CREATION OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT на Русском - Русский перевод

• создание международного уголовного суда
• учреждение международного уголовного суда
• создания международного уголовного суда
• созданию международного уголовного суда

Примеры использования Creation of the international criminal court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada has been a driving force behind the creation of the International Criminal Court.
Канада была одним из инициаторов создания Международного уголовного суда.

The creation of the International Criminal Court is a remarkable achievement in the progressive development of international law.
Создание Международного уголовного суда является великим достижением в деле прогрессивного развития международного права.

In addition, Switzerland was from the start a driving force behind the creation of the International Criminal Court.
Кроме того, Швейцария с самого начала активно участвовала в создании Международного уголовного суда.

Mr. Rowe(Australia) said that the creation of the International Criminal Court was a major achievement by the international legal community.
Г-н Роу( Австралия) говорит, что создание Международного уголовного суда является важным достижением международного правового сообщества.

The system of collective security and the rule of law have been strengthened by the recent creation of the International Criminal Court.
Недавнее создание Международного уголовного суда укрепило систему коллективной безопасности и правопорядок.

We also unreservedly support the creation of the International Criminal Court, and strongly advocate the rapid entry into force of the Rome Statute.
Мы также полностью поддерживаем создание Международного уголовного суда и решительно выступаем за скорейшее вступление в силу Римского статута.

Some Council members noted that the International Tribunal for the Former Yugoslavia had paved the way for the creation of the International Criminal Court.
Некоторые члены Совета отметили, что Международный трибунал по бывшей Югославии проложил путь к созданию Международного уголовного суда.

The successful completion of the Conference on the creation of the International Criminal Court is of historical importance.
Успешное завершение Конференции по созданию Международного уголовного суда имеет историческое значение.

The creation of the International Criminal Court would ensure that persons responsible for serious human rights violations would be prosecuted and punished.
Создание Международного уголовного суда позволит добиться того, чтобы лица, виновные в грубых нарушениях прав человека подвергались судебному преследованию и наказанию.

Member of the Gabonese delegation at the ad hoc Committee on the creation of the International Criminal Court in New York in 1995.
Член делегации Габона в Специальном комитете по созданию международного уголовного суда в Нью-Йорке( США) в 1995 году.

Sixthly, the creation of the International Criminal Court under the auspices of the United Nations marks an important step towards limiting impunity in the world.
В-шестых, учреждение Международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций является важным шагом на пути к борьбе с безнаказанностью в мире.

The ad hoc international criminal tribunals set up by the Security Council paved the way for the creation of the International Criminal Court.
Специальные международные уголовные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, заложили основу для создания Международного уголовного суда.

OMCT viewed the creation of the International Criminal Court as evidence of the high degree of consensus that exists among the international community on the issue.
ВОПП рассматривает учреждение Международного уголовного суда как свидетельство наличия в международном сообществе значительного консенсуса по этому вопросу.

It is a well known fact that the application of this principle by individual States has been rendered unnecessary by the creation of the International Criminal Court.
Хорошо известен тот факт, что в результате создания Международного уголовного суда некоторым государствам пришлось отказаться от применения этого принципа.

The Diplomatic Conference held at Rome in June and July 1998 on the creation of the International Criminal Court and the extensive participation of Member States and.
Дипломатическая конференция по созданию Международного уголовного суда, проходившая в Риме в июне- июле 1998 года, и широкое участие в ее работе государств- членов и неправительственных.

Since the beginning of the negotiations leading to the adoption of the Rome Statute, Portugal has been a firm supporter of the creation of the International Criminal Court.
Со времени начала переговоров, приведших к принятию Римского статута, Португалия являлась твердым сторонником создания Международного уголовного суда.

Ratify the Rome Statute on the creation of the International Criminal Court as well as the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance(France);
Ратифицировать Римский статут о создании Международного уголовного суда, а также Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Франция);

It is a trite fact that the need for the application of the principle by individual States has been rendered unnecessary by the creation of the International Criminal Court ICC.
Общеизвестен тот факт, что потребность в применении этого принципа отдельными государствами утратила свою необходимость вследствие создания Международного уголовного суда МУС.

