ESTABLISHING THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT на Русском - Русский перевод

• учреждающий международный уголовный суд
• учреждения международного уголовного суда
• созданию международного уголовного суда
• учреждающего международный уголовный суд
• учредивший международный уголовный суд

Примеры использования Establishing the international criminal court на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1998, the Statute establishing the International Criminal Court was adopted in Rome.
В 1998 году в Риме был принят Статут, учредивший Международный уголовный суд.

Moreover, recently in Rome, Italy, we signed the Statute establishing the International Criminal Court.
Кроме того, недавно в Риме, Италия, мы подписали Статут, учреждающий Международный уголовный суд.

The Rome Statute of 1998 establishing the International Criminal Court includes several types of gender-based crimes see sect. VI.
В Римский статут 1998 года, учредивший Международный уголовный суд, включено несколько видов преступлений, имеющих гендерную основу см. раздел VI.

We welcome the recent entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Мы приветствуем недавнее вступление в силу Римского статута, которым был учрежден Международный уголовный суд.

And let us not forget the Statute establishing the International Criminal Court, adopted at the Rome Conference in July by a number of countries, including my own.
Не следует также забывать о Статуте, учредившем Международный уголовный суд, принятом на Римской конференции в июле рядом стран, в том числе и нашей.

Leader of the Indian delegation to the Rome Conference establishing the International Criminal Court.
Возглавлял индийскую делегацию на Международной конференции по учреждению Международного уголовного суда в Риме.

The Rome Statute establishing the International Criminal Court stipulated that it was only in such cases that reference to domestic penal instruments could be made.
В остальном Римский статут об учреждении Международного уголовного суда предусматривает, что лишь в таких случаях допускается отсылка к уголовно-правовым документам внутригосударственного права.

Continue its efforts to accede to the Rome Statute establishing the International Criminal Court(Costa Rica);
Продолжать предпринимать усилия в целях присоединения к Римскому статуту о создании Международного уголовного суда( Коста-Рика);

Ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court, as well as the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Uruguay);
Ратифицировать Римский статут об учреждении Международного уголовного суда, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Уругвай);

The events of 11 September remind us once more of the need to expedite the process establishing the International Criminal Court.
События 11 сентября вновь напомнили нам о необходимости ускорить процесс создания Международного уголовного суда.

France is working to achieve universality for the Rome Statute establishing the International Criminal Court and is in favour of the right to the truth and the right to reparation for victims of human rights violations.
Франция прилагает усилия для универсализации Римского статута, в соответствии с которым был учрежден Международный уголовный суд, а также для реализации права жертв нарушений прав человека на установление истины и на репатриацию.

This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court ICC.
В этом году отмечается десятилетие принятия Римского статута, в соответствии с которым был учрежден Международный уголовный суд МУС.

The same holds true for the Rome Statute establishing the International Criminal Court as compared to the swift creation of the ICTY and its counterpart for Rwanda, or the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Это же относится к Римскому статуту об учреждении Международного уголовного суда в сравнении с оперативным созданием МТБЮ и его партнера для Руанды или учреждением Специального трибунала по Ливану.

This is also the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court ICC.
В этом году мы также отмечаем десятую годовщину принятия Римского статута, согласно которому был учрежден Международный уголовный суд МУС.

Acknowledging the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, thereby contributing to ensuring prosecution and the prevention of impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Констатируя вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута, учреждающего Международный уголовный суд, что является вкладом в обеспечение судебного преследования и предотвращения безнаказанности при совершении внесудебных, суммарных или произвольных казней.

Member of CERD since 2008; Leader of the Indian Delegation to the Rome conference establishing the International Criminal Court.
Член КЛРД с 2008 года; возглавлял индийскую делегацию на Международной конференции по учреждению Международного уголовного суда в Риме.

