CREDIT CONTRACT на Русском - Русский перевод

• кредитный договор
• кредитного договора

Примеры использования Credit contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attentively study credit contract and other documents.
Внимательно изучите кредитный договор и другие документы.

Bank's right to file such claims is usually mentioned in the credit contract.
О праве банка предъявлять такое требование, как правило, сказано в кредитном договоре.

Before signing a credit contract, you should thoughtfully study it.
Перед подписанием кредитного договора тщательно изучите его.

Bank note on the credit size, provided to the buyer, or credit contract;
Банковская справка о размере кредита, предоставляемого покупателю или кредитный договор;

Remember that signing the credit contract is the most responsible stage.
Подписание кредитного договора- самый ответственный этап.

Bank certificate on the amount of credit provided to the buyer or credit contract;
Банковская справка о размере кредита или кредитные договора, предоставляемые покупателю;

The bank will stipulate the lien in the credit contract and the lien will be created on the disbursement of the credit sum.
Банк обусловли вает право удержания в договоре кредита, и оно возникает по выплате кредитной суммы.

Article 1 of law No. 520 dated 6 June 1996 concerning the development of the financial market and credit contracts;
Статья 1 закона№ 520 от 6 июня 1996 года, регулирующего механизмы функционирования финансового рынка и заключения кредитных договоров;

The case concerns the admissibility of a credit contract signed with an electronic signature as evidence of proof of transaction.
Дело касалось вопроса о приемлемости кредитного договора, подписанного в электронной форме, в качестве доказательства сделки.

The court examined whether the non-payment of the debtor's dues represented a fundamental breach of its obligation under the credit contract.
Суд изучил вопрос о том, являлась ли неуплата взносов должником существенным нарушением его обязательств по договору кредита.

It is necessary to remember that by signing a credit contract, a borrower agrees with all its conditions and takes obligations to fulfill them.
Необходимо помнить что, подписав кредитный договор, заемщик соглашается со всеми его условиями и принимает на себя обязательства по их выполнению.

The licensed banks, which granted credits in foreign currency, shall verify the use by debtors of granted credits for the purposes specified in credit contracts.
Лицензированные банки, выдавшие кредиты в иностранной валюте, должны проверять использование дебиторами выданных кредитов в целях, предусмотренных кредитными договорами.

The mortgage right is transferred to a mortgagee from the moment of concluding the credit contract, but not from the moment of the State registration.
Право на заложенное имущество переходит к закладодержателю в момент заключения кредитного соглашения, а не в момент его государственной регистрации.

Complex support of credit contracts conclusion, including credit and project contracts between Ukraine and EBRD in the frames of special purpose project financing;
К омплексное сопровождение заключения кредитных договоров, включая кредитные и проектные договоры между Украиной и ЕБРР в рамках целевого проектного финансирования;

If payment for being buyed property is made through banking credit, a credit contract or banking writing out about credit granting is necessary.
Если за покупаемое имущество расчет производится путем получения кредита из банка, необходим договор на кредит или выписка банка о предоставлении кредита..

When you attentively studied the credit contract, you should weigh all pros and cons of getting a loan, and calmly assess your ability of in time credit repayment and payment of all due fees.
Внимательно изучив кредитный договор, еще раз взвесьте все« за» и« против» получения кредита, спокойно оцените свои возможности по своевременному возврату кредита и уплате всех причитающихся платежей.

While replenishing of a card account, of a client at a department of FUIB is sufficient to indicate the payment card number/credit contract number and the full name of the account holder.
При пополнении карточного счета клиента ПУМБ в отделении ПУМБ достаточно указать номер платежной карты( 16 цифр, указанные на лицевой стороне карты)/ номер счета/ номер кредитного договора и Ф.

The client is given an opportunity within one credit contract to use different currencies, thus to lower risks in the presence of currency fluctuations.
Клиенту предоставляется возможность в рамках одного кредитного договора использовать разные валюты, тем самым снизить риски при наличии валютных колебаний.

Furthermore, putting in place credit information infrastructure and developing a legal system that enforces credit contracts should be priorities in future reforms.
Помимо этого при проведении будущих реформ приоритетными задачами должны стать создание инфраструктуры кредитной информации и развитие правовой системы, обеспечивающей соблюдение кредитных договоров.

Your right to get timely(before signing a credit contract) necessary and reliable information is secured by the Kyrgyz Republic legislation article 50 of KR law"About banks and bank activities.
Ваше право на получение своевременной( до заключения кредитного договора), необходимой и достоверной информации закреплено законодательством КР статья 50 Закона КР« О банках и банковской деятельности».

