КРЕДИТНОМУ ДОГОВОРУ на Английском - Английский перевод

• loan agreement
• credit agreement
• loan contract

Примеры использования Кредитному договору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащим образом исполнять свои обязательства по Кредитному Договору.
Properly fulfill its obligations under the Loan Agreement.

Погашение задолженности по Кредитному Договору при поступлении средств М( С) К.
Debt repayment under the Loan Agreement on receipt of M(F)C funds.

Эффекты досрочного погашения, а также соответствующие пени по кредитному договору.
Effects of early reimbursement and penalties related to the credit agreement.

Изменение обстоятельства по кредитному договору( изменение основного обязательства);
Change of circumstances under credit agreement(change of main obligation);

Согласно кредитному договору, долг предполагалось выплатить до 15 декабря 2009 года.
According to the loan agreement the debt was to be repaid until the 15 th of December 2009.

В нашу компанию обратился Клиент, который выступал имущественным поручителем по кредитному договору.
Our firm was addressed by a Client who was a guarantor in a credit agreement.

Срок окончательного погашения задолженности по кредитному договору АО« Русинком»- 25 июля 2018 года.
The ultimate maturity date for the loan agreement of JSC Rusincom is July 25, 2018.

Любые изменения условий кредитования оформляются дополнительным соглашением к кредитному договору.
Any changes of terms of lending shall be recorded in the Amendment to loan agreement.

Погашение обязательств Заемщика по Кредитному Договору осуществляется в следующей очередности.
Borrower's liability under the Loan Agreement is discharged in the following priority order.

Описание транзакции, выданное банком DA банку EUR, относилось к кредитному договору между компаниями B и C.
The description given to Bank DA en Bank EUR referred to the loan agreement between Company B and C.

Передать любому иному лицу, а также заложить или иным образом распорядиться любыми своими правами по Кредитному Договору.
Assign to any other person, to pledge or otherwise dispose of any of its rights under the Loan Agreement.

Кредитный договор( 1 оригинал и 1 копия), дополнительные соглашения к кредитному договору 1 оригинал и 1 копия.
Loan contract(1 original and 1 copy), additional contracts to loan contract 1 original and 1 copy.

Оформление изменений к кредитному договору( в т. ч. изменения в графике погашения) Начиная от, 5% от остатка по кредиту, мин.
Execution of amendments to loan agreement(including amendments to repayment schedule) Starting at 0.5% of the outstanding loan balance, min.

АО« Русинком» пунктуально осуществляет обслуживание задолженности по переуступленному в пользу ООО« УК« ГеоКапитал» кредитному договору.
JSC Rusincom punctually honors its debt servicing obligations arising from the loan agreement assigned to the benefit of MC GeoCapital, Ltd. Co.

Процентная ставка кредита или разные процентные ставки, если таковые применимы к кредитному договору Фиксированная процентная ставка.
The credit interest rate or different interest rates, if such are applicable to the credit agreement The credit has a fixed interest rate.

В удовлетворении исков о признании обязательств по кредитному договору прекращенными было отказано, а соответствующие судебные решения вступили в законную силу.
The claims to recognize obligations on loan agreement as terminated were dismissed and the respective court decisions entered into force.

В соответствии с договором, Компания гарантирует EBRD исполнение обязательств компанией XXXXXXXX согласно кредитному договору, датированному 19/ 11/ 2010.
In accordance with the agreement, the Company guarantees to EBRD the performance of obligations of XXXXXXXX under a loan agreement dated 19/11/2010.

Сопровождение реструктуризации обязательств по кредитному договору было сформировано в качестве самостоятельной услуги и практикуется специалистами компании с 2009 года.
Legal support in restructuring obligations on loan agreements was formed as an independent service that is practiced by our firm since 2009.

Данное положение не распространяется на правоотношения, возникающие в случае совершения Банком уступки прав по Кредитному Договору и обеспечительным договорам..
This provision does not apply to legal relations arising in the event of the Bank's assignment of rights under the Loan Agreement and security Agreements..

Зачастую все сводилось к подписанию дополнительного соглашения к кредитному договору, в котором пересматривались условия выплаты долга либо же снижалась процентная ставка.
Often it comes down to the signing of an additional agreement to the loan agreement in which the terms of debt repayment were revised or the interest rate was reduced.

При этом по кредитам одного вида сначала будет погашаться задолженность по кредитному договору, заключенному более ранней датой.
In this respect, where the loans are of the same type, the first to be repaid shall be the indebtedness under the loan agreement that had been concluded at an earlier date.

В этом случае суд сможет наложить арест на имущество, являющееся предметом залога, до момента выполнения заемщиком обязательства вернуть кредитодателю средства по кредитному договору.
In this case the court can decide to seize assets that are pledged until the obligation of a debtor to return the money to lender under a credit agreement is fulfilled.

Требовать от Заемщика предоставления информации и соответствующих подтверждающих документов об исполнении им обязательств по Кредитному Договору путем направления письменного требования.
Demand from the Borrower to provide information and relevant supporting documents on the performance of its obligations under the Loan Agreement by filing a written request.

Изменения процентного соотношения основного долга не влекут за собой возникновение новых или увеличение размера существующих денежных обязательств заемщика по Кредитному Договору.
Changes in the percentage of the principal debt do not entail the appearance of new or increase in the size of the existing monetary obligations of the borrower under the Loan Agreement.

Свидетельства о переуступке долга по кредитному договору не содержат какого-либо указания на ограничение объема прав, переходящих по этому договору к новому кредитору.
The documentation on the assignment of the debt under the credit agreement did not indicate any restriction on the scope of the rights passing to the new creditor under the new agreement..

Если сумма страховой выплаты равна или превышает объем фактической задолженности по Кредитному Договору, то осуществляется полное досрочное погашение задолженности по Кредитному Договору.
If the amount of insurance payment is equal to or exceeds the amount of actual debt under the Loan Agreement, then a full early repayment of debt under the Loan Agreement is implemented.

В этом случае все дополнения и изменения к Кредитному Договору, Договору залога, Договору поручительства должны производиться в письменной форме и подписываться двумя сторонами.
In this case, all the additions and changes to the Loan Agreement, Pledge Agreement, and Surety Agreement shall be made in writing and signed by both parties.

Если сумма страхового возмещения, полученного Банком, окажется недостаточной для полного удовлетворения всех требований Банка по Кредитному Договору, осуществить погашение задолженности за счет собственных средств;
If the amount of insurance compensation received by the Bank is insufficient to meet all the requirements of the Bank under the Loan Agreement, to repay the debt from its own funds;

В 2016 году Общество нарушило одно из ограничительных условий по кредитному договору с банком в части поддержания определенного уровня оборотов по счетам, которые открыты в банке.
In 2016, the Group breached one of the covenants under the loan agreement with the bank in terms of maintaining a certain level of turnover on accounts that are opened with the bank.

Но после выдачи кредита кредитор не может оказать особого влияния на дальнейшие регистрации изменений к кредитному договору, так как обязанность регистраций лежит исключительно на заемщике.
But after the loan has been granting, the creditor cannot exert special influence on further registration of amendments to the loan agreement, as the registration obligation rests solely with the borrower.