in laying the foundation for their successful transformation into market economies.
Аналогичным образом появление ряда новых государств на месте бывшего Союза Советских Социалистических Республик и в разных частях Восточной Европы поставило перед международным сообществом новые задачи по оказанию экономической и технической помощи в деле закладывания основ для их успешного перехода к рыночной экономике.

The Investment Development Authority of Lebanon stepped up the creation of a number of strategically located industrial zones in different areas of the country.
Агентство по развитию инвестиционной деятельности Ливана активизировало свои усилия по созданию ряда стратегически расположенных промышленных зон в различных районах страны.

His delegation was pleased to note the growing recourse by States to means of peaceful settlement of disputes, as evidenced by the increased caseload of the International Court of Justice, the commencement of the work of the International Tribunal for the Law of the Sea and the creation of a number of regional judicial organs.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что государства шире используют средства мирного урегулирования споров, как об этом свидетельствует увеличение числа обращений в Международный Суд, начало работы Международного трибунала по морскому праву и создание ряда региональных судебных органов.

Stalking recognized as a crime and creation of a number of public utilities for women victims of violence.
Преследование признано в качестве преступного деяния, а для оказания помощи женщинам- жертвам насилия создан ряд соответствующих государственных структур.

These past trends are now reinforced by the creation of an increasing number of structures in the various areas of political and administrative decision-making- units, departments, committees, councils, special offices, etc.; reinforced also by the creation of a number of mechanisms at all levels- federal, regional, provincial, local- whatever the administrative structure may be.
Эти давние тенденции в настоящее время усиливаются благодаря созданию растущего числа структур в различных сферах принятия политических и административных решений- отделов, департаментов, комитетов, советов, специальных управлений и т. д.; они усиливаются также благодаря созданию целого ряда механизмов на всех уровнях- федеральном, региональном, провинциальном, местном- независимо от возможной административной структуры.

Star Trek has led directly or indirectly to the creation of a number of magazines which focus either on science fiction or specifically on Star Trek.
Звездный путь» прямо или косвенно привел к созданию целого ряда журналов, которые ориентированы на любителей научной фантастики, а иногда на прямую на фанатов« Звездного пути».

The creation of a number of bodies was announced to oversee the transition process: a new national electoral commission of Nigeria; a Federal character commission, with the task of elaborating an equitable formula for sharing of Federal and state posts; a transition implementation committee; a national reconciliation committee; and a state creation and local government boundary adjustment commission.
Было объявлено о создании ряда органов для наблюдения за процессом перехода к демократическому правлению: новая национальная избирательная комиссия Нигерии; комиссия по федеральному устройству, выполняющая функцию разработки справедливой формулы распределения должностей на федеральном уровне и на уровне штатов; комитет по осуществлению переходного процесса; комитет по национальному примирению; и комиссия по государственному устройству и регулированию сферы полномочий местных органов управления.

Many delegations expressed disagreement with the proposals relating to the creation of a number of high-level posts at a time when the Organization continued to face an unprecedented financial crisis.
Многие делегации выразили несогласие с предложениями, касающимися создания ряда должностей высокого уровня в тот момент, когда Организация Объединенных Наций по-прежнему переживает беспрецедентный финансовый кризис.

It had demonstrated the political will to address the rights of migrants through ratification of the Convention; it had shown constructive engagement by meeting its reporting obligations, bringing a sizeable delegation to present its report, and engaging in a frank discussion with the Committee; and it had taken specific actions to address issues affecting migrants, such as the creation of a number of specialized institutions.
Оно продемонстрировало политическую готовность заниматься правами мигрантов, ратифицировав Конвенцию; оно вступило в конструктивный диалог, выполнив свои обязательства по представлению докладов, направив достаточно многочисленную делегацию для представления своего доклада и вступив в откровенное обсуждение с Комитетом; оно также приняло конкретные меры по решению проблем, с которыми сталкиваются мигранты, включая создание ряда специализированных учреждений.

At the global level, concerns for the costs of tackling the impacts of climate change have led to the creation of a number of institutions, schemes and resources whose purpose is to assist countries in addressing challenges related to climate change.
На глобальном уровне озабоченности издержками адаптации к изменению климата привели к созданию ряда учреждений, систем и ресурсов, цель которых заключается в содействии странам в решении проблем, связанных с изменением климата.

After a period of stagnation in disarmament efforts, we are now discussing disarmament problems and international security against a backdrop of a number of developments in disarmament, including nuclear disarmament, represented by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) and its indefinite extension, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty( CTBT), the creation of a number of nuclear-weapon-free zones, and lastly the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
После периода застоя в усилиях по разоружению сейчас мы обсуждаем проблемы разоружения и международной безопасности на фоне ряда событий в области разоружения, в том числе и ядерного, которые представлены Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и его бессрочным продлением, Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), созданием ряда зон, свободных от ядерного оружия, и, наконец, вынесением Международным Судом консультативного заключения о незаконности применения ядерного оружия.