The documents for selection procedure of investment projects are submitted by the borrower to the Ministry of Agriculture and Food of Omsk region within 6 months from the date of credit contract conclusion.
Документы для прохождения процедуры отбора инвестиционных проектов представляются заемщиком в Министерство сельского хозяйства и продовольствия Омской области в течение 6 месяцев со дня заключения кредитного договора.

Your credit payments connected with signing and implementing a credit contract, including payments to third parties that are identified in the credit contract are included in calculation of credit's full cost.
В расчет полной стоимости кредита включаются Ваши платежи по кредиту, связанные с заключением и исполнением кредитного договора, в том числе платежи в пользу третьих лиц, определенных в кредитном договоре..

The average amount of guarantee being RUB 1.43 million, the risks of defaults on the borrowers' obligations arising from their respective credit contracts and financial leasing contracts are subsiding.
Средний размер действующих поручительств составляет 1, 43 млн руб., что в целом снижает уровень рисков, связанных с возможными дефолтами заемщиков по кредитным договорам и договорам финансовой аренды лизинга.

Sign a credit contract(or other bank documents) only when you are sure that you understand all its conditions, and you clearly know what payments you have to make and when to make them, and you are convinced that you can do it.
Подписывайте кредитный договор( иные документы банка), только если Вы уверены в том, что все его условия Вам понятны, Вы точно представляете, какие платежи и когда Вам необходимо будет произвести, и Вы убеждены, что сможете это сделать.

Overdraftis a form of short-term credit, which is given by the Bank as an opportunity for the Client to spend a certain sum of money within the limit fixed in the credit contract, which exceeds the rests of money on his/her current account.
Овердрафт- форма краткосрочного кредита, который предоставляется Банком в виде возможности Клиента израсходовать определенную сумму средств в пределах лимита установленного в кредитном договоре, которая превышает остаток средств на его текущем счете.

In these purposes, possibly, take credit contract home, and learn its conditions which set your obligations(obligations and responsibilities) more carefully; make sure that the credit contract does not contain conditions that you are not aware of or the meaning of which you don't get.
В этих целях, по возможности, возьмите кредитный договор домой, более внимательно изучите его условия, устанавливающие Ваши обязанности( обязательства, ответственность), убедитесь, что кредитный договор не содержит условий, о которых Вам не известно или смысл которых Вам не ясен.

Apart from the agreements on construction funding we also offer development of the system of tools on securing obligations under such agreements, preparation of a set of agreements to ensure/guarantee performance under the loan agreements and credit contracts, as well as support of recovery under mortgage and pledge agreements, representation in court.
Кроме соглашений о финансировании строительства мы предложим также разработку системы способов обеспечения исполнения обязательств по таким сделкам, подготовку пакета соглашений, направленных на обеспечение/ гарантирование выполнения обязательств по договорам займа и кредитным договорам, а также сопровождение обращения взыскания на имущество по договорам залога и ипотеки, представительство в суде.

The author introduction of new concept«a qualitative way of securing of discharge obligations under the credit contract» which defines a minimum of terms and expenses on realization of maintenance in case of default and or inadequate execution of obligations under the credit contract also is offered.
Автором также предлагается введение нового понятия« качественный способ обеспечения исполнения обязательства по кредитному договору», которое определяет минимальность сроков и расходов по реализации обеспечения в случае неисполнения и/ или ненадлежащего исполнения обязательств по кредитному договору.

When you sign a credit contract, you agree with all its terms and conditions, and take obligations to fulfill them, including timely repayment of the credit principal amount and all the due fees; for failure to implement them(or implement them poorly) the bank is eligible to file a lawsuit.
Подписав кредитный договор, Вы соглашаетесь со всеми его условиями и принимаете на себя обязательства по их выполнению, в том числе по возврату в установленные сроки суммы основного долга и уплате всех причитающихся платежей, за неисполнение( ненадлежащее исполнение) которых банк будет вправе обратиться с иском в суд.

Further various classifications of ways of maintenance of execution of obligations by credit contracts are considered and author's classifications by minimum of expenses by registration of maintenance and realization of secondary sources of return of the credit in case of default and or inadequate execution of obligations are offered.
Далее рассмотрены различные классификации способов обеспечения исполнения обязательств по кредитным договорам и предложены авторские классификации по минимизации расходов по оформлению обеспечения и реализации вторичных источников возврата кредита в случае неисполнения и/ или ненадлежащего исполнения обязательств.