He also noted that the ratification of the treaty establishing the International Criminal Court had entailed new obligations for Italy, including in the area of the definition of new crimes, with a view to facilitating cooperation with the Court..
Кроме того, он отмечает, что ратификация договора о создании Международного уголовного суда наложила на Италию новые обязательства, в том числе обязательство дать определение новым видам преступлений, что облегчает сотрудничество с судом..

The Committee takes note in particular of the signing on 24 September 1999 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
Комитет, в частности, отмечает подписание 24 сентября 1999 года Римского статута, предусматривающего учреждение Международного уголовного суда;

On the one side, the Rome Statute establishing the International Criminal Court does not yet include aggression or crimes against peace as falling within the competence of the tribunal owing to a failure to agree upon a definition of aggression.
С одной стороны, агрессия или преступления против мира до сих пор не включены в Римский статут, учреждающий Международный уголовный суд, в качестве деяний, подпадающих под компетенцию суда, в силу невозможности достичь согласия относительно определения агрессии.

Lastly, her delegation commended the positive contribution made by non-governmental organizations to the process of establishing the International Criminal Court.
В заключение представитель Уганды приветствует позитивный вклад неправительственных организаций в усилия по созданию Международного уголовного суда.

States should be encouraged to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court and to domesticate it in its full form.
Государства следует поощрять ратифицировать Римский статут, учредивший Международный уголовный суд, и в полной мере инкорпорировать его в национальную правовую систему.

My country particularly appreciates the IPU's efforts to promote the signature and ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Особенно высоко моя страна ценит усилия МС по поощрению подписания и ратификации учреждающего Международный уголовный суд Римского статута.

Mr. Suh Dae-won(Republic of Korea) expressed support for the process of establishing the International Criminal Court and commended the work of the Preparatory Commission.
Г-н Сух Дэ Вон( Республика Корея) заявляет о своей поддержке процесса учреждения Международного уголовного суда и дает высокую оценку работе Подготовительной комиссии.

Accountability does not apply only to individuals, though here we are in favour of prompt entry into force of the treaty establishing the International Criminal Court.
Подотчетность касается не только физических лиц, хотя здесь мы выступаем за скорейшее вступление в силу договора об учреждении Международного уголовного суда.

Piloted through Cabinet, the Ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court and published the International Crimes Bill 2005.
Направлял работу кабинета по ратификации Римского статута, предусматривающего создание Международного уголовного суда, и опубликовал законопроект о международных преступлениях 2005 года.

Her delegation welcomed the proposal to hold an international conference of plenipotentiaries in 1997 to sign a convention establishing the international criminal court.
Ее делегация приветствует предложение провести в 1997 году международную конференцию полномочных представителей для подписания конвенции о создании международного уголовного суда.

For example, the National Congress has been asked to approve the ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, and the incorporation of the crime of forced disappearance into domestic legislation;
Так, Национальному конгрессу было предложено одобрить ратификацию Римского статута, в соответствии с которым учреждается Международный уголовный суд, а также включить в национальное законодательство определение преступления, связанного с фактами насильственного исчезновения.

The universality of the Rome Statute is a common goal necessary to achieve the aims of international justice to which we aspired by establishing the International Criminal Court.
Придание Римскому статуту универсального характера-- это наша общая задача, решение которой необходимо для достижения целей международного правосудия, стремление к которым и привело к созданию Международного уголовного суда.

Ecuador signed the Rome Statute establishing the International Criminal Court. It was ratified and has been in full force since 31 January 2002. In June 2002, Ecuador signed the Inter-American Convention against Terrorism, for which the ratification procedure will soon begin.
Эквадор подписал Римский статут об учреждении Международного уголовного суда, который уже ратифицирован и вступил в силу с 31 января 2002 года, а в июне 2002 года подписал Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, и в ближайшее время приступит к рассмотрению вопроса о ее принятии.

In view of the number of States which had signed and ratified the Statute, the process of establishing the International Criminal Court was already irreversible.
Учитывая число государств, подписавших и ратифицировавших Статут, можно с уверенностью говорить о необратимости процесса учреждения Международного уголовного суда.