The creation of the International Criminal Court appears to be a landmark achievement that we can take pride in on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Как представляется, создание Международного уголовного суда является историческим событием, которым мы можем гордиться в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

No discussion of post-conflict justice would be complete without noting the extraordinary impact of the creation of the International Criminal Court(ICC), with many new developments in 2004.
Касаясь вопроса о правосудии в период после окончания конфликта, нельзя не упомянуть об огромном значении создания Международного уголовного суда, для которого 2004 год ознаменовался многими важными событиями.

In that context, the creation of the International Criminal Court(ICC) was a fundamental contribution to the progressive development of international law and an event of tremendous legal and political importance.
В этом контексте создание Международного уголовного суда( МУС) стало основополагающим вкладом в прогрессивное развитие международного права и явилось событием огромного правового и политического значения.

Ten years ago, 160 States successfully overcame serious difficulties and differences in pursuit of a common cause that finally materialized in the adoption of the Rome Statute and the creation of the International Criminal Court.
Десять лет назад 160 государств успешно преодолели серьезные трудности и разногласия во имя общего дела, которое в конечном счете привело к принятию Римского статута и созданию Международного уголовного суда.

The creation of the International Criminal Court represents, for the international community, a step comparable to the evolution of over 10 centuries of national criminal justice systems.
Создание Международного уголовного суда является для международного сообщества шагом, сравнимым по своей значимости со всей тысячелетней историей становления национальных систем уголовного правосудия.

Accordingly, a very close relationship should be established between the identification of crimes, the creation of the international criminal court and the acceptance of the court's jurisdiction for the crimes identified.
В силу этого должна быть установлена очень тесная взаимосвязь между определением преступлений, созданием международного уголовного суда и согласием с компетенцией суда в отношении названных преступлений.

The creation of the International Criminal Court, whose elected judges and Prosecutor were sworn in this year, is certainly a success for the international community, which has fought against impunity and made it a subject of international concern.
Учреждение Международного уголовного суда, избранные судьи и обвинители которого были приведены к присяге в этом году, является, безусловно, успехом для международного сообщества, которое давно борется с безнаказанностью и сделало это предметом международной заботы.

Moreover, the very existence of this Tribunal has given indispensable impetus to the creation of the international criminal court, which is currently the subject of negotiations, and which Costa Rica hopes will be established in 1998.
Кроме того, сам факт существования этого Трибунала дал необходимый импульс созданию международного уголовного суда, вопрос об учреждении которого сейчас обсуждается и который, как мы, в Коста-Рике, надеемся, будет создан в 1998 году.

The United Nations must also demand, as in the past, that the Israelis responsible for these war crimes are punished, particularly given the fact the massacres were committed when the United Nations had already concluded its negotiations on the creation of the International Criminal Court.
Организация Объединенных Наций должна также потребовать, как и в прошлом, чтобы израильтяне, виновные в этих военных преступлениях, понесли наказания, особенно с учетом того факта, что эти убийства были совершены после того, когда Организация Объединенных Наций уже завершила свои переговоры о создании Международного уголовного суда.

Growing public concern about gross human rights violations provided much of the political impetus for the creation of the International Criminal Court; concern about the humanitarian costs of landmines fuelled the successful campaign to ban them.
Растущая озабоченность общественности по поводу грубых нарушений прав человека во многом обусловила политический стимул для создания Международного уголовного суда; озабоченность по поводу гуманитарных издержек применения наземных мин способствовала организации успешной кампании за их запрещение.

The creation of the International Criminal Court will not only make it possible to bring to trial the perpetrators of the gravest crimes against the dignity of the human person, but will also be an instrument of deterrence, which can thus contribute to the maintenance of international peace and security.
Учреждение Международного уголовного суда не только создаст возможность для передачи в руки правосудия тех, кто совершил или совершает наиболее серьезные преступления против достоинства человеческой личности,-- Суд станет также и сдерживающим фактором, и его деятельность будет способствовать поддержанию международного мира и безопасности.

United Nations Radio will produce programmes on women's role in mediating conflicts and fostering peace, on efforts leading up to the creation of the International Criminal Court, the situation of women refugees and justice for women who are victims of war crimes.
Служба радиовещания Организации Объединенных Наций подготовит программы о роли женщин в выполнении функций посредничества при урегулировании конфликтов и поощрении мира, об усилиях, приведших к созданию Международного уголовного суда, о положении женщин из числа беженцев и об обеспечении справедливого отношения к женщинам- жертвам военных преступлений.