КРЕДИТНОМ ДОГОВОРЕ на Английском - Английский перевод

• loan agreement
• credit agreement
• loan contract
• credit contract

Примеры использования Кредитном договоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрел ли банк такую возможность в кредитном договоре?
Has the bank even secured such option in the loan contract?

Информация, указанная в кредитном договоре, была несоответствующей или неверной.
The information in the loan agreement was inconsistent or incorrect.

Процентная ставка по кредиту является фиксированной и закреплена в кредитном договоре.
The interest rate is fixed and secured in the credit agreement.

Кроме этого, суд отметил, что в ее кредитном договоре нет запрета на передачу прав на долг третьим лицам.
In addition, the court noted that in its loan agreement there is no prohibition on transfer of rights to debt to third parties.

О праве банка предъявлять такое требование, как правило, сказано в кредитном договоре.
Bank's right to file such claims is usually mentioned in the credit contract.

Невыполнение предусмотренных в кредитном договоре обязательств может повлечь за собой как финансовые, так и юридические последствия.
Failure to fulfil the obligations provided in the loan agreement may cause financial and legal consequences.

Право досрочного погашения и его условия указываются в кредитном договоре.
The right to prepay and prepayment terms and conditions are provided in the credit agreement.

В кредитном договоре поставщика связанных со счетом услуг и клиента устанавливается, применяется ли к клиенту за то, что он занимает деньги, процентная ставка.
In the loan agreement between the account provider and the customer it is stipulated whether interest will be charged on the customer's borrowed money.

Кредит погашается частями согласно графику погашения, определенному в кредитном договоре;
Credit will be repaid in instalments under the repayment schedule specified in the credit agreement;

Верховный суд заявил главное: такой запрет в кредитном договоре на передачу долга и не нужен, напротив, возможность передачи долга гражданина должна быть согласована банком и клиентом и обязательно предусмотрена в договоре..
The Supreme Court stated the main thing: such a ban in the loan agreement for the transfer of debt is not needed, on the contrary, the possibility of transferring the citizen's debt should be agreed upon by the bank and the client and must be provided for in the agreement..

Погашение производится частями, согласно графику погашения, предусмотренному в кредитном договоре;
A credit is repaid in portions subject to the repayment schedule established in the credit agreement;

Сократить срок кредита, и при этом рыночная процентная ставка будет на момент вышеназванных изменений ниже, чем оговоренная в кредитном договоре фиксированная базовая процентная ставка, то банк имеет право потребовать плату за разницу процентной ставки, при установлений которой мы опираемся на ставку платы за разницу процентной ставки.
Shorten the loan term and the market interest rate is lower at the moment of making these changes than the fixed interest rate agreed in the loan agreement, the bank will be entitled to request an interest difference charge.

Ставка самофинансирования Если Вы берете кредит для приобретения недвижимого имущества, у Вас должно быть денежное самофинансирование, минимальную сумму которого мы укажем в кредитном договоре.
Rate of self-financing If you take a loan for buying real estate, you must provide your own financial contribution, the minimum amount of which we will specify also in the loan agreement.

Овердрафт- форма краткосрочного кредита, который предоставляется Банком в виде возможности Клиента израсходовать определенную сумму средств в пределах лимита установленного в кредитном договоре, которая превышает остаток средств на его текущем счете.
Overdraftis a form of short-term credit, which is given by the Bank as an opportunity for the Client to spend a certain sum of money within the limit fixed in the credit contract, which exceeds the rests of money on his/her current account.

Клиент в любое время может подать кредитодателю письменное заявление о преждевременном возврате кредита и выплатить кредит в полном объеме или частично до срока, указанного в кредитном договоре.
At any time the client can submit an application in writing to the loan provider about premature repayment of the loan, and return the loan in full or partly before the deadlines set in the loan agreement.

В случае, если заемщик не выполняет оговоренных в кредитном договоре обязательств, банк может расторгнуть договор в чрезвычайном порядке и потребовать от заемщика немедленного погашения кредита, а также немедленной уплаты вытекающих из кредитного договора процентов и прочей задолженности.
If the borrower fails to perform the obligations agreed in the loan contract, the bank has the right to extraordinary cancellation of the loan contract and to claim prompt repayment of the loan from the borrower, plus prompt payment of the interest and other debts arising from the loan contract..

Закон устанавливает порядок использования фиксированной и изменяемой процентных ставок в кредитных договорах, включая правила расчета изменяемой процентной ставки, требования к индексу, который используется для такого расчета и обязательное определение максимального размера увеличения изменяемой процентной ставки в кредитном договоре.
The Law stipulates procedure for using fixed and floating interest rates in loan agreements, including, the rules for calculation of floating interest rate, requirements to index of such calculations and mandatory determination of maximum increase of the floating interest rate in a loan agreement.

Более того, данная процентная ставка вполне законно прописывалась и в кредитном договоре, предоставляемом доверчивому заемщик у, другие же важные сведения либо указывались мелким шрифтом в конце договора, либо просто обозначались таинственным словосочетанием" банковские тарифы", которое практически ни о чем не говорило не знающим всех тонкостей кредитования заемщик ам.
Moreover, this interest rate was quite legitimate prescribed and in the loan agreement, which was provided for trusting borrower, and others important details either were specified in small print at the end of the contract, either simply were referred by mysterious word combination" bank fares", which has said almost nothing for those who do not know all the details of crediting of borrowers.

Погашение задолженности по Кредитному Договору при поступлении средств М( С) К.
Debt repayment under the Loan Agreement on receipt of M(F)C funds.

Погашение обязательств Заемщика по Кредитному Договору осуществляется в следующей очередности.
Borrower's liability under the Loan Agreement is discharged in the following priority order.

Кредитный договор в любой момент может быть признан недействительным.
The Credit agreement can be acknowledged invalid any time.

Кредитный договор для предприятия: кратко о главном.
Loan agreement for the company: main issues briefly.

Доверьте изучение кредитного договора юристам и адвокатам.
Entrust the studying of the credit agreement to lawyers and attorneys.

На Украине кредитный договор заключается непосредственно между НЕФКО и заемщиком.
In Ukraine, the loan agreement is signed between NEFCO and the borrower.

Подписан Кредитный договор Внешторгбанка СССР с Австрийским контрольным банком на сумму 99 млн руб.
Vneshtorgbank signed a 99-million ruble credit agreement with an Austrian bank.

Кредитный договор заключается обязательно в письменной форме.
The loan agreement must be concluded in writing.

Правда, для того, чтобы признать кредитный договор недействительным, нужно найти соответствующие основания.
However in order to recognize the credit agreement as void you must find the appropriate grounds.

Изменение обстоятельства по кредитному договору( изменение основного обязательства);
Change of circumstances under credit agreement(change of main obligation);

Срок окончательного погашения задолженности по кредитному договору АО« Русинком»- 25 июля 2018 года.
The ultimate maturity date for the loan agreement of JSC Rusincom is July 25, 2018.

Процедура регистрации договора займа( кредитного договора) состоит из нескольких этапов.
Registration of a loan agreement(credit agreement) consists of the following stages.